马克·吐温自传+(下)-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还也坏Ｊ裁葱模灰蛭∈业拿磐崾担欢衣晕枪氐难涎鲜凳档摹Ｎ野汛白哟蚩矗话殉纳廊恿顺鋈ァ３纳谰偷粼诠嗄敬陨希簧辖烫萌サ娜耍灰歉咝说幕埃宦饭笨梢哉把鲆环３纳篮凸啡酥屑渲桓粑迨⒊卟萜ぁＮ乙槐咴谠洞酌愫鸾校灰槐吲狭肆硗庖患纳馈Ｓ置挥信タ邸Ｎ业幕耙羲孀耪馓厥馇榭龆龈吡耍挥职殉纳廊映龃巴狻Ｎ业幕鹛罅恕！！！！！Ｌ枇恕！！！！！Ｃ挥锌匆豢吹谌纳溃槐闩宄宓嘏狭松怼？墒怯置挥信タ郏徽饧纳辣愀男值苊且谎拥搅舜巴狻Ｈ缓笪揖驼僖环皇钩隽宋胰本Γ蝗缤锉宸嬉话恪Ｔ谡庋拇蟪迳敝校晃业难劬β涞搅寺冻鲆坏婪斓拿派希徽庀伦涌砂盐蚁糯袅恕�
我花了好多时间才结束盥洗。我故意把时间拖长；以便考虑一下；在这样的情况下；怎么办才好。我但愿克莱门斯夫人还没有睡醒；不过我心里明白。我又不能从窗口逃出去。窗口太小；只适于把衬衫扔出去。最后；我打定注意；果敢地逛过卧室；装成没事人的样子。在这段路上；前半段搞得相当成功。我眼睛也不朝她看一下；因为那可有危险。明明有事装成没事人；这可不容易啊。我一边往前走；一边失去对自己扮演的信心。我的目标是左手边的那扇门；因为那儿离妻子最远。自从这座房子建成以来；那扇门从没有开过。不过这扇门如今仿佛是天赐给我的避难所。床还是这张床；我如今睡在这里；一个早上；又一个早上；郑重其事地口授着这些历史陈迹（写于一九○六年。。。。。。。原编者注）。正是这一张雕刻精致的古老的黑色的威尼斯床架子。。。。。。叫人最舒适的床架子；宽敞得一家人都好睡。在螺旋形的柱子上；在床头的板子上；在床脚的板子上；都刻着一个个天使；让睡觉人能得到安宁；做个好梦。当时我走到了屋子中央；不得不停下来。我已经没有勇气继续往前走了。我相信；责怪我的眼睛正盯着我。。。。。。甚至那些雕刻的天使也不怀好意地察看着我。你知道；当你心里明白；有人在背后盯着你；那是个什么滋味。你就非得把脸转过来。。。。。。这连你自己也是禁不住的。我就把脸转了过去。当时；床还像现在这样放着；不过床脚应该在床头那儿就是了。要是床放得正；那床头高高的板子便能把我遮住。不过床脚的板子遮不住；从上面能看得见我。我露出了原形。我完全没有遮拦。我转了个身。这是我怎么也禁不住的。。。。。。可是我见到了什么啊；经过这么多年；这段回忆还是很清晰的。
我看到黑黑的头靠在雪白的枕头上。。。。。。我看到那张年轻美丽的脸。我看到和蔼的眼睛里有些我从来没有见到过的东西；是发怒的闪光。我觉得自己垮了下来。在斥责的眼睛注视之下；我无地自容。在那哀怨的怒视中；我一声不吭地站在那里；整整有一分钟之久。。。。。。我应该说；那仿佛是很长很长一段时间。然后；我妻子的嘴巴张开了；说出了。。。。。。我在浴室里最后说过的话。话是说得分毫不差；可是那语音语调却是软声软气的；说得嫩嫩的；仿佛刚学着讲话似的。根本不懂这话的原意；又说得不熟练；说得不得法；因而显得可笑。对这个伟大的语言说得那么软弱无力；那么不协调。我在一生中；从没有听到过把话说得那么不入调；那么不和谐；那么不适当；搭配得这么糟；仿佛强有力的语言却配上了软弱无力的音乐。我尽量忍着不笑出声来。因为我是负疚之人；急需仁慈与怜悯。我尽量忍着不爆发出来；总算做到了。。。。。。却只听得她严肃地说：〃你听；现在你知道这有多难听啊。〃
这时我就爆炸了；空中飞满了我的弹片；你可以听到那咝咝作响的声音。我说：〃哦；莉薇；要是这么难听的话；但愿上帝宽恕我；我再也不犯了！〃
然后她自己不得不大笑起来。我们两人都笑痛了肚子；笑个不停；到后来实在笑不动了；精神上便和解了。
吃早饭的时候；孩子们都在。。。。。。克拉拉（六岁）；苏西（八岁）。。。。。。做妈妈的小心地提到了说话说得重的事。是小心地说的；因为她不希望孩子们起什么疑心。。。。。。小心地责怪说话太重。两个孩子异口同声地评论说：〃是啊；妈妈；爸爸说话就是重。〃我为之骇然。我原本以为这个秘密只有我一个人知道；决不会引起别人的疑心。我问道：〃你们这些小淘气鬼；你们怎么知道的？〃
〃哦；〃她们说；〃你在大厅里跟乔治解释事情的时候；我们常常靠着栏杆听着的。〃
爸爸最新出版的书中；有一本是《王子与贫儿》；毫无疑问是他写过的书中最好的一本。有些人希望他能保持他原来的风格；有的先生写信给他；〃我非常喜欢《赫克贝里。芬》；我很高兴地看到；你现在回到了你原来的风格。〃这叫我烦恼；而且很烦恼；因为叫我不安的是（苏西为这个字而不安；又拿不准。她在上面加了个u；但重新考虑以后又删掉了）了解爸爸的人这么少；我说的是真正地了解他。他们认为马克。吐温是个对什么事情都开玩笑的幽默家。〃长了一头蓬松的红棕色头发；该由理发师赶紧理一理了。还长了罗马式的鼻子；一撮短须；一张悲哀忧愁的脸；眼梢布满了皱纹；〃如此等等。人们对爸爸的描绘就是这样。我曾要爸爸写一本书；展示他那富于同情心的天性；而《王子与贫儿》在某些方面来说正是这样一本书。书里充满了可爱的想法；还有那语言多好啊！真是十全十美。据我看；书中最动人的场面之一；是写贫儿骑在马背上；他的一些贵族在〃登基朝拜的行列〃里簇拥着他；这时他看到了自己的妈妈；以及其后种种美妙的下文！写到了她怎样冲到他身边去；但见他伸出手；手掌朝外；国王的一个部下粗暴地把她推到一边去。下面又写；她从他那里被推开去的时候；他说了那些可耻的话：〃我不认识你这个女人啊。〃这时；这小贫儿想起了刚才说过的话；良心上多么难受啊。又写了他的权势怎样变得毫不足道；他的威风怎样化为灰烬。这是多么了不起；多么美丽而动人的小小场面；爸爸描写的多么好啊。我从没有见到有人能像爸爸那样有多方面的感受。《王子与贫儿》充满了动人的地方；不过又总是处处透露出一丝幽默。还写了加冕典礼。。。。。。就在小国王再一次找回了皇冠以后；那动人的加冕典礼上；爸爸又写到了玉玺；写到了贫儿所说的话；他是用玉玺来〃打核桃吃的〃。哦；写得多好玩；写得多有趣！爸爸写的东西；没有一行不是有点儿幽默；我看以后也会永远是这样。
孩子们总是帮着妈妈编辑我的手稿。她总是坐在田庄的走廊上；手里捏着笔；一边高声朗诵。这时；孩子们就会警惕地带着怀疑的眼神看着她；因为她们相信；只要她读到特别满意的一段；她总要划掉；这个想法是有根据的。她们的怀疑很有根据。凡是她们认为满意的段落；往往含有某种力量；这就非得加以修改或者删改不可；而在她们妈妈的手里；也总是如此办理的。我自己为了好玩；也为了从孩子们的抗议中得到点乐趣；我常常滥用我的编辑的天真无邪的信任。我往往故意掺进一些措词粗俗的字眼；以博得孩子们的一笑；然后眼看那支无情之笔施展其生杀予夺的故伎。我老是跟孩子们一起请求宽大为怀；提出了一项又一项的理由；并且装得是非常认真才这么说的。她们就上了当；她妈妈也上了当。这是三对一；极不公平。不过这是很有趣的事；这样逗引取乐我是无法拒绝的。我们时常得到胜利；皆大欢喜。然后我自己偷偷地把那一段删掉。这就达到了目的。它使我们三个人得到很大的乐趣。其实；由我来把这一段从书中剔除；那不过是我原来就准备这么做的。
克拉拉和我相信；关于鞭打那一段；是爸爸跟祖母开了玩笑。这是指在《汤姆。索耶历险记》中写的那一段：〃把鞭子给我。〃鞭子在空中挥舞；情况很紧急。。。。。。〃啊；姑妈；看看你背后！〃老太太掉转身来；一把抓住裙子；才没有出危险。那小子马上溜走了；翻过那高高的木栅栏；无影无踪了。
苏西和克拉拉在这一点上是讲得对的。
苏西还说：
我们知道爸爸老是逃学。爸爸随时准备装死；以便不必去上学；他准备得多好啊！
这些揭露是彻底的；又是公正的。要是我在别人眼里也像在苏西眼里那样容易地被识破；那么；在我一生中；有很多事都白费了力气。
祖母没有法子叫爸爸上学；便叫他到印刷所去学那个行当。他去了；慢慢受到了一些教育；使得他能和那些年轻时勤学的人一样干得出色。
值得注意的是；苏西在夸奖我的时候并没有言过其实；而总是保持一种公平的。传记式的冷静。另一点值得注意的；也是她作为传记家值得称道的；是她把称颂和批评分配得公正而匀称。
第四十二章
回头讲讲奥里昂吧。有一天；还在六十年代；我当时在旧金山。我从坎普先生那里得到一个秘密消息。他是个胆大的人；能在投机事业中发大财；又在后来的六个月中把这些财产都丢光。坎普要我买进一些黑尔和诺克罗斯公司的股票。我买了五十股；每股三百块钱。我是凭保证金买进的；一下拿出了百分之二十。我的钱花光了。我写信给奥里昂；让出一半给他；并要他把这一半钱寄来。我等啊等的。他来信说这件事他是要办的。股票涨得很起劲。越涨越高。涨到一千块钱一股。又爬到了两千块钱；再爬到了三千块钱；然后又涨了一倍。钱没有来；可是我没有发愁。慢慢地股票市场转了；开始往下跌。然后我急忙写信。奥里昂回答说他早已把钱寄出了。。。。。。说他是寄到西方旅馆的。我打听了一下。他们说那里没有。长话短说；股票往下跌；跌到我当初付的数目以下。然后吃光了保证金；等到最后抛出时；我已经搞得头破血流了。
等我搞清楚奥里昂这笔钱的时候；已经太晚了。要是别人；谁都会想到寄个支票来；可他却寄来了金子。旅馆的办事员把它放进了保险箱；便再也想不到它了。金子一直躺在保险箱里睡大觉；可是害得我好苦。换一个人；一定会想到告诉我一声说；钱不是用信寄的；而是用邮包寄的。可是奥里昂想不到这一点。
后来；坎普先生给了我另一个机会。他同意收买我们在田纳西州的地；共计二十万元；先付一部分现款；其余的付长期期票。他的计划是打算从欧洲生长葡萄和酿酒的地方引进外国人；让他们定居在那片土地上；使这片土地变成酿酒之乡。他知道朗沃思先生对这些田纳西葡萄是怎么个想法；因此心里很高兴。我把合同等等东西寄给了奥里昂；要他签字；因为他是三个继承人中的一个。可是这些东西寄到的时机不巧。。。。。。事实上；时机糟透了。他心血来潮；对禁酒变得非常激烈。他回信说；让那个地区由于产酒而堕落下去的事；他可不愿意沾边。他又说；他怎么能肯定坎普先生一定能公正地对待从欧洲来的可怜的人呢？。。。。。。这样；没有作进一步的调查；他便把这笔买卖整个儿毁了；再也没有挽救回来。这片地；曾经突然之间涨到了二十万块钱；突然又和以前一样。。。。。。一文不值；还得付税。我付税；还付其他的费用；先后付了好几年。不过我把田纳西那片地扔在一边；从此再也不管了；不论是在金钱方面；还是在别的方面；直到昨天为止。
到昨天为止（写于一九○六年四月五日。。。。。。。原编者注）；我始终认为；奥里昂把最后一亩地都给糟蹋掉了。他确实是这么个想法。不过；一位绅士昨天从田纳西来；还带来了一张地图；地图表明把很久以前的那次测量作了修正以后；我们还拥有一千英亩地哩。那是在一个煤矿区；是我�
