bleak house(凄凉的房子)-第250章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



keen　man—and　　he　　　takes　　　in　　　everybody’s　　　look　　　at　　　him；　　　all　　　at　　　once；　

individually　　　　　　and　　　　collectively；　　　in　　　a　　manner　　　　　　that　　　stamps　　　　　him　　　a　

remarkable　man。　

　　　　“George；”　says　the　man；　nodding；　“how　do　you　find　yourself？”　

　　　　“Why；　it’s　Bucket！”　cries　Mr　George。　

　　　　“Yes；”　　　says　　　the　　　man；　　　coming　　　in　　　and　　　closing　　　the　　　door。　　　“I　　　was　

going　down　the　street　here；　when　I　happened　to　stop　and　look　in　at　

the　musical　instruments　in　the　shop　window—a　friend　of　mine　is　

in　wants　of　a　second…hand　wiolinceller；　of　a　good　tone—and　I　saw　

a　　　party　　　　enjoying　　　　themselves；　　　　　　and　　　I　　thought　　　　it　　was　　　you　　　　in　　the　

corner；　I　thought　I　couldn’t　be　mistaken。　How　goes　the　world　with　

you；　　　George；　　　at　　　the　　　present　　　moment？　　　Pretty　　　smooth？　　　And　　　with　

you；　　　　ma’am？　　　　　　And　　　　　with　　　you；　　　　governor？　　　　　　And　　　　Lord！”　　　　　says　　　Mr　

Bucket；　　　　　　opening　　　　　his　　arms；　　　　“here’s　　　　children　　　　　too！　　　You　　　　may　　　　do　

anything　with　me；　if　you　only　show　me　children。　Give　us　a　kiss；　my　

pets。　No　occasion　to　inquire　who　your　father　and　mother　is。　Never　

saw　such　a　likeness　in　my　life！”　

　　　　Mr　　　Bucket；　　　not　　　unwelcome；　　　has　　　sat　　　himself　　　down　　　next　　　to　　　Mr　

George；　　　and　　　taken　　　Quebec　　　and　　　Malta　　　on　　　his　　　knees。　　　“You　　　pretty　

dears；”　says　Mr　　Bucket；　　　“give　　　us　another　　kiss；　　　it’s　　the　　　only　　thing　

I’m　　　greedy　　　in。　　　Lord　　　bless　　　you；　　　how　　　healthy　　　you　　　look！　　　And　　　what　

may　　be　　　the　ages　　　of　　these　　　two；　　　ma’am？　　I　should　　　put　　’em　down　　　at　

the　figures　of　about　eight　and　ten。”　

　　　　“You’re　very　near；　sir；”　says　Mrs　Bagnet。　“I　generally　am　near；”　

returns　　　Mr　　　Bucket；　　　“being　　　so　　　fond　　　of　　children。　　　A　　　friend　　　of　　　mine　

has　had　nineteen　of　’em；　ma’am；　all　by　one　mother；　and　she’s　still　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　925…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　925　



as　fresh　and　rosy　as　the　morning。　Not　so　much　so　as　yourself；　but；　

upon　my　soul；　she　comes　near　you！　And　what　do　you　call　these；　my　

darling？”　pursues　Mr　Bucket；　pinching　Malta’s　cheek。　“These　are　

peaches；　these　are。　Bless　your　heart！　And　what　do　you　think　about　

father？　　　　　Do　　　you　　　think　　　father　　　　could　　　recommend　　　　　　　　a　　second…hand　

wiolinceller　　of　　a　　　good　　　tone　　　for　　　Mr　　　Bucket’s　　　friend；　　　my　　dear？　　　My　

name’s　Bucket。　Ain’t　that　a　funny　name？”　

　　　　These　　　blandishments　　　have　　　entirely　　　won　　　the　　　family　　　heart。　　　Mrs　

Bagnet　forgets　the　day　to　the　extent　of　filling　a　pipe　and　a　glass　for　

Mr　Bucket；　and　waiting　upon　him　hospitably。　She　would　be　　　glad　

to　　　receive　　　so　　　pleasant　　　a　　　character　　　under　　　any　　　circumstances；　　　but　

she　tells　him　that　as　a　friend　of　George’s　she　is　particularly　glad　to　

see　him　this　evening；　for　George　has　not　been　in　his　usual　spirits。　

　　　　“Not　in　his　usual　spirits？”　exclaims　　　Mr　　Bucket。　　　“Why；　　　I　　　never　

heard　　　　　of　　such　　　a　　thing！　　　What’s　　　　the　　　matter；　　　　George？　　　　　You　　　don’t　

intend　to　tell　me　you’ve　been　out　of　spirits。　What　should　you　be　out　

of　spirits　for？　You　haven’t　got　anything　on　your　mind；　you　know？”　

　　　　“Nothing　particular；”　returns　the　trooper。　

　　　　“I　should　think　not；”　rejoins　Mr　Bucket。　“What　could　you　have　

on　　　your　　　mind；　　　you　　　know！　　　And　　　have　　　these　　　pets　　　got　　　anything　　　on　

their　minds；　eh？　Not　they；　but　they’ll　be　upon　the　minds　of　some　of　

the　young　fellows；　some　of　these　days；　and　make　’em　precious　low…　

spirited。　I　ain’t　much　of　a　prophet；　but　I　can　tell　you　that；　ma’am。”　

　　　　Mrs　　　Bagnet；　　　quite　　　charmed；　　　hopes　　　Mr　　　Bucket　　　has　　　a　　　family　　　of　

his　own。　

　　　　“There；　ma’am；”　says　Mr　Bucket。　“Would　you　believe　it？　No；　I　

haven’t。　My　wife；　and　a　lodger；　constitute　my　family。　Mrs　Bucket　is　

as　fond　of　children　as　myself；　and　as　wishful　to　have　’em；　but　no。　

So　it　is。　Worldly　goods　　　are　divided　　　unequally；　　　and　man　　　must　　not　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　926…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　926　



repine。　What　　a　　　very　　nice　back…yard；　　　ma’am！　Any　　way　　　out　　　of　　　that　

yard；　now？”　

　　　　There　is　no　way　out　of　that　yard。　

　　　　“Ain’t　　　there　　　really？”　　　says　　　Mr　　　Bucket。　　　“I　　　should　　　have　　　thought　

there　　　might　　　have　　　been。　　　Well；　　　I　　　don’t　　know　　　as　　　I　　　ever　　　saw　　　a　　　back　

yard　that　took　my　fancy　more。　Would　you　allow　me　to　look　at　it？　

Thank　　　you。　　　No；　　　I　　　see　　　there’s　　　no　　　way　　　out。　　　But　　　what　　　a　　　very　　　good…　

proportioned　yard　it　is！”　

　　　　Having　cast　his　sharp　eye　all　about　it；　Mr　Bucket　returns　to　his　

chair　next　his　friend　Mr　George；　and　pats　Mr　George　affectionately　

on　the　shoulder。　

　　　　“How　are　your　spirits；　now；　George？”　

　　　　“All　right　now；”　returns　the　trooper。　

　　　　“That’s　your　sort！”　says　Mr　Bucket。　“Why　should　you　ever　have　

been　otherwise？　A　man　of　your　fine　figure　and　constitution　has　no　

right　to　be　out　of　spirits。　That　ain’t　a　chest　to　be　out　of　spirits；　is　it；　

ma’am？　　　And　　　you　　　haven’t　　　got　　　anything　　　on　　　your　　　mind；　　　you　　　know；　

George；　what　could　you　have　on　your　mind！”　

　　　　Somewhat　　harping　　on　　　this　　phrase；　　considering　　the　　　extent　　and　

variety　　　of　　　his　　　conversational　　　powers；　　　Mr　　　Bucket　　　twice　　　or　　　thrice　

repeats　　　it　　　to　　　the　　　pipe　　　he　　　lights；　　　and　　　with　　　a　　　listening　　　face　　　that　　　is　

particularly　　　his　　　own。　　　But　　　the　　　sun　　　of　　　his　　　sociality　　　soon　　　recovers　

from　this　brief　eclipse；　and　shines　again。　

　　　　“And　this　is　brother；　is　it；　my　dears？”　says　Mr　Bucket；　referring　

to　　　Quebec　　　　　and　　　　Malta　　　　for　　information　　　　　　on　　　the　　subject　　　　of　　young　

Woolwich。　“And　a　nice　brother　he　is—half　brother　I　mean　to　say。　

For　he’s　too　old　to　be　your　boy；　ma’am。”　

　　　　“I　　　can　　　certify　　　at　　all　　events；　　　that　　　he　　　is　　not　　anybody　　　　　　else’s；”　

returns　Mrs　Bagnet；　laughing。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　927…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　927　



　　　　“Well；　you　do　surprise　me！　Yet　he’s　like　you；　there’s　no　denying。　

Lord；　he’s　wonderfully　like　you！　But　about　what　you　may　call　the　

brow；　you　know；　there　his　father　comes　out！”　Mr　Bucket　compares　

the　faces　with　one　eye　shut　up；　while　Mr　Bagnet　smokes　in　stolid　

satisfaction。　

　　　　This　is　an　opportunity　for　　Mrs　　　Bagnet　　to　　inform　　　him；　　　that　　the　

boy　is　George’s　godson。　

　　　　“George’s　　　　　　godson；　　　　is　　he？”　　　　rejoins　　　Mr　　　Bucket；　　　　　with　　　extreme　

cordiality。　　　I　　　must　　shake　　　hands　　　over　　　again　　　with　　　George’s　　　godson。　

Godfather　and　godson　do　credit　to　one　another。　And　what　do　you　

intend　　　to　　　make　　　of　　　him；　　　ma’am？　　　Does　　　he　　　show　　　any　　　turn　　　for　　　any　

musical　instrument？”　

　　　　Mr　Bagnet　suddenly　interposes；　“Plays　the　Fife。　Beautiful。”　

　　　　“Would　you　believe　it；　governor；”　says　Mr　Bucket；　struck　by　the　

coincidence；　“that　when　I　was　a　boy　I　played　the　fife　myself？　Not　

in　a　scientific　way；　as　I　expect　he　does；　but　by　ear。　Lord　bless　you！　

British　　　Grenadiers—there’s　　　a　　　tune　　　to　　　warm　　　an　　　Englishman　　　up？　

Could　you　give　us　British　Grenadiers；　my　fine　fellow？”　

　　　　Nothing　　could　　　be　　more　　　acceptable　　　to　　the　　　little　　　circle　　　than　　　this　

call　　　upon　　　young　　Woolwich；　　　who　　　immediately　　　fetches　　　his　　　fife　　　and　

performs　　　　　　　the　　　stirring　　　melody：　　　　　during　　　　　which　　　　　performance　　　　　　　Mr　

Bucket；　　　much　　　enlivened；　　　beats　　　time；　　　and　　　never　　　fails　　　to　　　come　　　in　

sharp　　　with　　　the　　　burden；　　　“Brit　　　Ish　　　Gra…a…anadeers！”　　　In　　　short；　　　he　

shows　　　so　　　much　　　musical　　　tast