three men on the bummel(三个闲逛的人)-第38章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



going　　　to　　　destroy　　　the　　　cat；　　　and　　　what　　　the　　　cat　　　would　　　be　　　doing　　　during　　　the　

process；　he　did　not　explain。　

　　　　　I　asked　him　how　he　proposed　I　should　discover　the　owner　of　the　cat。　

He　thought　for　a　while；　and　then　suggested　that　I　might　follow　it　home。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



did　not　feel　inclined　to　argue　with　him　any　more　after　that；　I　should　only　

have　said　things　that　would　have　made　the　matter　worse。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　it　was；　that　

night's　　　sport　　　cost　　　me　　　twelve　　　marks；　　　and　　　not　　　a　　　single　　　one　　　of　　　the　　　four　

German　　　officials　　　who　　　interviewed　　　me　　　on　　　the　subject　　　could　　　see　　　anything　

ridiculous　in　the　proceedings　from　beginning　to　end。　

　　　　　But　in　Germany　most　human　faults　and　follies　sink　into　comparative　

insignificance　beside　the　enormity　of　walking　on　the　grass。　Nowhere；　and　

under　　　no　　　circumstances；　　　may　　　you　　　at　　　any　　　time　　　in　　　Germany　　　walk　　　on　　　the　

grass。　　　　Grass　in　Germany　is　quite　a　fetish。　　　　　　　　　　　　　To　put　your　foot　on　German　

grass　　　　would　　　　　be　　　as　　　great　　　a　　sacrilege　　　　　as　　to　　　dance　　　　a　　hornpipe　　　　　on　　　　a　

Mohammedan's　　　praying…mat。　　　　　　　　　　　　　　The　　　very　　　dogs　　　respect　　　German　　　grass；　　　no　

German　　　dog　　　would　　　dream　　　of　　　putting　　　a　　　paw　　　on　　　it。　　　　　　　If　　　you　　　see　　　a　　　dog　

scampering　across　the　grass　in　Germany；　you　may　know　for　certain　that　it　

is　the　dog　of　some　unholy　foreigner。　　　　　　　　　　　　　In　England；　when　we　want　to　keep　

dogs　　　out　　　of　　　places；　　　we　　　put　　　up　　　wire　　　netting；　　　six　　　feet　　　high；　　　supported　　　by　

buttresses；　　　and　　　defended　　　on　　　the　　　top　　　by　　spikes。　　　　In　　　Germany；　　　they　　put　　　a　

notice…board　in　the　middle　of　the　place；　〃Hunden　verboten；〃　and　a　dog　that　

has　German　blood　in　its　veins　looks　at　that　notice…board　and　walks　away。　

In　a　German　park　I　have　seen　a　gardener　step　gingerly　with　felt　boots　on　to　

grass…plot；　and　removing　therefrom　a　beetle；　place　it　gravely　but　firmly　on　

the　gravel；　which　done；　he　stood　sternly　watching　the　beetle；　to　see　that　it　

did　　　　not　　try　　　to　　get　　back　　　　on　　the　　　grass；　　　and　　　the　　　beetle；　　　looking　　　　utterly　

ashamed　　　of　　　itself；　　　walked　　　hurriedly　　　down　　　the　　　gutter；　　　and　　　turned　　　up　　　the　

path　marked　〃Ausgang。〃　

　　　　　In　German　parks　separate　roads　are　devoted　to　the　different　orders　of　

the　community；　and　no　one　person；　at　peril　of　liberty　and　fortune；　may　go　

upon　　　another　　　person's　　　road。　　　　　　There　　　are　　　special　　　paths　　　for　　　〃wheel…riders〃　

and　　　special　　　paths　　　for　　　〃foot…goers；〃　　　avenues　　　for　　　〃horse…riders；〃　　　roads　　　for　

people　in　light　vehicles；　and　roads　for　people　in　heavy　vehicles；　ways　for　

children　and　for　〃alone　ladies。〃　　　　　　　　　　　That　no　particular　route　has　yet　been　set　

aside　for　bald…headed　men　or　〃new　women〃　has　always　struck　me　as　an　

omission。　

　　　　　In　　　the　　　Grosse　　　Garten　　　in　　　Dresden　　　I　　　once　　　came　　　across　　　an　　　old　　　lady；　

standing；　helpless　and　bewildered；　in　the　centre　of　seven　tracks。　Each　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



guarded　by　a　threatening　notice；　warning　everybody　off　it　but　the　person　

for　whom　it　was　intended。　

　　　　　〃I　am　sorry　to　trouble　you；〃　said　the　old　lady；　on　learning　I　could　speak　

English　and　read　German；　〃but　would　you　mind　telling　me　what　I　am　and　

where　I　have　to　go？〃　

　　　　　I　　　inspected　　　her　　　carefully。　　　I　　　came　　　to　　　the　　　conclusion　　　that　　　she　　　was　　　a　

〃grown…up〃　and　a　〃foot…goer；〃　and　pointed　out　her　path。　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　looked　at　it；　

and　seemed　disappointed。　

　　　　　〃But　I　don't　want　to　go　down　there；〃　she　said；　〃mayn't　I　go　this　way？〃　

　　　　　〃Great　　　heavens；　　　no；　　　madam！〃　　　I　　　replied。　　　　　　〃That　　　path　　　is　　　reserved　　　for　

children。〃　

　　　　　〃But　I　wouldn't　do　them　any　harm；〃　said　the　old　lady；　with　a　smile。　She　

did　not　look　the　sort　of　old　lady　who　would　have　done　them　any　harm。　

　　　　　〃Madam；〃　I　replied；　〃if　it　rested　with　me；　I　would　trust　you　down　that　

path；　　　though　　　my　　　own　　　first…born　　　were　　　at　　　the　　　other　　　end；　　　but　　　I　　　can　　　only　

inform　you　of　the　laws　of　this　country。　　　　　　　　　　　　For　you；　a　full…　grown　woman；　to　

venture　　　　　down　　　　that　　　path　　is　　to　　go　　　to　　certain　　　fine；　　if　　not　　imprisonment。　

There　is　　　your　　　path；　　marked　　　plainlyNur　fur　　　Fussganger；　　and　if　　　you　　　will　

follow　my　advice；　you　will　hasten　down　it；　you　are　not　allowed　to　stand　

here　and　hesitate。〃　

　　　　　〃It　doesn't　lead　a　bit　in　the　direction　I　want　to　go；〃　said　the　old　lady。　

　　　　　〃It　leads　in　the　direction　you　OUGHT　to　want　to　go；〃　I　replied；　and　we　

parted。　

　　　　　In　the　German　parks　there　are　special　seats　labelled；　〃Only　for　grown…　

ups〃　　　（Nur　　　fur　　　Erwachsene）；　　　and　　　the　　　German　　　small　　　boy；　　　anxious　　　to　　　sit　

down；　　and　　　reading　　　that　　　notice；　　passes　by；　　　and　　　hunts　　　for　　　a　　　seat　on　　　which　

children　　　are　　　permitted　　　to　　　rest；　　　and　　　there　　　he　　　seats　　　himself；　　　careful　　　not　　　to　

touch　the　woodwork　with　his　muddy　boots。　Imagine　a　seat　in　Regent's　or　

St。　　　James's　　　Park　　　labelled　　　〃Only　　　for　　　grown…ups！〃　　　　　　　　Every　　　child　　　for　　　five　

miles　round　would　be　trying　to　get　on　that　seat；　and　hauling　other　children　

off　who　were　on。　　　　　　　　　As　for　any　〃grown…up；〃　he　would　never　be　able　to　get　

within　half　a　mile　of　that　seat　for　the　crowd。　　　　　　　　　　　　The　German　small　boy；　who　

has　accidentally　sat　down　on　such　without　noticing；　rises　with　a　start　when　

his　　　error　　　is　　　pointed　　　out　　　to　　　him；　　　and　　　goes　　　away　　　with　　　down…cast　　　head；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THREE　MEN　ON　THE　BUMMEL　



brushing　to　the　roots　of　his　hair　with　shame　and　regret。　

　　　　　Not　that　the　German　child　is　neglected　by　a　paternal　Government。　In　

German　parks　and　public　gardens　special　places　（Spielplatze）　are　provided　

for　him；　each　one　supplied　with　a　heap　of　sand。　　　　　　　　　　　　　　　　There　he　can　play　to　his　

heart's　　　content　　　at　　　making　　　mud　　　pies　　　and　　　building　　　sand　　　castles。　　　　　　To　　　the　

German　　　child　　　a　　　pie　　　made　　　of　　　any　　　other　　　mud　　　than　　　this　　　would　　　appear　　　an　

immoral　　　　　　pie。　　　It　　　would　　　　give　　　to　　him　　　　no　　　satisfaction：　　　　his　　　soul　　　would　

revolt　against　it。　

　　　　　〃That　pie；〃　he　would　say　to　himself；　〃was　not；　as　it　should　have　been；　

made　of　Government　mud　specially　set　apart　for　the　purpose；　it　was　nor　

manufactured　in　the　place　planned　and　maintained　by　the　Government　for　

the　　　making　　　of　　　mud　　　pies。　　　　　It　　　can　　　bring　　　no　　　real　　　blessing　　　with　　　it；　　　it　　　is　　　a　

lawless　pie。〃　　　　　　　And　until　his　father　had　paid　the　proper　fine；　and　he　had　

received　his　proper　licking；　his　conscience　would　continue　to　trouble　him。　

　　　　　Another　　　　　　excellent　　　　piece　　　　of　　　material　　　　for　　　obtaining　　　　　excitement　　　　　in　

Germany　is　the　simple　domestic　perambulator。　　　　　　　　　　　　　　　　　　What　you　may　do　with　a　

〃kinder…wagen；〃　　　as　　　it　　　is　　　called；　　　and　　　what　　　you　　　may　　　not；　　　covers　　　pages　　　of　

German　law；　after　the　reading　of　which；　you　conclude　that　the　man　who　

can　push　a　perambulator　through　a　German　town　without　breaking　the　law　

was　　　meant　　　for　　　a　diplomatist。　　　　　　　You　　　must　　　not　　loiter　　　with　　　a　　　perambulator；　

and　you　must　not　go　too　fast。　　　　　　　　　　　You　must　not　get　in　anybody's　way　with　a　

perambulator；　and　if　anybody　gets　in　your　way　you　must　get　out　of　their　

way。　　　　　If　　　you　　　want　　　to　　　stop　　　with　　　a　　　perambulator；　　　you　　　must　　　go　　　to　　　a　　　place　

specially　　　appointed　　　where　　　perambulators　　　may　　　stop；　　　and　　　when　　　you　　　get　

there　you　MUST　stop。　　　　　　　　　　　You　must　not　cross　the　road　with　a　perambulator；　

if　　　you　　　and　　　the　　　baby　　　happen　　　to　　　live　　　on　　　the　　　other　　　side；　　　that　　　is　　　your　　　fault。