the imitation of christ(效仿基督)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



For　　　wherein　　　a　　　man　　　hath　　　sinned；　　　therein　　　shall　　　he　　　be　　　the　　　more　　　heavily　

punished。　　　　　　There　shall　the　slothful　be　pricked　forward　with　burning　goads；　

and　the　gluttons　be　tormented　with　intolerable　hunger　and　thrist。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　

shall　the　luxurious　and　the　lovers　of　pleasure　be　plunged　into　burning　pitch　

and　stinking　brimstone；　and　the　envious　shall　howl　like　mad　dogs　for　very　

grief。　

　　　　　4。　No　sin　will　there　be　which　shall　not　be　visited　with　its　own　proper　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



punishment。　　　　　　　The　　　　proud　　　　shall　　　be　　　filled　　　with　　　utter　　　confusion；　　　　　and　　　the　

covetous　shall　be　pinched　with　miserable　poverty。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　An　hour's　pain　there　

shall　be　more　grievous　than　a　hundred　years　here　of　the　bitterest　penitence。　

No　　　quiet　　　shall　　　be　　　there；　　no　　　comfort　　　for　　　the　　lost；　　though　　　here　　　sometimes　

there　　　is　　　respite　　　from　　　pain；　　　and　　　enjoyment　　　of　　　the　　　solace　　　of　　　friends。　　　Be　

thou　anxious　now　and　sorrowful　for　thy　sins；　that　in　the　day　of　judgment　

thou　mayest　have　boldness　with　the　blessed。　　　　　　　　　　　　　　　　　For　then　shall　the　righteous　

man　stand　in　great　boldness　before　the　face　of　such　as　have　afflicted　him　

and　made　no　account　of　his　labours。（1）　　　　　　　　　　　　　　　　Then　shall　he　stand　up　to　judge；　

he　　　who　　　now　　　submitteth　　　himself　　　in　　　humility　　　to　　　the　　　judgments　　　of　　　men。　

Then　　　shall　　　the　　　poor　　　and　　　humble　　　man　　　have　　　great　　　confidence；　　　while　　　the　

proud　is　taken　with　fear　on　every　side。　

　　　　　5。　Then　shall　it　be　seen　that　he　was　the　wise　man　in　this　world　who　

learned　　　to　　　be　　　a　　　fool　　　and　　　despised　　　for　　　Christ。　　Then　　　shall　　　all　　　tribulation　

patiently　borne　delight　us；　while　the　mouth　of　the　ungodly　shall　be　stopped。　

Then　shall　every　godly　man　rejoice；　and　every　profane　man　shall　mourn。　

Then　　　the　　　afflicted　　　flesh　　　shall　　　more　　　rejoice　　　than　　　if　　　it　　　had　　　been　　　always　

nourished　in　delights。　　　　　　　　　Then　the　humble　garment　shall　put　on　beauty；　and　

the　　　precious　　　robe　　　shall　　　hide　　　itself　　　as　　　vile。　Then　　　the　　　little　　　poor　　　cottage　

shall　　　　be　　　more　　　　　commended　　　　　　　　than　　　　the　　　gilded　　　　palace。　　　　　Then　　　　　enduring　

patience　shall　　　have　　　more　　　might　　　than　　　all　　　the　　　power　of　　　the　　　world。　　　　　　　　Then　

simple　obedience　shall　be　more　highly　exalted　than　all　worldly　wisdom。　

　　　　　6。　Then　　　a　　　pure　　　and　　　good　　　conscience　　　shall　　　more　　　rejoice　　　than　　　learned　

philosophy。　　　　　　　Then　contempt　of　riches　shall　have　more　weight　than　all　the　

treasure　of　the　children　of　this　world。　　　　　　　　　　　　Then　shalt　thou　find　more　comfort　

in　having　prayed　devoutly　than　in　having　fared　sumptuously。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　thou　

wilt　rather　rejoice　in　having　kept　silence　than　in　having　made　long　speech。　

Then　　　holy　　　deeds　　　shall　　　be　　　far　　　stronger　　　than　　　many　　　fine　　　words。　　　　　　　Then　　　a　

strict　life　and　sincere　penitence　shall　bring　deeper　pleasure　than　all　earthly　

delight。　　　　　Learn　now　to　suffer　a　little；　that　then　thou　mayest　be　enabled　to　

escape　heavier　sufferings。　　　　　　　　　　　Prove　first　here；　what　thou　art　able　to　endure　

hereafter。　　　　　If　now　thou　art　able　to　bear　so　little；　how　wilt　thou　be　able　to　

endure　　　　　　eternal　　　torments？　　　　　　　If　　　now　　　　a　　　little　　suffering　　　　maketh　　　　　thee　　　　so　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



impatient；　what　shall　hell…fire　do　then？　Behold　of　a　surety　thou　art　not　able　

to　have　two　Paradises；　to　take　thy　fill　or　delight　here　in　this　world；　and　to　

reign　with　Christ　hereafter。　

　　　　　7。　If　even　unto　this　day　thou　hadst　ever　lived　in　honours　and　pleasures；　

what　would　the　whole　profit　thee　if　now　death　came　to　thee　in　an　instant？　

All　therefore　is　vanity；　save　to　love　God　and　to　serve　Him　only。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　he　

who　loveth　God　with　all　his　heart　feareth　not　death；　nor　punishment；　nor　

judgment；　nor　hell；　because　perfect　love　giveth　sure　access　to　God。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

he　　　who　　　still　　　delighteth　　　in　　　sin；　　　no　　　marvel　　　if　　　he　　　is　　　afraid　　　of　　　death　　　and　

judgment。　　　　　　Nevertheless　it　is　a　good　thing；　if　love　as　yet　cannot　restrain　

thee　from　evil；　that　at　least　the　fear　of　hell　should　hold　thee　back。　　　　　　　　　　　　　　　But　he　

who　putteth　aside　the　fear　of　God　cannot　long　continue　in　good；　but　shall　

quickly　fall　into　the　snares　of　the　devil。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　24　



　　　　　Of　the　zealous　amendment　of　our　whole　life　

　　　　　Be　thou　watchful　and　diligent　in　God's　service；　and　bethink　thee　often　

why　thou　hast　renounced　the　world。　　　　　　　　　　　　　　Was　it　not　that　thou　mightest　live　to　

God　and　become　a　spirtual　man？　　　　　　　　　　　　　　　Be　zealous；　therefore；　for　thy　spiritual　

profit；　for　thou　shalt　receive　shortly　the　reward　of　thy　labours；　and　neither　

fear　nor　sorrow　shall　come　any　　more　into　thy　borders。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now　shalt　thou　

labour　a　little；　and　thou　shalt　find　great　rest；　yea　everlasting　joy。　　　　　　　　　　　　　　　If　thou　

shalt　　　remain　　　faithful　　　and　　　zealous　　　in　　　labour；　　　doubt　　　not　　　that　　　God　　　shall　　　be　

faithful　　　and　　　bountiful　　　in　　　rewarding　　　thee。　　　　It　　　is　　　thy　　　duty　　　to　　　have　　　a　　　good　

hope　that　thou　wilt　attain　the　victory；　but　thou　must　not　fall　into　security　

lest　thou　become　slothful　or　lifted　up。　

　　　　　2。　A　　certain　　　man　　　being　　　in　　　anxiety　　　of　　　mind；　　　continually　　　tossed　　　about　

between　hope　and　fear；　and　being　on　a　certain　day　overwhelmed　with　grief；　

cast　　　himself　　　down　　　in　　　prayer　　　before　　　the　　　altar　　　in　　　church；　　　and　　　meditated　

within　himself；　saying；　〃Oh！　if　　　I　but　knew　　that　I　should　still　　　persevere；〃　

and　presently　heard　within　him　a　voice　from　God；　〃And　if　thou　didst　know　

it；　what　wouldst　thou　do？　　　　　　　　　　Do　now　what　thou　wouldst　do　then；　and　thou　

shalt　　　　　be　　　very　　　　　secure。〃　　　　　　And　　　　　　straightway　　　　　　being　　　　　comforted　　　　　　and　

strengthened；　he　committed　himself　to　the　will　of　God　and　the　perturbation　

of　　　spirit　　　ceased；　　　neither　　　had　　　he　　　a　　　mind　　　any　　　more　　　to　　　search　　　curiously　　　to　

know　what　should　befall　him　hereafter；　but　studied　rather　to　inquire　what　

was　the　good　and　acceptable　will　of　God；　for　the　beginning　and　perfecting　

of　every　good　work。　

　　　　　3。　Hope　in　the　Lord　and　be　doing　good；　saith　the　Prophet；　dwell　in　the　

land　　　and　thou　　　shalt　be　　　fed（1）　　　with　its　　　riches。　　　　　One　　　thing　　　there　is　　　which　

holdeth　back　many　from　progress　and　fervent　amendment；　even　the　dread　

of　　　difficulty；　　　or　　　the　　　labour　　　of　　　the　　　conflict。　Nevertheless　　　they　　　advance　

above　　　all　　　others　　　in　　　virtue　　　who　　　strive　　　manfully　　　to　　　conquer　　　those　　　things　

which　are　most　grievous　and　contrary　to　them；　for　there　a　man　profiteth　

most　　　and　　　meriteth　greater　　　grace　　　where　　　he　　　most　　　overcometh　　　himself　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



mortifieth　himself　in　spirit。　

　　　　　4。　But　all　men　have　not　the　same　passions　to　conquer　and　to　mortify；　

yet　he　who　is　diligent　shall　attain　more　profit；　although　he　have　stronger　

passions；　than　another　who　is　more　temperate　of　disposition；　but　is　withal　

less　　　fervent　in　the　　　pursuit　of　virtue。　　　　　　　Two　　　things　　　specifically　　avail　　　unto　

improvement　in　holiness；　namely　firmness　to　withdraw　ourselves　from　the　

sin　to　which　by　nature　we　are　most　inclined；　and　earnest　zeal　for　that　good　

in　　　that　　　which　　　we　　　are　　　most　　　lacking。　　　　And　　　strive　　　also　　　very　　　earnestly　　　to　

guard　　　　　against　　　　and　　　　subdue　　　　　those　　　　faults　　　which　　　　　displease　　　　thee　　　　most　

frequen