the imitation of christ(效仿基督)-第48章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



above　　　all　　　things　　　that　　　can　　　be　　　desired！　　　　　O　　　my　　　most　　　sweet　　　Beloved；　　　let　

heaven　　　and　　　earth　　　and　　　all　　　the　　　glory　　　of　　　them；　　　be　　　silent　　　in　　　Thy　　　presence；　

seeing　　　　　whatsoever　　　　　　praise　　　　and　　　beauty　　　they　　　　　have　　　it　　is　　of　　Thy　　　　gracious　

bounty；　　　and　　　they　　　shall　　　never　　　reach　　　unto　　　the　　　loveliness　　　of　　　Thy　　　Name；　

Whose　Wisdom　is　infinite。（5）　

　　　　　（1）　Psalm　lxviii。　10。　　　　　　　　　　（2）　Psalm　lxxxvi。　4。　（3）　Matthew　xv。　32。　　　　　　　　　　　　　　　　　（4）　

Genesis　viii。　21。　（5）　Psalm　cxlvii。　5。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　189　


…　Page　190…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　98　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Disciple　

　　　　　O　Lord　my　God；　prevent　Thou　Thy　servant　with　the　blessings　of　Thy　

sweetness；　that　　　I　　　may　　be　　　enabled　　　to　draw　　　near　　　worthily　　and　devoutly　　to　

Thy　glorious　Sacrament。　　　　　　　　　　　Awaken　my　heart　towards　Thee；　and　deliver　me　

from　　　heavy　　　slumber。　　　　　　　Visit　　　me　　　with　　　Thy　　　salvation　　　that　　　I　　　may　　　in　　　spirit　

taste　Thy　sweetness；　which　plentifully　lieth　hid　in　this　Sacrament　as　in　a　

fountain。　　　Lighten　　　also　　　mine　　　eyes　　　to　　　behold　　　this　　　so　　　great　　　mystery；　　　and　

strengthen　me　that　I　may　believe　it　with　undoubting　faith。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　it　is　Thy　

word；　　　not　　　human　　　power；　　　it　　　is　　　Thy　　　holy　　　institution；　　　not　　　the　　　invention　　　of　

man。　　　　　For　　　no　　　man　　　is　　　found　　　fit　　　in　　　himself　　　to　　　receive　　　and　　　to　　　understand　

these　　　things；　　　which　　　transcend　　　even　　　the　　　wisdom　　　of　　　the　　　Angels。　　　　　　　　What　

portion　then　shall　I；　unworthy　sinner；　who　am　but　dust　and　ashes；　be　able　

to　search　into　and　comprehend　of　so　deep　a　Sacrament？　

　　　　　2。　O　Lord；　in　the　simplicity　of　my　heart；　in　good　and　firm　faith；　and　

according　to　Thy　will；　I　draw　nigh　unto　Thee　with　hope　and　reverence；　and　

truly　believe　that　Thou　art　here　present　in　the　Sacrament；　God　and　man。　

Thou　　　willest　　　therefore　　　that　　　I　　　receive　　　Thee　　　and　　　unite　　　myself　　　to　　　Thee　　　in　

charity。　　　　　Wherefore　I　beseech　Thy　mercy；　and　implore　Thee　to　give　me　

Thy　　　　　special　　　grace；　　　to　　　this　　end；　　　that　　I　　may　　　　be　　　wholly　　　　dissolved　　　　and　

overflow　　　　　　　with　　　love　　　　towards　　　　　Thee；　　　　and　　　　no　　　more　　　　suffer　　　　any　　　　other　

consolation　　　　　　to　　enter　　　into　　me。　　　　For　　　　this　　most　　　　high　　　and　　　most　　　　glorious　

Sacrament　　　is　　　the　　　health　　　of　　　the　　　soul　　　and　　　the　　　body；　　　the　　　medicine　　　of　　　all　

spiritual　　　　sickness；　　　　whereby　　　　　I　　am　　　healed　　　　of　　my　　　sins；　　　my　　　passions　　　　are　

bridled；　temptations　are　conquered　or　weakened；　more　grace　is　poured　into　

me；　virtue　begun　is　increased；　faith　is　made　firm；　hope　is　strengtened；　and　

charity　is　enkindled　and　enlarged。　

　　　　　3。　　　For　　　in　　　this　　　Sacrament　Thou　　　hast　　　bestowed　　　many　　　good　　　things　　　and　

still　　　bestowest　　　　　them　　　　　continually　　　　　on　　　Thine　　　　　elect　　　who　　　　communicate　

devoutly；　O　my　God；　Lifter　up　of　my　soul；　Repairer　of　human　infirmity；　

and　Giver　of　all　inward　consolation。　　　　　　　　　　　　　　For　Thou　pourest　into　them　much　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　190　


…　Page　191…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



consolation　against　all　sorts　of　tribulation；　and　out　of　the　deep　of　their　own　

misery　Thou　liftest　them　up　to　the　hope　of　Thy　protection；　and　with　ever　

new　grace；　dost　inwardly　refresh　and　enlighten　them；　so　that　they　who　felt　

themselves　　　　　　to　　　be　　anxious　　　　　and　　　without　　　　affection　　　before　　　　Communion；　

afterwards　being　refreshed　with　heavenly　food　and　drink；　find　themselves　

changed　　　for　　　the　　　better。　　　And　　　even　　　in　　　such　　　wise　　　Thou　　　dealest　　　severally　

with　Thine　elect；　that　they　may　truly　acknowledge　and　clearly　make　proof　

that　they　have　nothing　whatsoever　of　their　own；　and　what　goodness　and　

grace　come　to　them　from　Thee；　because　being　in　themselves　cold；　hard　of　

heart；　indevout；　through　Thee　they　become　fervent；　zealous；　and　devout。　

For　who　is　there　coming　humbly　to　the　fountain　of　sweetness；　carrieth　not　

away　thence　at　the　least　some　little　of　that　sweetness？　　　　　　　　　　　　　　　Or　who　standing　

by　a　large　fire；　feeleth　not　from　thence　a　little　of　its　heat？　　　　　　　　　　　　And　Thou　art　

ever　a　full　and　overflowing　fountain；　a　fire　continually　burning；　and　never　

going　out。　

　　　　　4。　Wherefore　if　it　is　not　suffered　to　me　to　draw　from　the　fulness　of　the　

fountain；　nor　to　drink　unto　satisfying；　yet　will　I　set　my　lips　to　the　mouth　of　

the　heavenly　conduit；　that　at　least　I　may　receive　a　small　drop　to　quench　my　

thrist；　that　I　dry　not　up　within　my　heart。　　　　　　　　　　　And　if　I　am　not　yet　able　to　be　

altogether　heavenly　and　so　enkindled　as　the　Cherubim　and　Seraphim；　yet　

will　I　endeavour　to　give　myself　unto　devotion；　and　to　prepare　my　heart；　

that　　　I　　　may　　　gain　　　if　　　it　　　be　　　but　　　a　　　little　　　flame　　　of　　　the　　　divine　　　fire；　　　through　　　the　

humble　receiving　of　the　life…giving　Sacrament。　But　whatsoever　is　wanting　

unto　me；　O　merciful　Jesus；　Most　Holy　Saviour；　do　Thou　of　Thy　kindness　

and　grace　supply；　who　hast　vouchsafed　to　call　all　unto　Thee　saying；　Come　

unto　me；　all　ye　that　are　weary　and　heavy　laden；　and　I　will　refresh　you。　

　　　　　5。　I　indeed　labour　in　the　sweat　of　my　face；　I　am　tormented　with　sorrow　

of　heart；　I　am　burdened　with　sins；　I　am　disquieted　with　temptations；　I　am　

entangled　and　oppressed　with　many　passions；　and　there　is　none　to　help　me；　

there　is　none　to　deliver　and　ease　me；　but　Thou；　O　Lord　God；　my　Saviour；　

to　whom　I　commit　myself　and　all　things　that　are　mine；　that　Thou　mayest　

preserve　me　and　lead　me　unto　life　eternal。　

　　　　　　　　　Receive　　　me　　　unto　　　the　　　praise　　　and　　　glory　　　of　　　Thy　　　name；　　　who　　　hast　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　191　


…　Page　192…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



prepared　Thy　Body　and　Blood　to　be　my　meat　and　drink。　　　　　　　　　　　Grant；　O　Lord　

God　my　Saviour；　that　with　coming　often　to　Thy　mysteries　the　zeal　of　my　

devotion　may　increase。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　192　


…　Page　193…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　99　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Voice　of　the　Beloved　

　　　　　If　thou　hadst　angelic　purity　and　the　holiness　of　holy　John　the　Baptist；　

thou　wouldest　not　be　worthy　to　receive　or　to　minister　to　this　Sacrament。　

For　this　is　not　deserved　by　merit　of　man　that　a　man　should　consecrate　and　

minister　the　Sacrament　of　Christ；　and　take　for　food　the　bread　of　Angels。　

Vast　　　is　　　the　　　mystery；　　　and　　　great　　　is　　　the　　　dignity　　　of　　　the　　　priests；　　　to　　　whom　　　is　

given　what　is　not　granted　to　Angels。　　　　　　　　　　　　For　priests　only；　rightly　ordained　in　

the　　　church；　　have　　　the　　　power　　　of　　　consecrating　　　and　　　celebrating　　　the　　　Body　　of　

Christ。　　　　　The　priest　indeed　is　the　minister　of　God；　using　the　Word　of　God　

by　God's　command　and　institution；　nevertheless　God　is　there　the　principal　

Author　and　invisible　Worker；　that　to　whom　all　that　He　willeth　is　subject；　

and　all　He　commandeth　is　obedient。　

　　　　　2。　Therefore　　　thou　　　must　　　believe　　　God　Almighty　　in　　　this　　　most　　　excellent　

Sacrament；　　　more　　　than　　　thine　　　own　　　sense　　　or　　　any　　　visible　　　sign　　　at　　　all。　And　

therefore　　　with　　　fear　　　and　　　reverence　　　is　　　this　　　work　　　to　　　be　　　approached。　　Take　

heed　　　therefore　　　and　　　see　　　what　　　it　　　is　　　of　　　which　　　the　　　ministry　　is　　　committed　　　to　

thee　by　the　laying　on　of　the　Bishop's　hand。　　　　　　　　　　　　　Behold　thou　art　made　a　priest　

and　　　　consecrated　　　　　　to　　celebrate。　　　　See　　　　now　　　　that　　　thou　　　do　　　it　　before　　　God　

faithfully　　　and　　　　devoutly　　　at　　　due　　　time；　　　and　　　shew　　　　thyself　　　without　　　　blame。　

Thou　hast　not　lightened　thy　burden；　but　art　now　bound　with　a　straiter　bond　

of　　　discipline；　　　and　　　art　　　pledged　　　to　　　a　　　higher