the imitation of christ(效仿基督)-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



altogether　to　overcome　himself；　and　to　draw　his　whole　affection　towards　

God。　　　　　　When　　　a　　　man　　　resteth　　　upon　　　himself；　　　he　　　easily　　　slippeth　　　away　　　into　

human　comforts。　　　　　　　　　But　a　　　true　lover　of　　　Christ；　and　a　　　diligent　seeker　　　after　

virtue；　falleth　not　back　upon　those　comforts；　nor　seeketh　such　sweetness　as　

may　　　be　　　tasted　　　and　　　handled；　　　but　　　desireth　　　rather　　　hard　　　exercises；　　　and　　　to　

undertake　severe　labours　for　Christ。　

　　　　　4。　When；　therefore；　spiritual　comfort　is　given　by　God；　receive　it　with　

giving　of　thanks；　and　know　that　it　is　the　gift　of　God；　not　thy　desert。　　　　　　　　　　　　　　　　　Be　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



not　　　lifted　　　up；　　　rejoice　　　not　　　overmuch　　　nor　　　foolishly　　presume；　　　but　　　rather　　　be　

more　humble　for　the　gift；　more　wary　and　more　careful　in　all　thy　doings；　

for　that　hour　will　pass　away；　and　temptation　will　follow。　　　　　　　　　　　　　　　　　When　comfort　

is　taken　from　thee；　do　not　straightway　despair；　but　wait　for　the　heavenly　

visitation　　　with　　　humility　　　and　　　patience；　　　for　　　God　　　is　　　able　　　to　　　give　　　thee　　　back　

greater　favour　and　consolation。　　　　　　　　　　This　is　not　new　nor　strange　to　those　who　

have　made　trial　of　the　way　of　God；　for　with　the　great　saints　and　the　ancient　

prophets　there　was　often　this　manner　of　change。　

　　　　　5。　Wherefore　one　said　when　the　favour　of　God　was　present　with　him；　I　

said　in　my　prosperity　I　shall　never　　be　moved；（1）　but　he　goeth　on　to　say　

what　he　felt　within　himself　when　the　favour　departed：　Thou　didst　turn　Thy　

face　　　　from　　　　me；　　　and　　　I　　was　　　troubled。　　　　In　　spite　　　whereof　　　　　he　　in　　no　　　wise　

despaireth；　but　the　more　instantly　entreateth　God；　and　saith；　Unto　Thee；　O　

Lord；　will　I　cry；　and　will　pray　unto　my　God；　and　then　he　receiveth　the　fruit　

of　　　his　　　prayer；　　　and　　　testifieth　　　how　　　he　　　hath　　　been　　　heard；　　　saying；　　　The　　　Lord　

heard　me　and　had　mercy　upon　me；　the　Lord　was　my　helper。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　wherein？　

Thou　hast　turned　my　heaviness　into　joy；　Thou　hast　put　off　my　sackcloth　

and　girded　me　with　gladness。　　　　　　　　　　　If　it　was　thus　with　the　great　saints；　we　who　

are　poor　and　needy　ought　not　to　despair　if　we　are　sometimes　in　the　warmth　

and　sometimes　in　the　cold；　for　the　Spirit　cometh　and　goeth　according　to　

the　good　pleasure　of　His　will。　　　　　　　　　　Wherefore　holy　Job　saith；　Thou　dost　visit　

him　in　the　morning；　and　suddenly　Thou　dost　prove　him。（2）　

　　　　　6。　Whereupon　then　can　I　hope；　or　wherein　may　I　trust；　save　only　in　the　

great　mercy　of　God；　and　the　hope　of　heavenly　grace？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　whether　good　

men　are　with　me；　godly　brethren　or　faithful　friends；　whether　holy　books　or　

beautiful　discourses；　　　whether　　　sweet　　　hymns　　　and　　　songs；　　all　　　these　help　　　but　

little；　and　have　but　little　savour　when　I　am　deserted　by　God's　favour　and　

left　to　mine　own　poverty。　There　is　no　better　remedy；　then；　than　　　patience　

and　denial　of　self；　and　an　abiding　in　the　will　of　God。　

　　　　　7。　I　have　never　found　any　man　so　religious　and　godly；　but　that　he　felt　

sometimes　　　a　　　withdrawal　　　of　　　the　　　divine　　　favour；　　　and　　　lack　　　of　　　fervour。　　　No　

saint　　　was　　　ever　　　so　　　filled　　　with　　　rapture；　　　so　　　enlightened；　　　but　　　that　　　sooner　　　or　

later　he　was　tempted。　　　　　　　　　For　he　is　not　　　worthy　of　the　great　vision　of　　　God；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



who；　　for　　　God's　　　sake；　　hath　　　not　　　been　　　exercised　　by　　some　　　temptation。　　　　　　　　　　　For　

tenmptation　　　is　　　wont　　　to　　　go　　　before　　　as　　　a　　　sign　　　of　　　the　　　comfort　　　which　　　shall　

follow；　　　and　　　heavenly　　　comfort　　　is　　　promised　　　to　　　those　　　who　　　are　　　proved　　　by　

temptation。　　　　　　　As　it　is　written；　To　him　that　overcometh　I　will　give　to　at　of　

the　tree　of　life。（3）　

　　　　　8。　　　Divine　　　　　comfort　　　　　is　　given　　　　that　　a　　man　　　　　may　　　　be　　　stronger　　　　to　　bear　

adversities。　　　　　　And　temptation　followeth；　lest　he　be　lifted　up　because　of　the　

benefit。　　　　　The　devil　sleepeth　not；　thy　flesh　is　not　yet　dead；　therefore；　cease　

thou　not　to　make　thyself　ready　unto　the　battle；　for　enemies　stand　on　thy　

right　hand　and　on　thy　left；　and　they　are　never　at　rest。　

　　　　　（1）　Psalm　xxx。　6。　　　　　　　　（2）　Job　vii。　18。　　　　　　（3）　Revelation　ii。　7。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　34　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　gratitude　for　the　Grace　of　God　

　　　　　Why　seekest　thou　rest　when　thou　art　born　to　labour？　　　　　　　　　　　　　　　　　Prepare　thyself　

for　patience　more　than　for　comforts；　and　for　bearing　the　cross　more　than　

for　joy。　　　　For　who　among　the　men　of　this　world　would　not　gladly　receive　

consolation　　　and　　　spiritual　　　joy　　　if　　　he　　　might　　　always　　　have　　　it？　For　　　spiritual　

comforts　exceed　all　the　delights　of　the　world；　and　all　the　pleasures　of　the　

flesh。　　　　For　　　　all　　worldly　　　　　delights　　　are　　　either　　empty　　　　　or　　unclean；　　　　whilst　

spiritual　delights　alone　are　pleasant　and　honourable；　the　offspring　of　virtue；　

and　poured　forth　by　God　into　pure　minds。　But　no　man　can　always　enjoy　

these　　　divine　　　comforts　　　at　　　his　　　own　　　will；　　　because　　　the　　　season　　　of　　　temptation　

ceaseth　not　for　long。　

　　　　　2。　　　Great　　　is　　　the　　　difference　　　between　　　a　　　visitation　　　from　　　above　　　and　　　false　

liberty　of　spirit　and　great　confidence　in　self。　　　　　　　　　　God　doeth　well　in　giving　us　

the　　　grace　　　of　　　comfort；　　　but　　　man　　　doeth　　　ill　　　in　　　not　　　immediately　　　giving　　　God　

thanks　thereof。　　　　　　And　thus　the　gifts　of　grace　are　not　able　to　flow　unto　us；　

because　　　we　　　are　　　ungrateful　　　to　　　the　　　Author　　　of　　　them；　　　and　　　return　　　them　　　not　

wholly　to　the　Fountain　whence　they　flow。　　　　　　　　　　　　　　　　For　grace　ever　becometh　the　

portion　　　of　　　him　　　who　　　is　　　grateful　　　and　　　that　　　is　　　taken　　　away　　　from　　　the　　　proud；　

which　is　wont　to　be　given　to　the　humble。　

　　　　　3。　I　desire　no　consolation　which　taketh　away　from　me　compunction；　I　

love　no　contemplation　which　leadeth　to　pride。　　　　　　　　　　　　　　　For　all　that　is　high　is　not　

holy；　nor　is　everything　that　is　sweet　good；　every　desire　is　not　pure；　nor　is　

everything　that　is　dear　to　us　pleasing　to　God。　　　　　　　　　　　　　　Willingly　do　I　accept　that　

grace　　　whereby　　　I　　　am　　　made　　　humbler　　　and　　　more　　　wary　　　and　　　more　　　ready　　　to　

renounce　myself。　　　　　　　　He　who　is　made　learned　by　the　gift　of　grace　and　taught　

wisdom　by　the　stroke　of　the　withdrawal　thereof；　will　not　dare　to　claim　any　

good　thing　for　himself；　but　will　rather　confess　that　he　is　poor　and　needy。　

Give　　　unto　　　God　　　the　　　thing　　　which　　　is　　　God's；（1）　　　and　　　ascribe　　　to　　　thyself　　　that　

which　is　thine；　that　is；　give　thanks　unto　God　for　His　grace；　but　for　thyself　

alone　confess　thy　fault；　and　that　thy　punishment　is　deserved　for　thy　fault。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　4。　Sit　thou　down　always　in　the　lowest　room　and　thou　shalt　be　given　the　

highest　place。（2）　　　　　　　For　the　highest　cannot　be　without　the　lowest。　　　　　　　　　　　　　　　　For　the　

highest　saints　of　God　are　least　in　their　own　sight；　and　the　more　glorious　

they　　　are；　　　so　　　much　　　the　　　lowlier　　　are　　　they　　　in　　　themselves；　　　full　　　of　　　grace　　　and　

heavenly　　　glory；　　　they　　　are　　　not　　　desirous　　　of　　　vain…glory；　　　resting　　　on　　　God　　　and　

strong　in　His　might；　they　cannot　be　lifted　up　in　any　wise。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　they　who　

ascribe　unto　God　all　the　good　which　they　have　received；　〃seek　not　glory　

one　　　of　　　another；　　　but　　　the　　　glory　　　which　　　cometh　　　from　　　God　　　only；〃　　　and　　　they　

desire　that　God　shall　be　praised　in　Himself　and　in　all　His　Saints　above　all　

things；　and　they　are　always　striving　for　this　very　thing。　

　　　　　5。　Be　thankful；　therefore；　for　the　least　bene