the complete plays-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





ALL。　　　　　　　　　　　　　　He's　drawn　an　Ace！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　He's　drawn　an　Ace！

　　　　　　Sing　Clubs　and　Diamonds；　Spades　and　Hearts！



ALL　（dancing）。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　He's　drawn　an　Ace！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Observe　his　face

　　　　　　Such　very　good　fortune　falls　to　few

　　　　　　Sing　Clubs　and　Diamonds；　Spades　and　Hearts

　　　　　　Sing　Clubs；　Spades；　Hearts　and　Diamonds　too！



NOT。　　That　both　these　maids　may　keep　their　troth；

　　　　　　　　　　　　And　never　misfortune　them　befall；

　　　　　　I'll　hold　'em　as　trustee　for　both



ALL。　　　　　　　　　　　　　　He'll　hold　'em　both！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　He'll　hold　'em　both！

　　　　　　Sing　Hearts；　Clubs；　Diamonds；　Spades　and　all！



ALL　（dancing）。　　　　By　joint　decree

　　　　　　　　　　　　　　　　　　As　｛our/your｝　trustee

　　　　　　This　Notary　｛we/you｝　will　now　instal

　　　　　　In　custody　let　him　keep　｛their/our｝　hearts；

　　　　　　Sing　Hearts；　Clubs；　Diamonds；　Spades　and　all！



＇Dance　and　exeunt　LUDWIG；　ERNEST；　and

NOTARY　with　the　two　Girls。



March。　Enter　the　seven　Chamberlains　of　the

GRAND　DUKE　RUDOLPH。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHORUS　OF　CHAMBERLAINS。



　　　　　　The　good　Grand　Duke　of　Pfennig　Halbpfennig；

　　　　　　Though；　in　his　own　opinion；　very　very　big；

　　　　　　In　point　of　fact　he's　nothing　but　a　miserable　prig

　　　　　　Is　the　good　Grand　Duke　of　Pfennig　Halbpfennig！



　　　　　　Though　quite　contemptible；　as　every　one　agrees；

　　　　　　We　must　dissemble　if　we　want　our　bread　and　cheese；

　　　　　　So　hail　him　in　a　chorus；　with　enthusiasm　big；

　　　　　　The　good　Grand　Duke　of　Pfennig　Halbpfennig！



Enter　the　GRAND　DUKE　RUDOLPH。　　He　is　meanly　and　miserably　dressed

　　　　　　in　old　and　patched　clothes；　but　blazes　with　a　profusion　of

　　　　　　orders　and　decorations。　　He　is　very　weak　and　ill；　from　low

　　　　　　living。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SONGRUDOLPH。



　　　　　　A　pattern　to　professors　of　monarchical　autonomy；

　　　　　　I　don't　indulge　in　levity　or　compromising　bonhomie；

　　　　　　But　dignified　formality；　consistent　with　economy；

　　　　　　　　　　　　Above　all　other　virtues　I　particularly　prize。

　　　　　　I　never　join　in　merrimentI　don't　see　joke　or　jape　any

　　　　　　I　never　tolerate　familiarity　in　shape　any

　　　　　　This；　joined　with　an　extravagant　respect　for

　　　　　　　　　　　　tuppence…ha'penny；

　　　　　　　　　　　　A　keynote　to　my　character　sufficiently　supplies。



（Speaking。）　　Observe。　　（To　Chamberlains。）　　My　snuff…box！



（The　snuff…box　is　passed　with　much　ceremony　from　the　Junior

　　　　　　Chamberlain；　through　all　the　others；　until　it　is　presented

　　　　　　by　the　　Senior　Chamberlain　to　RUDOLPH；　who　uses　it。）



　　　　　　That　incident　a　keynote　to　my　character　supplies。



RUD。　　I　weigh　out　tea　and　sugar　with　precision　mathematical

　　　　　　Instead　of　beer；　a　penny　eachmy　orders　are　emphatical

　　　　　　（Extravagance　unpardonable；　any　more　than　that　I　call）；

　　　　　　　　But；　on　the　other　hand；　my　Ducal　dignity　to　keep

　　　　　　All　Courtly　ceremonialto　put　it　comprehensively

　　　　　　I　rigidly　insist　upon　（but　not；　I　hope；　offensively）

　　　　　　Whenever　ceremonial　can　be　practised　inexpensively

　　　　　　　　And；　when　you　come　to　think　of　it；　it's　really　very

cheap！



（Speaking。）　　Observe。　　（To　Chamberlains。）　　My　handkerchief！



（Handkerchief　is　handed　by　Junior　Chamberlain　to　the　next　in

　　　　　　order；　and　so　on　until　it　reaches　RUDOLPH；　who　is　much

　　　　　　inconvenienced　by　the　delay。）



　　　　　　It's　sometimes　inconvenient；　but　it's　always　very　cheap！



　　　　　　RUD。　　My　Lord　Chamberlain；　as　you　are　aware；　my　marriage

with　the　wealthy　Baroness　von　Krakenfeldt　will　take　place

to…morrow；　and　you　will　be　good　enough　to　see　that　the　rejoicings

are　on　a　scale　of　unusual　liberality。　　Pass　that　on。　（Chamberlain

whispers　to　Vice…Chamberlain；　who　whispers　to　the　next；　and　so

on。）　　The　sports　will　begin　with　a　Wedding　Breakfast　Bee。　　The

leading　pastry…cooks　of　the　town　will　be　invited　to　compete；　and

the　winner　will　not　only　enjoy　the　satisfaction　of　seeing　his

breakfast　devoured　by　the　Grand　Ducal　pair；　but　he　will　also　be

entitled　to　have　the　Arms　of　Pfennig　Halbpfennig　tattoo'd　between

his　shoulder…blades。　　The　Vice…Chamberlain　will　see　to　this。　　All

the　public　fountains　of　Speisesaal　will　run　with　Gingerbierheim

and　Currantweinmilch　at　the　public　expense。　　The　Assistant

Vice…Chamberlain　will　see　to　this。　　At　night；　everybody　will

illuminate；　and　as　I　have　no　desire　to　tax　the　public　funds

unduly；　this　will　be　done　at　the　inhabitants'　private　expense。

The　Deputy　Assistant　Vice…Chamberlain　will　see　to　this。　　All　my

Grand　Ducal　subjects　will　wear　new　clothes；　and　the　Sub…Deputy

Assistant　Vice…Chamberlain　will　collect　the　usual　commission　on

all　sales。　　Wedding　presents　（which；　on　this　occasion；　should　be

on　a　scale　of　extraordinary　magnificence）　will　be　received　at　the

Palace　at　any　hour　of　the　twenty…four；　and　the　Temporary

Sub…Deputy　Assistant　Vice…Chamberlain　will　sit　up　all　night　for

this　purpose。　　The　entire　population　will　be　commanded　to　enjoy

themselves；　and　with　this　view　the　Acting　Temporary　Sub…Deputy

Assistant　Vice…Chamberlain　will　sing　comic　songs　in　the

Market…place　from　noon　to　nightfall。　　Finally；　we　have　composed　a

Wedding　Anthem；　with　which　the　entire　population　are　required　to

provide　themselves。　　It　can　be　obtained　from　our　Grand　Ducal

publishers　at　the　usual　discount　price；　and　all　the　Chamberlains

will　be　expected　to　push　the　sale。　　（Chamberlains　bow　and　

exeunt）。　　I　don't　feel　at　all　comfortable。　　I　hope　I'm　not　doing

a　foolish　thing　in　getting　married。　　After　all；　it's　a　poor　heart

that　never　rejoices；　and　this　wedding　of　mine　is　the　first　little

treat　I've　allowed　myself　since　my　christening。　　Besides；

Caroline's　income　is　very　considerable；　and　as　her　ideas　of

economy　are　quite　on　a　par　with　mine；　it　ought　to　turn　out　well。

Bless　her　tough　old　heart；　she's　a　mean　little　darling！　　Oh；　here

she　is；　punctual　to　her　appointment！



Enter　BARONESS　VON　KRAKENFELDT。



　　　　　　BAR。　　Rudolph！　　Why；　what's　the　matter？

　　　　　　RUD。　　Why；　I'm　not　quite　myself；　my　pet。　　I'm　a　little

worried　and　upset。　　I　want　a　tonic。　　It's　the　low　diet；　I　think。

I　am　afraid；　after　all；　I　shall　have　to　take　the　bull　by　the

horns　and　have　an　egg　with　my　breakfast。

　　　　　　BAR。　　I　shouldn't　do　anything　rash；　dear。　　Begin　with　a

jujube。　（Gives　him　one。）

　　　　　　RUD。　（about　to　eat　it；　but　changes　his　mind）。　　I'll　keep　it

for　supper。　（He　sits　by　her　and　tries　to　put　his　arm　round　her

waist。）

　　　　　　BAR。　　Rudolph；　don't！　　What　in　the　world　are　you　thinking

of？

　　　　　　RUD。　　I　was　thinking　of　embracing　you；　my　sugarplum。　　Just

as　a　little　cheap　treat。

　　　　　　BAR。　　What；　here？　　In　public？　　Really；　you　appear　to　have

no

sense　of　delicacy。

　　　　　　RUD。　　No　sense　of　delicacy；　Bon…bon！

　　　　　　BAR。　　No。　　I　can't　make　you　out。　　When　you　courted　me；　all

your　courting　was　done　publicly　in　the　Marketplace。　　When　you

proposed　to　me；　you　proposed　in　the　Market…place。　　And　now　that

we're　engaged　you　seem　to　desire　that　our　first　tte…

occur　in　the　Marketplace！　　Surely　you've　a　room　in　your

Palacewith　blindsthat　would　do？

　　　　　　RUD。　　But；　my　own；　I　can't　help　myself。　　I'm　bound　by　my

own

decree。

　　　　　　BAR。　　Your　own　decree？

　　　　　　RUD。　　Yes。　　You　see；　all　the　houses　that　give　on　the

Market…place　belong　to　me；　but　the　drains　（which　date　back　to　the

reign　of　Charlemagne）　want　attending　to；　and　the　houses　wouldn't

letso；　with　a　view　to　increasing　the　value　of　the　property；　I

decreed　that　all　love…episodes　between　affectionate　couples

should　take　place；　in　public；　on　this　spot；　every　Monday；

Wednesday；　and　Friday；　when　the　band　doesn't　play。

　　　　　　BAR。　　Bless　me；　what　a　happy　idea！　　So　moral　too！　　And　have

you　found　it　answer？

　　　　　　RUD。　　Answer？　　The　rents　have　gone　up　fifty　per　cent；　and

the　sale　of　opera…glasses　（which　is　a　Grand　Ducal　monopoly）　has

received　an　extraordinary　stimulus！　　So；　under　the　circumstances；

would　you　allow　me　to　put　my　arm　round　your　waist？　　As　a　source

of　income。　　Just　once！

　　　　　　BAR。　　But　it's　so　very　embarrassing。　　Think　of　the

opera…gla