the complete plays-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
The Complete Plays of Gilbert and Sullivan
by Arthur Gilbert and William Schwenk Sullivan
THE 14 GILBERT AND SULLIVAN PLAYS
William S。 Gilbert and Sir Arthur Sullivan collaborated on 14
operas in the period from 1871 to 1896。 The are the following：
GONDOLIERS
GRAND DUKE
H。M。S。 PINAFORE
IOLANTHE
THE MIKADO
PIRATES OF PENZANCE
PRINCESS IDA
RUDDIGORE
THE SORCERER
THESPIS
TRIAL BY JURY
UTOPIA； LIMITED
YEOMEN OF THE GUARD
PATIENCE
The Gondoliers
or
The King of Barataria
Libretto by William S。 Gilbert
Music by Arthur S。 Sullivan
DRAMATIS PERSONAE
THE DUKE OF PLAZA…TORO （a Grandee of Spain）
LUIZ （his attendant）
DON ALHAMBRA DEL BOLERO （the Grand Inquisitioner）
Venetian Gondoliers
MARCO PALMIERI
GIUSEPPE PALMIERI
ANTONIO
FRANCESCO
GIORGIO
ANNIBALE
THE DUCHESS OF PLAZA…TORO
CASILDA （her Daughter）
Contadine
GIANETTA
TESSA
FIAMETTA
VITTORIA
GIULIA
INEZ （the King's Foster…mother）
Chorus of Gondoliers and Contadine； Men…at…Arms； Heralds and
Pages
ACT I
The Piazzetta； Venice
ACT II
Pavilion in the Palace of Barataria
（An interval of three months is supposed to elapse between Acts I
and II）
DATE
1750
ACT I
Scene。 the Piazzetta； Venice。 The Ducal Palace on the right。
Fiametta； Giulia； Vittoria； and other Contadine discovered； each
tying a bouquet of roses。
CHORUS OF CONTADINE。
List and learn； ye dainty roses；
Roses white and roses red；
Why we bind you into posies
Ere your morning bloom has fled。
By a law of maiden's making；
Accents of a heart that's aching；
Even though that heart be breaking；
Should by maiden be unsaid：
Though they love with love exceeding；
They must seem to be unheeding
Go ye then and do their pleading；
Roses white and roses red！
FIAMETTA。
Two there are for whom in duty；
Every maid in Venice sighs
Two so peerless in their beauty
That they shame the summer skies。
We have hearts for them； in plenty；
They have hearts； but all too few；
We； alas； are four…and…twenty！
They； alas； are only two！
We； alas！
CHORUS。 Alas！
FIA。 Are four…and…twenty；
They； alas！
CHORUS。 Alas！
FIA。 Are only two。
CHORUS。 They； alas； are only two； alas！
Now ye know； ye dainty roses；
Roses white and roses red；
Why we bind you into posies；
Ere your morning bloom has fled；
Roses white and roses red！
（During this chorus Antonio； Francesco； Giorgio； and other
Gondoliers have entered unobserved by the Girlsat first two；
then two more； then four； then half a dozen； then the remainder
of the Chorus。）
SOLI。
FRANC。 Good morrow； pretty maids； for whom prepare ye
These floral tributes extraordinary？
FIA。 For Marco and Giuseppe Palmieri；
The pink and flower of all the Gondolieri。
GIU。 They're coming here； as we have heard but lately；
To choose two brides from us who sit sedately。
ANT。 Do all you maidens love them？
ALL。 Passionately！
ANT。 These gondoliers are to be envied greatly！
GIOR。 But what of us； who one and all adore you？
Have pity on our passion； we implore you！
FIA。 These gentlemen must make their choice before you；
VIT。 In the meantime we tacitly ignore you。
GIU。 When they have chosen two that leaves you plenty
Two dozen we； and ye are four…and…twenty。
FIA。 and VIT。 Till then； enjoy your dolce far niente。
ANT。 With pleasure； nobody contradicente！
SONGANTONIO and CHORUS。
For the merriest fellows are we； tra la；
That ply on the emerald sea； tra la；
With loving and laughing；
And quipping and quaffing；
We're happy as happy can be； tra la
With loving and laughing； etc。
With sorrow we've nothing to do； tra la；
And care is a thing to pooh…pooh； tra la；
And Jealousy yellow；
Unfortunate fellow；
We drown in the shimmering blue； tra la
And Jealousy yellow； etc。
FIA。 （looking off）。 See； see； at last they come to make their
choice
Let us acclaim them with united voice。
（Marco and Giuseppe appear in gondola at back。）
CHORUS （Girls）。 Hail； hail！ gallant gondolieri； ben venuti！
Accept our love； our homage； and our duty。
Ben' venuti！ ben' venuti！
（Marco and Giuseppe jump ashorethe Girls salute them。）
DUETMARCO and GIUSEPPE； with CHORUS OF GIRLS。
MAR。 and GIU。 Buon' giorno； signorine！
GIRLS。 Gondolieri carissimi！
Siamo contadine！
MAR。 and GIU。 （bowing）。 Servitori umilissimi！
Per chi questi fiori
Questi fiori bellissimi？
GIRLS。 Per voi； bei signori
O eccellentissimi！
（The Girls present their bouquets to Marco and Giuseppe； who are
overwhelmed with them； and carry them with difficulty。）
MAR。 and GIU。 （their arms full of flowers）。 O ciel'！ O ciel'！
GIRLS。 Buon' giorno； cavalieri！
MAR。 and GIU。 （deprecatingly）。 Siamo gondolieri。
（To Fia。 and Vit。） Signorina； io t' amo！
GIRLS。 （deprecatingly）。 Contadine siamo。
MAR。 and GIU。 Signorine！
GIRLS （deprecatingly）。 Contadine！
（Curtseying to Mar。 and Giu。） Cavalieri。
MAR。 and GIU。 （deprecatingly）。 Gondolieri！
Poveri gondolieri！
CHORUS。 Buon' giorno； signorine； etc。
DUETMARCO and GIUSEPPE。
We're called gondolieri；
But that's a vagary；
It's quite honorary
The trade that we ply。
For gallantry noted
Since we were short…coated；
To beauty devoted；
GiuseppeAre Marco and I；
When morning is breaking；
Our couches forsaking；
To greet their awaking
With carols we come。
At summer day's nooning；
When weary lagooning；
Our mandolins tuning；
We lazily thrum。
When vespers are ringing；
To hope ever clinging；
With songs of our singing
A vigil we keep；
When daylight is fading；
Enwrapt i
