普希金诗选(上)-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我久久践踏着无头的人尸；
白了脸；默默地向姑娘注视。
我记得声声哀告。。。。。。鲜血直涌。。。。。。
唉；死了希腊姑娘；毁了爱情！
我从她头上摘下黑色披巾；
无言地把血污的宝剑擦净。
我的奴仆趁着那夜色正浓；
将两具人尸抛进多瑙河中。
从此我不再吻迷人的眼睛；
从此我不再有夜晚的欢情。
我狂人似的望着黑色披巾；
悲哀撕扯着我的冰冷的心。
海 仙
在吻着塔夫利达（克里木半岛的古称。）的碧波间；
借着曙光；我看见了海仙。
我隐在树丛中；连气也不敢喘：
她洁白的胸脯；像天鹅一样；
挺起在明净的海面上；
水沫顺着她的秀发直淌。
＊ ＊ ＊
渐渐稀薄了；飞跑的层云；
忧郁的星星；黄昏的星星；
〃〃渐渐稀薄了；飞跑的层云。。。。。。〃〃你的银辉镀白了凋萎的平原；
昏睡的河湾；黑色的山巅；
我爱你在天穹中的一抹幽光；
它唤醒了我的沉睡着的思想。
我记得；熟识的星星；你怎样升起
在和平之乡；那里一切都中我意；
挺拔的杨树耸立在山谷中；
桃金娘多娇嫩；柏树多阴沉；
南方的海浪发出醉心的喧响；
我曾在那边山上；满怀诚挚的思想；
俯瞰着大海；懒懒地消磨时光；
当夜幕降临到农家茅屋上；
那少女在昏暗中把你寻觅；
呼唤你；就用她自己的名字。
。。。。。。以上陈馥译
缪 斯（缪斯此处专指诗神。）
我在孩提时期就得到她的欢心；
她送我一支七管芦笛作为赠品。
倾听我的演奏；她笑意盈盈；
我轻按空心笛管响亮的笛孔；
一再娴熟地移动我纤弱的手指；
已能演奏神明启迪的庄严颂诗
和弗里吉亚（小亚细亚中部的古称。）牧童的和谐曲调。
从早到晚聆听隐身仙女指教；
在橡树的浓荫里；我非常勤勉；
她偶尔褒奖我；为了让我喜欢；
把鬈发从秀美的额角向后一理；
并且亲自从我的手中接过芦笛。
一只芦管顿时发出了神的律动；
神圣的魔力充塞着我的心胸。
＊ ＊ ＊
我再也没有什么期望；（这首诗最初是有关高加索的一部长诗的片断；是俘虏的独白；但是后来却变成了独立成篇的作品（在普希金的一份手稿上；这首诗的标题是：《哀歌》。。。。。。摘自长诗《高加索》）。）
〃〃我再也没有什么期望。。。。。。〃〃再也不迷恋什么幻想；
唯独忧患还伴随着我；
这是心灵空虚的苦果。
命运坎坷；风雨无情；
绚丽的花冠已经凋零。。。。。。
我活着；感到孤独；伤心；
我等待：末日是否来临？
这恰似枝头一片孤叶；
正值凄凉的暮秋时节；
听到冬天狂风的怒吼；
战战兢兢不停地颤抖。
战 争（一八二一年；希腊人民发动起义；反抗土耳其人的奴役；传闻俄国也将向土耳其宣战；这首诗的创作即与此有关。普希金流放基希尼奥夫期间；距离起义地点不远；他对希腊人民寄以深切的同情。）
战争！终于扯起了战旗；
光荣的旗帜猎猎迎风！
我将目睹鲜血；目睹复仇的节日；
致命的铅弹将在我的身旁呼啸飞行。
多少强烈的印象
将刻在我期待的心中！
义军风起云涌势加破竹；
军营报警；刀剑齐鸣；
在凶险残酷的战火中；
士兵和将领慷慨牺牲！
啊；崇高颂诗的题材
将把我沉睡的才华唤醒！。。。。。。
我觉得一切全都新奇：简陋的帐篷；
敌营的灯火；敌兵陌生的你呼我应；
黄昏擂鼓；炮声如雷；炸弹轰隆；
以及死亡临头的惊恐。
你呀；赴死的渴望；英雄的狂热；
荣耀的盲目欲念；是否已在我心中诞生？
双重的桂冠是否有幸归到我的名下？
还是吉凶未卜的厮杀注定我将悲惨丧命？
一切将随我同归于尽：青春岁月的希望；
心头的神圣的激情；崇高的追求的大勇；
对于兄弟的回忆；对于朋友的怀念；
以及创作构思的那种徒然的激动；
还有你；还有你呀；爱情！。。。。。。莫非战争的喧嚣；
军旅的艰辛；盛名之下的怨尤；
全不能窒息我惯于思考的心灵？
我是剧毒的牺牲品；渐趋衰竭；
我难以控制自己；再也不能够平静；
沉重的慵倦之感主宰了我的心胸。。。。。。
战斗的恐怖为什么姗姗来迟？
为什么还不见杀气腾腾的初次交锋？
给 杰 尔 维 格（一八二一年三月二十三日普希金自基希尼奥夫给杰尔维格写了一封信；这首诗是信件的起始部分。）
杰尔维格；我的诗友和伙伴；
你的散文曾给我以安慰；
但是得承认；男爵；我有罪；
因为：我对诗歌更喜欢。
你自己了解：以往那些岁月；
我爱走近帕耳那索斯山泉；
涂抹长诗。颂诗；胡诌乱编；
公众们甚至常常看到我
出入于崇尚时髦的木偶剧院。
不管我写的是什么诗歌；
在别人眼里总缺乏罗斯气息；
因此我不必乞求审查官；
季姆科夫斯基总是啧啧称赞。
如今我勉勉强强在喘气！
缪斯形容憔悴；已知道检点；
我们很少很少作乐寻欢。
对于虚幻的荣耀我业已冷淡；
也可能仅仅是出于积习；
我尾随在她身后；厌倦懒散；
像丈夫跟着傲慢的发妻。
我再也不回想她许诺的誓言；
唯独自由受到我的崇拜；
但是；诗人们；我仍然喜爱
你们弹奏起欢乐的琴弦。
这恰恰像你们幽会的撮合山；
如今忘了她青春的顽皮；
一双凝视的眸子里含着笑意；
看少男少女们暗飞〈。。。。。。。。。。。。。。。。。。〉（这里显然少一个音步（两个音节）。）。〃致格涅吉奇函摘抄〃
致格涅吉奇函摘抄（一八二一年三月二十四日普希金自基希尼奥夫给诗人。《伊里亚特》的俄文译者尼古拉。伊凡诺维奇。格涅吉奇（1784－1833）写了一封信；这首诗是信件的起始部分。）
朱莉娅（古罗马皇帝奥克达维。奥古斯都的女儿。）亲自为他佩戴桂冠；
狡黠的奥古斯都（奥克达维。奥古斯都（公元前63—公元18）；古罗马皇帝；朱理。恺撒的外孙。）因而将他流放；
奥维德（据传因奥维德与奥古斯都大帝之女朱莉娅关系暧昧；被流放到黑海之滨的托弥城（今罗马尼亚境内的康斯坦察）。）苦熬暗淡岁月无限惆怅；
他拨动了如泣如诉的琴弦；
怯懦地奉献给充耳不闻的偶像；
在放逐的边远地区他冥思苦想；
这里距北国京都更加遥远；
忘记了都会里持久的尘封雾障；
我惊扰着摩尔达维亚人的安眠；
芦笛声声自由自在地喧响。
我行我素；我和过去仍然一样；
懒得低头弯腰同愚妄之辈交往；
很少饮酒；常跟奥尔洛夫（米哈伊尔。费奥多罗维奇。奥尔洛夫（1788－1842）；阿。费。奥尔洛夫之弟；〃阿尔扎玛斯社〃的成员；〃幸福同盟〃的领导人之一。）争辩；
我决不会。。。。。。怀着渺茫的希望。。。。。。
用阿谀的颂词把奥克达维歌唱。
我为友谊书写轻松的信简；
未经严格的推敲；审慎的思量。
你。。。。。。得天独厚的诗人啊；
命运使你才华无羁；神思飞扬；
造化注定由你谱写庄严的诗章；
你在孤寂生涯中才会心舒意畅。
哦；阿喀琉斯（《伊里亚特》一书中的人物。）的威严的幽灵； 从你笔端复活；重新开始游荡；
你使我们目睹荷马的真实缪斯；
你使赞美荣誉的无畏歌手；
挣脱了铿锵的枷锁而获得解放（格涅吉奇经过短暂的犹豫；着手翻译荷马的史诗《伊里亚特》；他和他的先驱者。。。。。。十八世纪的叶。伊。科斯特罗夫不同；科斯特罗夫用六音步抑扬格有韵体翻译；他却采用原作的格律；用六音步无韵体翻译；因而此处说他使荷马从铿锵的韵脚枷锁中得到了解放。）；
你的声音传到了僻野穷乡；
我在这里落脚栖身；暂时躲避；
避开阴险的迫害。市侩的诽谤。
你的声音恰似甜美的灵感之歌；
使诗人心灵复苏得到新的力量。
星辰的使者；我格外珍视
你的亲切问候和你的赞誉褒奖；
诗人为缪斯。为友谊生存。
他对他的仇敌投以轻蔑的目光。。。。。。
他决不会介入闹市的争斗；
众目睽睽之下贬低缪斯的形象；
他只是顺手抽打拙劣的评论家；
用藤条教训他：且勿张狂！
短 剑（这首诗普希金生前未能发表；仅以手抄本形式流传；在十二月党人激进分子中间尤其受到赞赏。）
林诺斯锻造之神（林诺斯是希腊的一个岛；据说是希腊神话中锻铸神的居住之所。）将你铸就；
不死的涅墨西斯（希腊神话中的报应女神。）紧握在手；
志在惩罚的短剑啊；秘密守护自由；
你是最终的裁判；受理屈辱与冤仇。
哪里宙斯的雷沉默；法律的剑昏睡；
你就化诅咒为行动；变希望为现实；
你隐伏在王位的阴影下；
或潜藏在灿烂的礼服里。
恰似地狱的寒光；仿佛神灵的闪电；
霜刃无声；直逼恶贯满盈者的双眼；
虽然置身于亲朋的宴会；
他环顾左右；忐忑不安。
随时随地；你能够找到他猝然出击：
在陆地；在海洋；在殿堂或帐篷里；
在幽静隐秘的古堡后面；
在睡榻上；在他的宅邸。
神圣的卢比孔河（意大利北部的河流。公元前四十九年；恺撒率军渡过了这条河；将共和派执政者庞培击败；以独裁统治取而代之。）在恺撒（恺撒（公元前100－44）；古罗马统帅；政治家；后被布鲁图刺杀；死于庞培大理石像之下。）的脚下呜咽；
强大的罗马倒下了；法律垂下了头；
而布鲁图奋起；他爱自由；
你刺中了恺撒。。。。。。临终时他才醒悟；
庞培（庞培（公元前106－48）；古罗马统帅；共和派政治家；被恺撒击败后；逃至埃及被杀。）的大理石像傲然不朽。
暴乱的歹徒们掀起恶毒的喧嚣声；
凶手出现了；浑身血腥；
卑鄙；阴森；面目狰狞；
自由被杀了；血流尸横。
用手随意指点；他就是催命的差役（隐指让—保罗。马拉（1743－1793）；十八世纪末法国革命时期小资产阶级革命派的杰出领袖；后遇刺身亡。）；
他为疲倦的冥王献祭；
然而天庭裁决给这刽子手
派遣了少女欧墨尼得斯（希腊神话中的复仇三女神；此处指夏洛蒂。考尔黛；她于一七九三年刺死了马拉。）和你。
啊；桑德（桑德（1795－1820）；德国学生；一八一九年三月二十三日刺杀德国反动作家科采布；此人为俄国政府收买的密探。桑德被处死刑；他的坟墓成了德国进步青年瞻仰的圣地。）；耿直的青年；不幸的使者；
你的生命虽熄灭在刑场；
但是你惨遭杀戮的尸骸；
保留着圣洁美德的遗响。
在你的日尔曼；你成了不朽的英灵；
你使罪恶势力畏惧灾祸；
在你悲壮威严的墓地上；
一柄无名短剑寒光闪烁。
〃给瓦。里。达维多夫〃
给瓦。里。达维多夫（瓦西里。里沃维奇。达维多夫（1792－1855）；�
