the imitation of christ(效仿基督)-第31章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



much　is　it　easy　to　Thee；　O　right　hand　of　the　most　Highest。　

　　　　　（1）　John　xii。　27。　　　　　　　（2）　Psalm　xl。　16。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　123　


…　Page　124…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　65　



　　　　　　　　　Of　seeking　diving　help　and　the　confidence　of　obtaining　grace　

　　　　　〃My　Son；　I　the　Lord　am　a　stronghold　in　the　day　of　trouble。（1）　Come　

unto　Me；　when　it　is　not　well　with　thee。　

　　　　　〃This　it　is　which　chiefly　hindereth　heavenly　consolation；　that　thou　too　

slowly　betakest　thyself　unto　prayer。　　　　　　　　　For　before　thou　earnestly　seek　unto　

Me；　　　thou　　　dost　　　first　　　seek　　　after　　　many　　　means　　　of　　　comfort；　　　and　　　refresheth　

thyself　in　outward　things；　so　it　cometh　to　pass　that　all　things　profit　thee　but　

little　until　thou　learn　that　it　is　I　who　deliver　those　who　trust　in　Me；　neither　

beside　Me　is　there　any　strong　help；　nor　profitable　　　counsel；　nor　　　enduring　

remedy。　　　　　But　now；　recovering　courage　after　the　tempest；　grow　thou　strong　

in　the　light　of　My　mercies；　for　I　am　nigh；　saith　the　Lord；　that　I　may　restore　

all　things　not　only　as　they　were　at　the　first；　but　also　abundantly　and　one　

upon　another。　

　　　　　2。　〃For　is　anything　too　hard　for　Me；　or　shall　I　be　like　unto　one　who　

saith　　　　and　　　doeth　　　not？　　　　Where　　　　　　is　　thy　　　faith？　　　　Stand　　　　fast　　and　　　　with　

perseverance。　　　　　　Be　　　　long…suffering　　　　and　　　strong。　　　Consolation　　　　　　will　　come　

unto　thee　in　its　due　season。　　　　　　　Wait　for　Me；　yea；　wait；　I　will　come　and　heal　

thee。　　　　It　is　temptation　which　vexeth　thee；　and　a　vain　fear　which　terrifieth　

thee。　　　　What　doth　care　about　future　events　bring　thee；　save　sorrow　upon　

sorrow。　　　　　Sufficient　　　　for　　the　　day　　　is　　the　　evil　　thereof。（2）　　It　　　is　　vain　　and　

useless　to　be　disturbed　or　lifted　up　about　future　things　which　perhaps　will　

never　come。　

　　　　　3。　〃But　it　is　the　nature　of　man　to　be　deceived　by　fancies　of　this　sort；　

and　it　is　a　sign　of　a　mind　which　is　still　weak　to　be　so　easily　drawn　away　at　

the　suggestion　of　the　enemy。　　　　　　　　　　For　he　careth　not　whether　he　deceive　and　

beguile　by　true　means　or　false；　whether　he　throw　thee　down　by　the　love　of　

the　present　or　fear　of　the　future。　　　　　　　Therefore　let　not　thy　heart　be　troubled；　

neither　let　it　be　afraid。　　　　Believe　in　Me；　and　put　thy　trust　in　My　mercy。（3）　

When　thou　thinkest　thyself　far　removed　from　Me；　I　am　often　the　nearer。　

When　　　　　　thou　　　reckonest　　　　that　　　almost　　　all　　is　　lost；　　then　　　often　　　is　　greater　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　124　


…　Page　125…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



opportunity　　　　　　of　　　gain　　　at　　hand。　　　　All　　　is　　not　　　lost　　when　　　　something　　　　　　goeth　

contrary　to　thy　wishes。　　　　　　　　　Thou　oughtest　not　to　judge　according　to　present　

feeling；　nor　so　to　take　or　give　way　to　any　grief　which　befalleth　thee；　as　if　

all　hope　of　escape　were　taken　away。　

　　　　　4。　〃Think　not　thyself　totally　abandoned；　although　for　the　time　I　have　

sent　　　to　　　thee　　　some　　　tribulation；　　　or　　　have　　　even　　　withdrawn　　　some　　　cherished　

consolation；　for　this　is　the　way　to　the　Kingdom　of　Heaven。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　without　

doubt　it　is　better　for　thee　and　for　all　My　other　servants；　that　ye　should　be　

proved　by　adversities；　than　that　ye　should　have　all　things　as　ye　would。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

know　thy　hidden　thoughts：　and　that　it　is　very　needful　for　thy　soul's　health　

that　sometimes　thou　be　left　without　relish；　lest　perchance　thou　be　lifted　up　

by　　　prosperity；　　　and　　　desirous　　　to　　　please　　　thyself　　　in　　　that　　　which　　　thou　　　art　　　not。　

What　I　have　given　I　am　able　to　take　away；　and　to　restore　again　at　My　good　

pleasure。　

　　　　　5。　〃When　I　shall　have　given；　it　is　Mine；　when　I　shall　have　taken　away；　

I　have　not　taken　what　is　thine；　for　every　good　gift　and　every　perfect　gift（4）　

is　from　me。　　　　　　　If　I　shall　have　sent　upon　thee　grief　or　any　vexation；　be　not　

angry；　　　nor　　　let　　　thy　　　heart　　　be　　　sad；　　　I　　　am　　　able　　　quickly　　to　　　lift　　　thee　　　up　　　and　　　to　

change　　　every　　burden　　　into　　　joy。　　　　　　But　　　I　　　am　　just　　　and　greatly　　to　　　be　　　praised；　

when　I　do　thus　unto　thee。　

　　　　　6。　〃If　thou　rightly　consider；　and　look　upon　it　with　truth；　thou　oughtest　

never　to　be　　so　sadly　cast　　　down　because　of　　　adversity；　but　rather　shouldst　

rejoice　and　give　thanks；　yea；　verily　to　count　it　the　highest　joy　that　I　afflict　

thee　with　sorrows　and　spare　thee　not。　　　　　　　　　　　　　　As　My　Father　hath　loved　Me；　so　

love　I　you；（5）　thus　have　I　spoken　unto　My　beloved　disciples：　whom　I　sent　

forth　not　unto　worldly　joys；　but　to　great　strivings；　not　unto　honours；　but　

unto　　　contempt；　　　not　unto　　　ease；　　　but　to　　　labours；　not　　　unto　　　rest；　　but　　　to　　　bring　

forth　much　fruit　with　patience。　　　　　　　　　　My　son；　remember　these　words。〃　

　　　　　（1）　Nahum　i。　7。　　　　　　　　　（2）　Matthew　vi。　34。　（3）　John　xiv。　27；　Psalm　xiii。　5。　

（4）　James　i。　17。　（5）　John　xv。　9。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　125　


…　Page　126…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　66　



　　　　　　　Of　the　neglect　of　every　creature；　that　the　Creator　may　be　found　

　　　　　O　Lord；　I　still　need　more　grace；　if　I　would　arrive　where　neither　man　

nor　any　other　creature　may　hinder　me。　　　　　　　　　　　　　　For　so　long　as　anything　keepeth　

me　back；　I　cannot　freely　fly　　unto　Thee。　　　　　　　　　　　　　He　desired　eagerly　thus　to　　　fly；　

who　cried；　saying；　Oh　that　I　had　wings　like　a　dove；　for　then　would　I　flee　

away　　　and　　　be　　　at　　　rest。　　　What　　　is　　　more　　　peaceful　　　than　　　the　　　single　　　eye？　And　

what　more　free　than　he　that　desireth　nothing　upon　earth？　　　　　　　　　　　　　　　　Therefore　must　

a　man　rise　above　every　creature；　and　perfectly　forsake　himself；　and　with　

abstracted　mind　to　stand　and　behold　that　Thou；　the　Creator　of　all　things；　

hast　among　Thy　creatures　nothing　like　unto　Thyself。　　　　　　　　　　　　　　　　　And　except　a　man　

be　freed　from　all　creatures；　he　will　not　be　able　to　reach　freely　after　Divine　

things。　　　　Therefore　few　are　found　who　give　themselves　to　contemplation；　

because　few　know　how　to　separate　themselves　entirely　from　perishing　and　

created　things。　

　　　　　2。　　　For　　　this　　　much　　　grace　　　is　　　necessary；　　　which　　　may　　　lift　　　up　　　the　　　soul　　　and　

raise　it　above　itself。　　　　　And　except　a　man　be　lifted　up　in　the　spirit；　and　freed　

from　all　creatures；　and　altogether　united　to　God；　whatsoever　he　knoweth；　

whatsoever　　　　　　　even　　　he　　hath；　　　it　　mattereth　　　but　　　little。　　He　　　　who　　　　esteemeth　

anything　　　great　　　save　　　the　　　one　　　only　　　incomprehensible；　　　eternal；　　　good；　　　shall　

long　time　be　little　and　lie　low。　　　　　　　　For　whatsoever　is　not　God　is　nothing；　and　

ought　to　be　counted　for　nothing。　　　　　　　　　　　Great　is　the　difference　between　a　godly　

man；　　　illuminated　　　with　　　wisdom；　　　and　　　a　　　scholar　　　learned　　　in　　　knowledge　　　and　

given　to　books。　　　　　　　Far　nobler　is　that　doctrine　which　floweth　down　from　the　

divine　　　fulness　　　above；　　　than　　　that　　　which　　　is　　　acquired　　　laboriously　　　by　　　human　

study。　

　　　　　3。　Many　are　found　who　desire　contemplation；　but　they　do　not　strive　to　

practice　　　those　　　things　　　which　　　are　　　required　　　thereunto。　　　　　　It　　　is　　　also　　　a　　　great　

impediment；　　　that　　　much　　　is　　　made　　　of　　　symbols　　　and　　　external　　　signs；　　　and　　　too　

little　of　thorough　mortification。　　　　　　　　　I　know　not　how　it　is；　and　by　what　spirit　

we　are　led；　and　what　we　who　would　be　deemed　spiritual　are　aiming　at；　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　126　


…　Page　127…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



we　give　so　great　labour　and　so　eager　solicitude　for　transitory　and　worthless　

things；　and　scarcely　ever　gather　our　senses　together　to　think　at　all　of　our　

inward　condition。　

　　　　　4。　Ah；　me！　　　　　　　Forthwith　after　a　little　recollection　we　rush　out　of　doors；　

and　　　　　do　　　not　　　subject　　　our　　　　actions　　　to　　　a　　strict　　examination。　　　　　　Where　　　　　　our　

affections　　　　　are