much ado about nothing(无事生非)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　



　　　　　Leonato's　orchard。　

　　　　　＇Enter　Benedick　alone。＇　

　　　　　Bene。　Boy！　

　　　　　　　＇Enter　Boy。＇　

　　　　　Boy。　Signior？　

　　　　　Bene。　In　my　chamber　window　lies　a　book。　Bring　it　hither　to　me　in　he　

orchard。　

　　　　　Boy。　I　am　here　already；　sir。　

　　　　　Bene。　I　know　that；　but　I　would　have　thee　hence　and　here　again。　（Exit　

Boy。）　I　do　much　wonder　that　one　man；　seeing　how　much　another　man　is　a　

fool　when　he　dedicates　his　behaviours　to　love；　will；　after　he　hath　laugh'd　at　

such　shallow　follies　in　others；　become　the　argument　of　his　own　scorn　by　

falling　in　love；　and　such　a　man　is　Claudio。　I　have　known　when　there　was　

no　music　with　him　but　the　drum　and　the　fife；　and　now　had　he　rather　hear　

the　tabor　and　the　pipe。　I　have　known　when　he　would　have　walk'd　ten　mile　

afoot　to　see　a　good　armour；　and　now　will　he　lie　ten　nights　awake　carving　

the　　　fashion　　　of　　　a　　　new　　　doublet。　　　He　　　was　　　wont　　　to　　　speak　　　plain　　　and　　　to　　　the　

purpose；　　　　　like　　　an　　　honest　　　man　　　　　and　　　a　　soldier；　　　and　　　　now　　　　is　　he　　　turn'd　

orthography；　　　　　　his　　　words　　　　are　　a　　very　　　　fantastical　　　banquetjust　　　　so　　　many　

strange　dishes。　May　I　be　so　converted　and　see　with　these　eyes？　I　cannot　

tell；　　　I　　　think　　　not。　　　I　　　will　　　not　　　be　　　sworn　　　but　　　love　　　may　　　transform　　　me　　　to　　　an　

oyster；　but　I'll　take　　　my　oath　on　it；　till　he　have　made　an　oyster　of　me　　　he　

shall　　　never　　　make　　　me　　　such　　　a　　　fool。　　　One　　　woman　　　is　　　fair；　　　yet　　　I　　　am　　　well；　

another　is　wise；　yet　I　am　well；　another　virtuous；　yet　I　am　well；　but　till　all　

graces　be　in　one　woman；　one　woman　shall　not　come　in　my　grace。　Rich　she　

shall　be；　that's　certain；　wise；　or　I'll　none；　virtuous；　or　I'll　never　cheapen　her；　

fair；　or　I'll　never　look　on　her；　mild；　or　come　not　near　me；　noble；　or　not　I　for　

an　angel；　of　good　discourse；　an　excellent　musician；　and　her　hair　shall　be　of　

what　colour　it　please　God。　Ha；　the　Prince　and　Monsieur　Love！　I　will　hide　

me　in　the　arbour。　＇Hides。＇　

　　　　　＇Enter　Don　Pedro；　Leonato；　Claudio。＇　

　　　　　　　＇Music　within。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Pedro。　Come；　shall　we　hear　this　music？　

　　　　　Claud。　　　Yea；　　　my　　　good　　　lord。　　　How　　　still　　　the　　　evening　　　is；　　　As　　　hush'd　　　on　

purpose　to　grace　harmony！　

　　　　　Pedro。　See　you　where　Benedick　hath　hid　himself？　

　　　　　Claud。　O；　very　well；　my　lord。　The　music　ended；　We'll　fit　the　kid…fox　

with　a　pennyworth。　

　　　　　＇Enter　Balthasar　with　Music。＇　

　　　　　Pedro。　Come；　Balthasar；　we'll　hear　that　song　again。　

　　　　　Balth。　O；　good　my　lord；　tax　not　so　bad　a　voice　To　slander　music　any　

more　than　once。　

　　　　　Pedro。　It　is　the　witness　still　of　excellency　To　put　a　strange　face　on　his　

own　perfection。　I　pray　thee　sing；　and　let　me　woo　no　more。　

　　　　　Balth。　Because　you　talk　of　wooing；　I　will　sing；　Since　many　a　　wooer　

doth　　　commence　　　his　　　suit　To　her　　　he　　　thinks　　　not　　　worthy；　　　yet　　　he　　　wooes；　Yet　

will　he　swear　he　loves。　

　　　　　Pedro。　Nay；　pray　thee　come；　Or　if　thou　wilt　hold　longer　argument；　Do　

it　in　notes。　

　　　　　Balth。　　　Note　　　this　　　before　　　my　　　notes：　　　There's　　　not　　　a　　　note　　　of　　　mine　　　that's　

worth　the　noting。　

　　　　　Pedro。　　　　Why；　　　　these　　　are　　very　　　crotchets　　　　that　　he　　speaks！　　　　Note　　　　notes；　

forsooth；　and　nothing！　＇Music。＇　

　　　　　Bene。　＇aside＇　Now　divine　air！　Now　is　his　soul　ravish'd！　Is　it　not　strange　

that　sheep's　guts　should　hale　souls　out　of　men's　bodies？　Well；　a　horn　for　

my　money；　when　all's　done。　

　　　　　　　＇Balthasar　sings。＇　

　　　　　　　The　Song。　

　　　　　　　Sigh　no　more；　ladies；　sigh　no　more！　Men　were　deceivers　ever；　One　

foot　in　sea；　and　one　on　shore；　To　one　thing　constant　never。　Then　sigh　not　

so；　　　But　　　let　　　them　　　go；　And　　　be　　　you　　　blithe　　　and　　　bonny；　　　Converting　　　all　　　your　

sounds　of　woe　Into　Hey　nonny；　nonny。　Sing　no　more　ditties；　sing　no　moe；　

Of　dumps　so　dull　and　heavy！　The　fraud　of　men　was　ever　so；　Since　summer　

first　was　leavy。　Then　sigh　not　so；　&c。　Pedro。　By　my　troth；　a　good　song。　

　　　　　Balth。　And　an　ill　singer；　my　lord。　

　　　　　Pedro。　Ha；　no；　no；　faith！　Thou　sing'st　well　enough　for　a　shift。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



　　　　　Bene。　＇aside＇　An　he　had　been　a　dog　that　should　have　howl'd　thus；　they　

would　have　hang'd　him；　and　I　pray　God　his　bad　voice　bode　no　mischief。　I　

had　as　live　have　heard　the　night　raven；　come　what　plague　could　have　come　

after　it。　

　　　　　Pedro。　Yea；　marry。　Dost　thou　hear；　Balthasar？　I　pray　thee　get　us　some　

excellent　music；　for　to…morrow　night　we　would　have　it　at　the　Lady　Hero's　

chamber　window。　

　　　　　Balth。　The　best　I　can；　my　lord。　

　　　　　Pedro。　Do　so。　Farewell。　

　　　　　　　＇Exit　Balthasar　＇with　Musicians。＇　

　　　　　Come　hither；　Leonato。　What　was　it　you　told　me　of　to…day？　that　your　

niece　Beatrice　was　in　love　with　Signior　Benedick？　

　　　　　Claud。　O；　ay！…＇Aside　to　Pedro＇　Stalk　on；　stalk　on；　the　fowl　sits。　I　did　

never　think　that　lady　would　have　loved　any　man。　

　　　　　Leon。　No；　nor　I　neither；　but　most　wonderful　that　she　should　so　dote　on　

Signior　Benedick；　whom　she　hath　in　all　outward　behaviours　seem'd　ever　to　

abhor。　

　　　　　Bene。　＇aside＇　Is't　possible？　Sits　the　wind　in　that　corner？　

　　　　　Leon。　By　my　troth；　my　lord；　I　cannot　tell　what　to　think　of　it；　but　that　

she　loves　him　with　an　enraged　affection。　It　is　past　the　infinite　of　thought。　

　　　　　Pedro。　May　be　she　doth　but　counterfeit。　

　　　　　Claud。　Faith；　like　enough。　

　　　　　Leon。　　　O　　　God；　　　counterfeit？　　　There　　　was　　　never　　　counterfeit　　　of　　　passion　

came　so　near　the　life　of　passion　as　she　discovers　it。　

　　　　　Pedro。　Why；　what　effects　of　passion　shows　she？　

　　　　　Claud。　＇aside＇　Bait　the　hook　well！　This　fish　will　bite。　

　　　　　Leon。　What　effects；　my　lord？　She　will　sit　youyou　heard　my　daughter　

tell　you　how。　

　　　　　Claud。　She　did　indeed。　

　　　　　Pedro。　How；　how；　I　pray　　you？　You　amaze　me。　I　would　have　thought　

her　spirit　had　been　invincible　against　all　assaults　of　affection。　

　　　　　Leon。　　　　　I　　would　　　　have　　　　sworn　　　　　it　　had；　　　my　　　lordespecially　　　　　against　

Benedick。　

　　　　　Bene。　　　＇aside＇　　　I　　　should　　　think　　　this　　　a　　　gull　　　but　　　that　　　the　　　white…bearded　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MUCH　ADO　ABOUT　NOTHING　



fellow　speaks　it。　Knavery　cannot；　sure；　hide　himself　in　such　reverence。　

　　　　　Claud。　＇aside＇　He　hath　ta'en　th'　infection。　Hold　it　up。　

　　　　　Pedro。　Hath　she　made　her　affection　known　to　Benedick？　

　　　　　Leon。　No；　and　swears　she　never　will。　That's　her　torment。　

　　　　　Claud。　'Tis　true　indeed。　So　your　daughter　says。　'Shall　I；'　says　she；　'that　

have　so　oft　encount'red　him　with　scorn；　write　to　him　that　I　love　him？'〃　

　　　　　Leon。　This　says　　　she　now　when　　　she　is　beginning　to　write　to　him；　　　for　

she'll　be　up　twenty　times　a　night；　and　there　will　she　sit　in　her　smock　till　

she　have　writ　a　sheet　of　paper。　My　daughter　tells　us　all。　

　　　　　Claud。　Now　you　talk　of　a　sheet　of　paper；　I　remember　a　pretty　jest　your　

daughter　told　us　of。　

　　　　　Leon。　　　O；　　　when　　　she　　　had　　　writ　　　it；　　　and　　　was　　　reading　　　it　　　over；　　　she　　　found　

'Benedick'　and　'Beatrice'　between　the　sheet？　

　　　　　Claud。　That。　

　　　　　Leon。　O；　she　tore　the　letter　into　a　thousand　halfpence；　rail'd　at　herself　

that　she　should　be　so　immodest　to　write　to　one　that　she　knew　would　flout　

her。　'I　measure　him；'　says　she；　'by　my　own　spirit；　for　I　should　flout　him　if　

he　writ　to　me。　Yea；　though　I　love　him；　I　should。'　

　　　　　Claud。　　　Then　　　down　　　upon　　　her　　　knees　　　she　　　falls；　　　weeps；　　　sobs；　　　beats　　　her　

heart；　　　tears　　　her　　hair；　　prays；　　　curses'O　　　　sweet　　　　Benedick！　　　　　God　　　give　　　me　

patience！'　

　　　　　Leon。　She　doth　indeed；　my　daughter　says　so。　And　the　ecstasy　hath　so　

much　　　overborne　　　her　　　that　　　my　　　daughter