普希金诗选(上)-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一群妙龄仙女和西尔瓦诺斯
组成了嘈杂的歌舞大队；
他们抬着不动的西勒诺斯（萨堤罗斯中最年长者；酒神狄俄尼索斯的抚养者和伙伴。身体粗短；秃顶；扁鼻；长有一对马耳；且有尾巴。）；
酒在流；泡沫溅飞；
到处都抛撒着玫瑰；
在这位酣睡的老人后边；
是酒神之杖；和平胜利的象征；
还有沉甸甸的一口金樽；
金樽盖上有个撒非喇（据《圣经。新约全书》：亚拿尼亚的妻子。他们俩变卖了田产；留下一部分；把其余的作为全部田产交给使徒。）；。。。。。。
酒神巴克斯的珍贵的馈赠。
可是远方的海滩上；一片喧嚣。
小酒仙们肩上披散着长发；
头上装饰着花藤；赤着身子；
在山冈上来去地奔跑。
嘹亮的羯鼓；在他们的手中转来转去；
叮叮当当。。。。。。接着是令人吃惊的欢叫。
他们跑过去了；他们飞起来了；手拉着手；
跳着神奇的舞；踏着原野上的草；
这火热的年轻的伙伴们啊
一群群汇在周遭。
激动的少女们；歌声婉转；
她们那心满意足的曲调
点燃起心中爱的火焰；
她们的胸中呼吸着渴望；
她们的眸子在说：去捕捉幸福吧！
目光里充满苦闷与疯狂；
她们那婀娜多姿的动作；
一开头就向我们表演了
恋人们的困惑的羞涩；
怯懦的愿望。。。。。。接着就是
满足后的欢腾与卤莽。
瞧；她们又散开了。。。。。。遍布草原与山冈；
她们在奔跑；把酒杖摇晃；
远远地就听到她们的呼叫；
森林中震荡着隆隆的回响；
哎嘿；哎嗬！把酒樽拿来！
把新编的那些花环拿来！
奴隶们；哪里是我们的酒杖？
勇士们；让我们奔向和平的战场！
朋友们；在这情意绵绵的一天；
让我们把忙碌忘个精光！
为了祝福巴克斯。缪斯和美；
让泛着泡沫的美酒流淌！
哎嘿；哎嗬！把酒樽拿来！
把新编的那些花环拿来！
奴隶们；哪里是我们的酒杖？
勇士们；让我们奔向和平的战场！〃给戈里琴娜大公夫人寄《自由颂》时附诗一首〃
给戈里琴娜大公夫人寄
《自由颂》时附诗一首（一八一七年十二月；卡拉姆津写信给诗人维亚泽姆斯基说；普希金〃死死地爱上了皮蒂娅戈里琴娜；如今他经常在她那里度过傍晚〃（皮蒂娅：古希腊特尔斐地方阿波罗神殿的女祭司）。）
我为纯朴的大自然所抚养；
因此我常常要放声歌唱；
歌唱自由的美好幻想；
在幻想中呼吸它的沉香。
可是当我望着你；听你讲话；
结果呢？。。。。。。我这软弱的人呀！。。。。。。
结果我情愿永远放弃自由；
一心只求个奴隶的生涯。
致娜。雅。波柳斯科娃（娜达里雅。雅科夫列夫娜。波柳斯科娃（约1780—1845）；伊丽莎白。阿列克谢耶夫娜的宫廷女官。亚历山大一世不喜欢皇后伊丽莎白。阿列克谢耶夫娜；而皇后对沙皇执行的反动政策也心怀不满。皇后对文学活动颇感兴趣；她从事慈善事业；在俄国自由主义的社会团体当中享有盛名与同情。普希金这首诗；通过女官表示了对当时处于失宠地位的皇后的赞扬。当时以费。尼。格林卡为核心的秘密团体准备举行宫廷政变；以皇后取代亚历山大一世。格林卡正是在他办的《教育的竞赛者》杂志上刊出了这首诗；题名是：《对号召为伊丽莎白。阿列克谢耶夫娜皇后陛下写诗的回答》。）
我这只平凡而高贵的竖琴；
从不为人间的上帝捧场；
一种对自由的自豪感使我
从不曾为权势烧过香。
我只学着颂扬自由；
为自由奉献我的诗篇；
我生来不为用羞怯的缪斯
去取媚沙皇的心欢。
但；我承认；在赫利扎山麓；
在卡斯达里（希腊帕耳那索斯山上的一口泉。神话中它是阿波罗与缪斯的圣泉；能给诗人与音乐家以灵感。）泉水叮咚的地方；
我为阿波罗所激励；所鼓舞；
暗地里把伊丽莎白颂扬。
我；天堂里的人世的目击者；
我怀着赤热的心一颗；
歌唱宝座上的美德；
以及她那迷人的姿色。
是爱情；是隐秘的自由
使朴实的颂歌在心中产生；
而我这金不换的声音
正是俄罗斯人民的回声。
童 话（这首诗是普希金针对沙皇亚历山大一世在华沙召开的波兰会议上的致词写的。亚历山大一世允诺在俄国制定一部宪法；普希金把此种允诺讥为〃童话〃。一八五八年以前以手抄本形式广为流传。）
NOEL（法国人根据圣诞节教堂里唱的曲调编写的讽刺歌谣。）
乌拉！东游西逛的暴君（拿破仑被推翻以后；一八一五年九月二十六日；奥地利。普鲁士和俄国三国在巴黎签订所谓〃神圣同盟〃。沙皇亚历山大一世当时不务国政；醉心于国际会议；经常出国；故称。）
骑马奔向俄国。
救世主伤心地哭泣；
黎民百姓泪雨滂沱。
马利亚手忙脚乱；连忙吓唬救世主：
〃别哭；孩子；别哭；我的主：
瞧；俄国沙皇；大妖怪；大妖怪！〃
沙皇走进屋；向大家宣布：
〃俄国的臣民；你们听着；
此事天下无人不晓：
普鲁士军装。奥地利军装；
我给自己各制了一套。
啊；黎民百姓；欢乐吧！我个子大；身体好；吃得饱；
办报的人也不断地把我夸说；（当时西欧报界大事宣扬亚历山大一世。）
我又能吃；又能喝；又能允诺。。。。。。
从来不为工作苦恼。
你们听着；我再补充一句；
我将来打算怎么干：
我让拉甫罗夫（伊。帕。拉甫罗夫；警察总署执行处长。）退休；
让索茨（B。И。索茨；报刊检查特别委员会秘书。）进精神病院；
我要代替戈尔戈里（И。C。戈尔戈里；彼得堡警察总监。）给你们制订一条法律；
我怀着一腔的好意；
按照我沙皇的仁慈；
赐给百姓以百姓的权利。〃
孩子在小床上高兴地
跳了又跳：
〃难道这是真事？
难道这不是玩笑？〃
母亲对他说：〃合上你的小眼睛；睡吧；宝宝；
你已经听完了你的父皇
给你讲的这一篇童话；
到时候了；你正该睡觉。〃〃致恰阿达耶夫〃
致恰阿达耶夫（彼。雅。恰阿达耶夫（1794－1856）；御前近卫军军官；有渊博的知识和进步的观点。著有《哲学书简》。普希金流放前；恰阿达耶夫是他的好友与兄长。）
爱情。希望。默默的荣誉。。。。。。
哄骗给我们的喜悦短暂；
少年时代的戏耍已经消逝；
如同晨雾；如同梦幻；
可是一种愿望还在胸中激荡；
我们的心焦灼不安；
我们经受着宿命势力的重压；
时刻听候着祖国的召唤。
我们忍受着期待的煎熬；
切盼那神圣的自由时刻来到；
正像风华正茂的恋人
等待忠实的幽会时分。
趁胸中燃烧着自由之火；
趁心灵向往着荣誉之歌；
我的朋友；让我们用满腔
壮丽的激情报效祖国！
同志啊；请相信：空中会升起
一颗迷人的幸福之星；
俄罗斯会从睡梦中惊醒；
并将在专制制度的废墟上
铭刻下我们的姓名！
。。。。。。以上马兰汗译〃N。N。（给瓦。瓦。恩格里加尔特）〃1819
N。N。
（给瓦。瓦。恩格里加尔特（瓦西里。瓦西里耶维奇。恩格里加尔特（1785—1837）；普希金的友人；文学友谊团体〃绿灯社〃；即前幸福同盟秘密部的成员。普希金本人也曾积极参加〃绿灯社〃的活动。恩格里加尔特以俏皮话和流传于彼得堡的滑稽可笑的打油诗而闻名。））
我从埃斯科拉庇俄斯（罗马神话中的医神；即希腊神话中的阿斯克勒庇俄斯。）那里逃之夭夭；
虽说清癯；修修面。。。。。。倒也抖擞精神；
如今；他那令人难以忍受的魔爪
不再整日价使我感到忧心如焚。
康健；普里阿普斯（希腊罗马神话中的男性生殖力之神和阳具之神。）的无忧无虑的朋友；
还有那甜蜜的清宁；还有那梦魂；
都像从前一样；又来把我光顾；
把我这狭小而又简陋的寒舍访问。
还有你；也来宽慰这大病初愈的人儿！
他渴望见到你；和你促膝谈心；
和你这幸福的目无律法的家伙；
品都斯山上的慵懒闲适的公民；
自由和巴克斯的忠诚的儿男；
虔诚地崇拜维纳斯的君子；
沉迷于安逸享乐的人君！
抛开那京都的喧闹。世俗的生活；
抛开那涅瓦河的冷峭的美色绝伦；
抛开那长舌妇的危害人的流言蜚语；
抛开那无尽无休形形色色的苦闷；。。。。。。
那连绵起伏的山峦。那牧场。
那园子里绿叶成荫的槭树林。
那荒无人烟的小溪的两岸。
那乡间的自由；都频频把我招引。
把手伸给我吧！我即将到来。。。。。。
在那阴霾密布的九月开初的时分：
我又将同你一边举杯饮酒；
一边敞开胸怀；谈古论今。。。。。。
谈论那冥顽；那凶残的权贵；
谈论那奴才举世公认；
谈论那天上的帝王；
间或也谈论人间的国君。
乡 村（这首诗是七月在〃普斯科夫闹事〃。。。。。。被注册为农奴的农民的农奴生活和困难处境的印象的影响下；在米哈伊洛夫斯克村（其风景在诗的第一部分中有所描绘）写成的。普希金只能以《穷乡僻壤》为题发表了诗的第一部分（〃然而；在这里有一种可怕的念头令我不安〃以上；接下去是四行删节号）；第二部分以手抄稿广泛流传。）
我向你致意问候你；偏僻荒凉的角落；
你这宁静。劳作和灵感的栖息之所；。。。。。。
在这里；在幸福和遗忘的怀抱中；
我的岁月的流逝的小溪倏忽而过。
我是你的呀：我抛弃了纸醉金迷的安乐窝；
抛弃了豪华的酒宴。欢娱和困惑；
换来树林的恬静的沙沙声。田野的静谧。
沉思的伴侣和无所事事优哉游哉的生活。
我是你的呀：我爱你幽深的花园；
爱花园的清爽气息和群芳竞妍；
爱这片垛满馥郁芬芳的禾堆的牧场；。。。。。。
在灌木林中清澈的小溪流水潺潺。
我的眼前啊到处是一幅幅生动的画面：
在这里；我看到两面如镜的平湖碧蓝碧蓝；
湖面上；渔夫的风帆有时泛着熠熠白光；
湖后边；是连绵起伏的山冈和阡陌纵横的稻田；
远处；农家的茅舍星星点点；
牛羊成群放牧在湿润的湖岸边；
谷物干燥房轻烟袅袅；磨坊风车旋转；
富庶和劳动的景象到处呈现。。。。。。
在这里；我摆脱了世俗的束缚；
我学着在真实中寻求幸福；
我以自由的心灵视法律为神；
我绝不理睬愚昧的群氓的怨怒；
我要以同情心回答羞涩的哀求；
从不羡慕那恶霸；从不追慕
蠢材的命运。。。。。。他们臭名昭著。
历代的先知啊（指往昔伟大的作家们。）；我在这里聆听你们的教益！
在这壮丽的偏僻荒凉的地域；
你们令人愉悦的声音会听得更清晰。
这声音会驱散忧郁的慵懒的梦；
这声音会使我产生创作的动力；
而且你们的创作的沉思
正在成熟啊。。。。。。在我的心底。
然而；在这里有一种可怕的念头令我不安：
�
