the imitation of christ(效仿基督)-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



ever　be　wholly　free　from　them。　

　　　　　2。　Yet；　notwithstanding；　temptations　turn　greatly　unto　our　profit；　even　

though　they　be　great　and　hard　to　bear；　for　through　them　we　are　humbled；　

purified；　and　instructed。　　　　　　　All　Saints　have　passed　through　much　tribulation　

and　　　temptation；　　　and　　　have　　　profited　　　thereby。　　　　And　　　they　　　who　　　endured　　　not　

temptation　　　　　became　　　　　reprobate　　　　and　　　fell　　away。　　　There　　　　　is　　no　　position　　　so　

sacred；　no　place　so　secret；　that　it　is　without　temptations　and　adversities。　

　　　　　3。　There　is　no　man　wholly　free　from　temptations　so　long　as　he　liveth；　

because　　we　　have　　　the　　root　of　　　temptation　　　within　ourselves；　　in　that　　　we　　　are　

born　　　in　　　concupiscence。　　　　　　One　　　　　temptation　　　　or　　　sorrow　　　passeth　　　away；　　　and　

another　cometh；　and　always　we　shall　have　somewhat　to　suffer；　for　we　have　

fallen　from　perfect　happiness。　Many　who　seek　to　fly　from　temptations　fall　

yet　more　deeply　into　them。　　　　　　　　　　By　flight　alone　we　cannot　overcome；　but　by　

endurance　and　true　humility　we　are　made　stronger　than　all　our　enemies。　

　　　　　4。　　　He　　　who　　　only　　　resisteth　　　outwardly　　　and　　　pulleth　　　not　　　up　　　by　　　the　　　root；　

shall　　　profit　　little；　　nay；　　rather　　temptations　　　　　will　　return　　　to　　him　　　the　　more　

quickly；　and　　　will　be　　　the　　　more　terrible。　　　　　Little　by　little；　　　through　　　patience　

and　longsuffering；　thou　shalt　conquer　by　the　help　of　God；　rather　than　by　

violence　and　thine　own　strength　of　will。　　　　　　　　　　　In　the　midst　of　temptation　often　

seek　counsel；　and　deal　not　hardly　with　one　who　is　tempted；　but　comfort　

and　strengthen　him　as　thou　wouldest　have　done　unto　thyself。　

　　　　　5。　The　beginning　of　all　temptations　to　evil　is　instability　of　temper　and　

want　of　trust　in　God；　for　even　as　a　ship　without　a　helm　is　tossed　about　by　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



the　waves；　so　is　a　man　who　is　careless　and　infirm　of　purpose　tempted；　now　

on　　　this　　　side；　　　now　　　on　　　that。　　　As　　　fire　　　testeth　　　iron；　　　so　　　doth　　　temptation　　　the　

upright　　　　　man。　　　　Oftentimes　　　　　　we　　　　know　　　　not　　　what　　　　strength　　　　we　　　　have；　　　　but　

temptation　　　revealeth　　　to　　　us　　　what　　　we　　　are。　　　　Nevertheless；　　　we　　　must　　　watch；　

especially　　　in　　　the　　　beginnings　　　of　　　temptation；　　　for　　　then　　　is　　　the　　　foe　　　the　　　more　

easily　mastered；　when　he　is　not　suffered　to　enter　within　the　mind；　but　is　

met　outside　the　door　as　soon　as　he　hath　knocked。　Wherefore　one　saith；　

　　　　　　　　　Check　the　beginnings；　once　thou　might'st　have　cured；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　now　

'tis　past　thy　skill；　too　long　hath　it　endured。　

　　　　　For　　　first　　　cometh　　　to　　　the　　　mind　　　the　　　simple　　　suggestion；　　　then　　　the　　　strong　

imagination；　　　afterwards　　　pleasure；　　　evil　　　affection；　　　assent。　And　　　so　　　little　　　by　

little　the　enemy　entereth　in　altogether；　because　he　was　not　resisted　at　the　

beginning。　　　　　　And　the　longer　a　man　delayeth　his　resistance；　the　weaker　he　

groweth；　and　the　stronger　groweth　the　enemy　against　him。　

　　　　　6。　Some　men　suffer　their　most　grievous　temptations　in　the　beginning　

of　their　conversion；　some　at　the　end。　　　　　　　　　　　　　　Some　are　sorely　tried　their　whole　

life　long。　　　　　Some　there　are　who　are　tempted　but　lightly；　according　to　the　

wisdom　and　justice　of　the　ordering　of　God；　who　knoweth　the　character　and　

circumstances　of　men；　and　ordereth　all　things　for　the　welfare　of　His　elect。　

　　　　　7。　　　Therefore　　　we　　　ought　　　not　　　to　　　despair　　　when　　　we　　　are　　　tempted；　　　but　　　the　

more　fervently　should　cry　unto　God；　that　He　will　vouchsafe　to　help　us　in　

all　our　tribulation；　and　that　He　will；　as　St。　Paul　saith；　with　the　temptation　

make　a　way　to　escape　that　we　may　be　able　to　bear　it。（2）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　us　therefore　

humble　　　ourselves　　　under　　　the　　　mighty　　　hand　　　of　　　God　　　in　　　all　　　temptation　　　and　

trouble；　for　He　will　save　and　exult　such　as　are　of　an　humble　spirit。　

　　　　　8。　In　temptations　and　troubles　a　man　is　proved；　what　progress　he　hath　

made；　and　therein　is　his　reward　the　greater；　and　his　virtue　doth　the　more　

appear。　　　　　Nor　is　it　a　great　thing　if　a　man　be　devout　and　zealous　so　long　as　

he　suffereth　no　affliction；　but　if　he　behave　himself　patiently　in　the　time　of　

adversity；　then　there　is　hope　of　great　progress。　　　　　　　　　　　　　　Some　are　kept　safe　from　

great　temptations；　but　are　overtaken　in　those　which　are　little　and　common；　

that　　　the　　　humiliation　　　may　　　teach　　　them　　　not　　　to　　　trust　　　to　　　themselves　　　in　　　great　

things；　being　weak　in　small　things。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



（1）　Job　vii。　I　（Vulg。）。　　　　　　　　　　　　　　　　　（2）　I　Corinthians　x。　13。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　13　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　On　avoiding　rash　judgement　

　　　　　Look　well　unto　thyself；　and　beware　that　thou　judge　not　the　doings　of　

others。　　　　　In　　　judging　　　others　　　a　　　man　　　laboureth　　　in　　　vain；　　　he　often　　　erreth；　　　and　

easily　　　falleth　　　into　　　sin；　　　but　　　in　　　judging　　　and　　　examining　　　himself　　　he　　　always　

laboureth　to　good　purpose。　　　　　　　　　　According　as　a　matter　toucheth　our　fancy；　so　

oftentimes　　　do　　　we　　　judge　　　of　　　it；　　　for　　　easily　　　do　　　we　　　fail　　　of　　　true　　　judgement　

because　of　our　own　personal　feeling。　　　　　　　　　　　　If　God　were　always　the　sole　object　

of　　　　our　　　desire；　　we　　　　should　　　　the　　less　　　easily　　　be　　troubled　　　　by　　　the　　　erring　

judgement　of　our　fancy。　

　　　　　2。　　　But　　　often　　　some　　　secret　　　thought　　　lurking　　　within　　　us；　　　or　　　even　　　some　

outward　circumstance；　turneth　us　aside。　　　　　　　　　　　　　Many　are　secretly　seeking　their　

own　ends　in　what　they　do；　yet　know　it　not。　　　　　　　　　　　　　　　　They　seem　to　live　in　good　

peace　of　mind　so　long　as　things　go　well　with　them；　and　according　to　their　

desires；　but　if　their　desires　be　frustrated　and　broken；　immediately　they　are　

shaken　　　and　　　displeased。　　　　　　Diversity　　　of　　　feelings　　　and　　　opinions　　　very　　　often　

brings　　　about　　　dissensions　between　　　friends；　　between　　　countrymen；　　　between　

religious　and　godly　men。　

　　　　　3。　Established　　　custom　　is　　　not　　　easily　relinquished；　　and　　　no　　　man　　　is　　　very　

easily　led　to　see　with　the　eyes　of　another。　　　　　　　　　　If　thou　rest　more　upon　thy　own　

reason　or　experience　than　upon　the　power　of　Jesus　Christ；　thy　light　shall　

come　slowly　and　hardly；　for　God　willeth　us　to　be　perfectly　subject　unto　

Himself；　and　all　our　reason　to　be　exalted　by　abundant　love　towards　Him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　14　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　works　of　charity　

　　　　　For　　　no　　　worldly　　　good　　　whatsoever；　　　and　　　for　　　the　　　love　　　of　　　no　　　man；　　　must　

anything　be　done　　　which　is　　　evil；　　but　　　for　the　　help　of　the　suffering　　　a　　good　

work　must　sometimes　be　postponed；　or　be　changed　for　a　better；　for　herein　

a　　　good　　　work　　　is　　　not　　　destroyed；　　　but　　　improved。　　　Without　　　charity　　　no　　　work　

profiteth；　　　but　　　whatsoever　　　is　　　done　　　in　　　charity；　　　however　　　small　　　and　　　of　　　no　

reputation　it　be；　bringeth　forth　good　fruit；　for　God　verily　considereth　what　

a　man　is　able　to　do；　more　than　the　greatness　of　what　he　doth。　

　　　　　2。　　He　　　doth　　　much　　　who　　　loveth　　　much。　　　　　　　　He　　　doth　　　much　　　who　　　doth　　　well。　

He　　　doth　　　well　　　who　　　ministereth　　　to　　　the　　　public　　　good　　　rather　　　than　　　his　　　own。　

Oftentimes　that　seemeth　to　be　charity　which　is　rather　carnality；　because　it　

springeth　from　natural　inclination；　self…will；　hope　of　repayment；　desire　of　

gain。　

　　　　　3。　He　　　who　hath　true　and　　　perfect　charity；　　in　no　　　wise　seeketh　his　　　own　

good；　but　desireth　that　God　alone　be