the seven against thebes-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　My　heart's　alarm　forbiddeth　sleep！

　　　　Close…clinging　cares　around　my　soul

　　　　Enkindle　fears　beyond　control；

　　　　Presageful　of　what　doom　may　fall

　　　　From　the　great　leaguer　of　the　wall！

　　　　So　a　poor　dove　is　faint　with　fear

　　　　For　her　weak　nestlings；　while　anew

　　　　Glides　on　the　snaky　ravisher！

　　　　In　troop　and　squadron；　hand　on　hand；

　　　　They　climb　and　throng；　and　hemmed　we　stand；

　　　　While　on　the　warders　of　our　town

　　　　The　flinty　shower　comes　hurtling　down！

　　　　Gods　born　of　Zeus！　put　forth　your　might

　　　　For　Cadmus'　city；　realm；　and　right！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　What　nobler　land　shall　e'er　be　yours；

　　　　If　once　ye　give　to　hostile　powers

　　　　The　deep　rich　soil；　and　Dirce's　wave；

　　　　The　nursing　stream；　Poseidon　gave

　　　　And　Tethys'　children？　Up　and　save！

　　　　Cast　on　the　ranks　that　hem　us　round

　　　　A　deadly　panic；　make　them　fling

　　　　Their　arms　in　terror　on　the　ground；

　　　　And　die　in　carnage！　thence　shall　spring

　　　　High　honour　for　our　clan　and　king！

　　　　Come　at　our　wailing　cry；　and　stand

　　　　As　throned　sentries　of　our　land！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　For　pity　and　sorrow　it　were　that　this　immemorial　town

　　　　Should　sink　to　be　slave　of　the　spear；　to　dust　and　to　ashes　gone

　　　　　　down；

　　　　By　the　gods　of　Achaean　worship　and　arms　of　Achaean　might

　　　　Sacked　and　defiled　and　dishonoured；　its　women　the　prize　of　the

　　　　　　fight…

　　　　That；　haled　by　the　hair　as　a　steed；　their　mantles　dishevelled　and

　　　　　　torn；

　　　　The　maiden　and　matron　alike　should　pass　to　the　wedlock　of　scorn！

　　　　I　hear　it　arise　from　the　city；　the　manifold　wail　of　despair…

　　　　Woe；　woe　for　the　doom　that　shall　be…as　in　grasp　of　the　foeman

　　　　　　they　fare！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　For　a　woe　and　a　weeping　it　is；　if　the　maiden　inviolate　flower

　　　　Is　plucked　by　the　foe　in　his　might；　not　culled　in　the　bridal

　　　　　　bower！

　　　　Alas　for　the　hate　and　the　horror…how　say　it？…less　hateful　by　far

　　　　Is　the　doom　to　be　slain　by　the　sword；　hewn　down　in　the　carnage　of

　　　　　　war！

　　　　For　wide；　ah！　wide　is　the　woe　when　the　foeman　has　mounted　the

　　　　　　wall；

　　　　There　is　havoc　and　terror　and　flame；　and　the　dark　smoke　broods

　　　　　　over　all；

　　　　And　wild　is　the　war…god's　breath；　as　in　frenzy　of　conquest　he

　　　　　　springs；

　　　　And　pollutes　with　the　blast　of　his　lips　the　glory　of　holiest

　　　　　　things！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　　　　　Up　to　the　citadel　rise　clash　and　din；

　　　　　　　　　　The　war…net　closes　in；

　　　　　　　　The　spear　is　in　the　heart：　with　blood　imbrued

　　　　　　　　　　Young　mothers　wail　aloud；

　　　　　　　　For　children　at　their　breast　who　scream　and　die！

　　　　　　　　　　And　boys　and　maidens　fly；

　　　　　　　　Yet　scape　not　the　pursuer；　in　his　greed

　　　　　　　　　　To　thrust　and　grasp　and　feed！

　　　　　　　　Robber　with　robber　joins；　each　calls　his　mate

　　　　　　　　　　Unto　the　feast　of　hate…

　　　　　　　　The　banquet；　lo！　is　spread…seize；　rend；　and　tear！

　　　　　　　　　　No　need　to　choose　or　share！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　　　　　And　all　the　wealth　of　earth　to　waste　is　poured…

　　　　　　　　　　A　sight　by　all　abhorred！

　　　　　　　　The　grieving　housewives　eye　it；　heaped　and　blent；

　　　　　　　　　　Earth's　boons　are　spoiled　and　spent；

　　　　　　　　And　waste　to　nothingness；　and　O　alas；

　　　　　　　　　　Young　maids；　forlorn　ye　pass…

　　　　　　　　Fresh　horror　at　your　hearts…beneath　the　power

　　　　　　　　　　Of　those　who　crop　the　flower！

　　　　　　　　Ye　own　the　ruffian　ravisher　for　lord；

　　　　　　　　　　And　night　brings　rites　abhorred！

　　　　　　　　Woe；　woe　for　you！　upon　your　grief　and　pain

　　　　　　　　　　There　comes　a　fouler　stain。

　　　　（On　one　side　THE　Spy　enters；　on　the　other；　ETEOCLES　and

　　　　　　　　the　SIX　CHAMPIONS。）

　　LEADER　OF　THE　FIRST　SEMI…CHORUS

　　　　Look；　friends！　methinks　the　scout；　who　parted　hence

　　　　To　spy　upon　the　foemen；　comes　with　news；

　　　　His　feet　as　swift　as　wafting　chariot…wheels。

　　LEADER　OF　THE　SECOND　SEMI…CHORUS

　　　　Ay；　and　our　king；　the　son　of　Oedipus；

　　　　Comes　prompt　to　time；　to　learn　the　spy's　report…

　　　　His　heart　is　fainer　than　his　foot　is　fast！

　　THE　SPY

　　　　Well　have　I　scanned　the　foe；　and　well　can　say

　　　　Unto　which　chief；　by　lot；　each　gate　is　given。

　　　　Tydeus　already　with　his　onset…cry

　　　　Storms　at　the　gate　called　Proetides；　but　him

　　　　The　seer　Amphiaraus　holds　at　halt；

　　　　Nor　wills　that　he　should　cross　Ismenus'　ford；

　　　　Until　the　sacrifices　promise　fair。

　　　　But　Tydeus；　mad　with　lust　of　blood　and　broil；

　　　　Like　to　a　cockatrice　at　noontide　hour；

　　　　Hisses　out　wrath　and　smites　with　scourge　of　tongue

　　　　The　prophet…son　of　Oecleus…Wise　thou　art；

　　　　Faint　against　war；　and　holding　back　from　death！

　　　　With　such　revilings　loud　upon　his　lips

　　　　He　waves　the　triple　plumes　that　o'er　his　helm

　　　　Float　overshadowing；　as　a　courser's　mane；

　　　　And　at　his　shield's　rim；　terror　in　their　tone；

　　　　Clang　and　reverberate　the　brazen　bells。

　　　　And　this　proud　sign；　wrought　on　his　shield；　he　bears；…

　　　　The　vault　of　heaven；　inlaid　with　blazing　stars；

　　　　And；　for　the　boss；　the　bright　moon　glows　at　full；

　　　　The　eye　of　night；　the　first　and　lordliest　star。

　　　　Thus　with　high…vaunted　armour；　madly　bold；

　　　　He　clamours　by　the　stream…bank；　wild　for　war；

　　　　As　a　steed　panting　grimly　on　his　bit；

　　　　Held　in　and　chafing　for　the　trumpet's　bray！

　　　　Whom　wilt　thou　set　against　him？　when　the　gates

　　　　Of　Proetus　yield；　who　can　his　rush　repel？

　　ETEOCLES

　　　　To　me；　no　blazon　on　a　foeman's　shield

　　　　Shall　e'er　present　a　fear！　such　pointed　threats

　　　　Are　powerless　to　wound；　his　plumes　and　bells；

　　　　Without　a　spear；　are　snakes　without　a　sting。

　　　　Nay；　more…that　pageant　of　which　thou　tellest…

　　　　The　nightly　sky　displayed；　ablaze　with　stars；

　　　　Upon　his　shield；　palters　with　double　sense

　　　　One　headstrong　fool　will　find　its　truth　anon！

　　　　For；　if　night　fall　upon　his　eyes　in　death；

　　　　Yon　vaunting　blazon　will　its　own　truth　prove；

　　　　And　he　is　prophet　of　his　folly's　fall。

　　　　Mine　shall　it　be；　to　pit　against　his　power

　　　　The　loyal　son　of　Astacus；　as　guard

　　　　To　hold　the　gateways…a　right　valiant　soul；

　　　　Who　has　in　heed　the　throne　of　Modesty

　　　　And　loathes　the　speech　of　Pride；　and　evermore

　　　　Shrinks　from　the　base；　but　knows　no　other　fear。

　　　　He　springs　by　stock　from　those　whom　Ares　spared；

　　　　The　men　called　Sown；　a　right　son　of　the　soil；

　　　　And　Melanippus　styled。　Now；　what　his　arm

　　　　To…day　shall　do；　rests　with　the　dice　of　war；

　　　　And　Ares　shall　ordain　it；　but　his　cause

　　　　Hath　the　true　badge　of　Right；　to　urge　him　on

　　　　To　guard；　as　son；　his　motherland　from　wrong。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（MELANIPPUS　goes　out。）

　　CHORUS　（chanting）

　　　　　　　　Then　may　the　gods　give　fortune　fair

　　　　　　　　Unto　our　chief；　sent　forth　to　dare

　　　　　　　　　　War's　terrible　arbitrament！

　　　　　　　　But　ah！　when　champions　wend　away；

　　　　　　　　I　shudder；　lest；　from　out　the　fray；

　　　　　　　　　　Only　their　blood…stained　wrecks　be　sent！

　　THE　SPY

　　　　Nay；　let　him　pass；　and　the　gods'　help　be　his！

　　　　Next；　Capaneus　comes　on；　by　lot　to　lead

　　　　The　onset　at　the　gates　Electran　styled：

　　　　A　giant　be；　more　huge　than　Tydeus'　self；

　　　　And　more　than　human　in　his　arrogance…

　　　　May　fate　forefend　his　threat　against　our　walls！

　　　　God　willing；　or　unwilling…such　his　vaunt…

　　　　I　will　lay　waste　this　city；　Pallas'　self；

　　　　Zeus's　warrior　maid；　although　she　swoop　to　earth

　　　　And　plant　her　in　my　path；　shall　stay　me　not。

　　　　And；　for　the　flashes　of　the　levin…bolt；

　　　　He　holds　them　harmless　as　the　noontide　rays。

　　　　Mark；　too；　the　symbol　on　his　shield…a　man

　　　　Scornfully　weaponless　but　torch　in　hand；

　　　　And　the　flame　glows　witbin　his　grasp；　prepared

　　　　For　ravin：　lo；　the　legend；　wrought　in　words；

　　　　Fire　for　the　city　bring　I；　flares　in　gold！