普希金诗选(上)-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
离开这旷野和花园；
抛却禁欲的修士帽。。。。。。
变成一个被除名的修士
飞回你的怀抱。
哥 萨 克（手稿中副标题是：《仿乌克兰民歌》。）
有一次；半夜时候；
茫茫大雾；一片黑暗；
一个勇敢的哥萨克
骑着马；悄悄走在河岸。
头上歪戴着黑皮帽子；
尘土落满了他的短袄
膝旁搭拉着手枪；
地上拖着长长的马刀。
忠实的马松着缰绳；
缓缓地向前迈步；
长长的鬃毛一颠一颠；
不觉走出很远的路。
前面出现两三间小房；
四周的围墙破乱不堪；
一条路通往小村庄；
另一条通往密林中间。
〃树林里找不到姑娘；〃
好汉戴尼斯这样想；
〃美丽的姑娘到了黑天
一定回到她的闺房。〃
这个顿河的哥萨克
一磕马刺；一拉马缰；
马儿跑得像箭一样快；
转眼间来到了草房。
一轮明月藏在云后
把天边照得通亮；
美丽的姑娘坐在窗前；
正在那里黯然神伤。
好汉看见美丽的姑娘
心儿跳得发慌；
马儿慢慢地向左转；
终于来到窗旁。
〃夜越来越黑
月儿躲进了云彩；
亲爱的；帮我饮饮马；
请你快快出来。〃
〃不！跟小伙子接触
我怕引起闲话；
我也不敢走出家门
去给你饮马。〃
〃啊；美丽的姑娘；不用怕；
何不找一个情人！〃
〃姑娘在夜里会出危险。〃
〃亲爱的；你不用担心！
听我说；那都是胡说；
丢开那些多余的顾虑！
把大好光阴白白浪费了；
亲爱的；别再犹豫！
快骑上我的骏马；
我俩走到遥远的地方；
你跟我一定会幸福：
守着情人到处是天堂。〃
姑娘怎么了？她低下头；
克制住内心的恐慌；
羞怯地答应跟他走；
哥萨克心花怒放。
他们骑上马；疾驰而去；
情郎爱恋着姑娘；
但是；只爱了她两星期；
第三星期就变了心肠。
致 同 学 们（这首诗其他版本题做《饮酒的大学生们》。）
朋友们；闲暇的时候到了；
一片安静和沉寂；
快铺上桌布；拿来酒杯！
取来金色的玉液！
香槟在玻璃杯里冒泡吧。
朋友们！为什么必得
在桌上摆着大本大本的书？
什么塞涅卡（塞涅卡（公元前4—公元65）；古罗马政治家。哲学家和作家；属斯多葛学派。）。塔西陀（塔西陀（约58－117）；罗马历史学家。）和康德（康德（1724—1804）；德国哲学家；德国古典唯心主义创始人。）。。。。。。
把冷冰冰的夫子扔到桌下去；
让我们占领这块竞赛场；
把傻乎乎的学究扔到桌下去！
没有他们；我们喝得更欢畅。
难道在酒席上还能找到
一个清醒的大学生？
赶快把主席选出来；
马上就会有用。
他会把喷香的甜酒和潘趣（用果汁。香料。茶和酒混合成的饮料；潘趣一词来自英语。）
当做奖赏斟给酒鬼；
至于你们这些斯巴达人（古希腊城市国家的公民；转义为俭朴刻苦的人。）；
他只给清水一杯！
我的好加里奇（亚。伊。加里奇（1783—1848）；皇村学校讲授俄语和拉丁语的教授（从一八一四年五月五日至一八一五年六月）。）；祝你健康；
你是伊壁鸠鲁的弟兄；
主张享乐和逍遥自在；
把心灵寄托在杯中。
请你赶快戴上花冠
来当我们的主席；
就连那些帝王也要
对大学生羡慕不已。
杰尔维格（安东。安东诺维奇。杰尔维格（1798—1831）；俄国诗人；普希金的同学和亲密的朋友。）；伸伸手！干么还睡？
快快醒来；好睡懒觉的人！
这可不是上拉丁文
你坐在讲座前直打盹。
你看：这里都是你的好友；
瓶里盛满玉露琼浆；
你就唱吧；风流诗人；
为了我们缪斯的健康。
亲爱的讽刺诗人（指阿列克谢。杰米扬诺维奇。伊利切夫斯基（1798—1837）；普希金皇村学校的同学。）！好吧！
给闲暇之杯斟满酒！
一下子写出一百首讽刺诗；
去讽刺敌人和朋友。
而你；年轻的美男子；
浪荡公子阁下！（指亚。米。戈尔恰科夫公爵。）
你将是最豪放的酒徒；
别的事就不必管它！
尽管我是学生；尽管醉了；
我还知道谦逊自重；
来；举起冒泡的酒杯；
我祝你建立战功！
还有你；天生的淘气包儿；
调皮鬼里的头头（指伊。瓦。马利诺夫斯基（1796—1873）；普希金皇村学校的同学。）；
真是豁得出命的大胆儿；
却是我的知心朋友；
为了普拉托夫（马特维。伊凡诺维奇。普拉托夫（1751—1818）；顿河哥萨克首领。一八一二年战争的英雄。）的健康；
把那些杯杯瓶瓶摔碎；
干脆把酒倒进哥萨克帽里。。。。。。
然后重新干杯！
亲爱的朋友；真正的朋友（指伊。伊。普欣（1798－1859）；普希金的同学。）；
让我们彼此摇一摇手；
让我们把书呆子的无聊
抛到传递的杯子里头；
我们并非头一次喝酒；
也常常发生争吵；
但是；一斟满友谊之杯；
马上就会言归于好。
跟你一起玩牌；无拘无束；
我从内心里喜欢你。。。。。。
把这杯酒斟得满满的。。。。。。
理智；去见你的上帝！。。。。。。
可是怎么了？。。。。。。我眼睛发花；
整个屋子天旋地转；
阿拉克（用椰子或海枣汁或稻米酿的酒。）酒瓶个个成双；
眼前一片黑暗。。。。。。
同学们；你们在哪儿？我在哪儿？
请告诉我；为了酒神。。。。。。
我的朋友们；原来大家
正伏在笔记本上打盹。。。。。。
你这活受罪的作家！
看样子你最清醒；
维廉（即丘赫尔别凯。）；念念你的诗吧；
好让我快些入梦。
〃致巴丘什科夫〃
致巴丘什科夫（康。尼。巴丘什科夫（1787—1855）；俄国早期浪漫主义诗人。他一八一三年至一八一四年间远征国外；回国后在世界观和创作上都发生了严重危机；很少写作。他的诗里开始出现悲观情调。）
快活的哲学家和诗人；
帕耳那索斯幸福的懒人；
美惠女神（希腊神话中象征快乐。美丽。光明的三女神；相传是宙斯的女儿。）娇惯的宠儿；
可爱的阿俄涅斯姊妹（缪斯九女神的别名。）的知音；
欢乐的歌者；你为什么沉默了；
不再拨弄你那金弦的竖琴？
难道连你这年轻的幻想家
也终于跟福玻斯生分？
你那鬈曲的金发
再也不戴芬芳的玫瑰花冠；
你再也不在白杨的浓荫下
让一群妙龄女郎围在中间；
再也不举起祝酒的大杯
把爱情和酒神歌颂；
再也不撷取帕耳那索斯的鲜花；
只满足于开头的成功；
从此听不到俄国巴尔尼（巴尔尼（1753—1814）；法国诗人。以写爱情诗闻名。）的歌声！。。。。。。
唱吧；年轻人；因为泰奥斯的歌手（指阿那克里翁（约公元前570—487）；古希腊抒情诗人；生于小亚细亚的泰奥斯；喜欢歌颂爱情。醇酒和逍遥自在的生活。）
把他的千种柔情赐给了你；
还有妖媚的女友在你左右；
丽列达（巴丘什科夫在他最有名的诗篇《我的家》（1811）里用的名字。）是你幸福时刻的欢乐；
爱情的歌手得到爱情就是报酬。
赶快调整你的竖琴。
用轻快的手指拨动琴弦；
就像春风吹拂百花；
用诗的多情缠绵。
用爱的悄声细语
去呼唤丽列达；让她进草庵。
高远的天空疏星闪烁；
独居的幽室一片昏暗；
你这可爱的幸运儿呀；
就借着这暗淡的星光
一边倾听着奇异的静谧；
一边把幸福的泪洒到美人的胸上；
但当你陶醉于热烈的爱情；
切不可把爱情的缪斯遗忘；
世上没有比爱情更幸福的了：
一边爱；一边把爱情歌唱。
每逢闲暇；亲朋好友
纷纷前来将你拜访；
嘭嘭啪啪；美酒挣脱禁锢；
泛着泡沫；迸溅流淌。。。。。。
你可将席上饶舌的宾客
用游戏笔墨加以描绘；
写他们的欢笑和喧闹；
写冒着白沫的酒杯；
写锃亮的玻璃相撞。
客人们用碰杯和着拍子；
一起来重复你的诗句；
高一句低一句很不像样。
诗人！写什么由你选择；
但要大胆；要使琴声响亮；
你跟着茹科夫斯基去歌唱血战
和沙场上那可怕的死亡。
你在阵前曾跟死神相逢；
你命运不济；倒在疆场上；
你追求的是俄国人的光荣！
你被闪着寒光的镰刀砍中了
颓然倒下；险些丧了命！。。。。。。（作者注：谁不知道《1807年回忆录》一书？）
或者受朱文纳尔的鼓舞；
学会用讽刺的针砭；
时而举起犀利的匕首
去嘲笑和打击恶端；
说笑间指出可笑的例证；
如果可能；也将我们劝导。
但不要惊动特列季亚科夫斯基；
他的宁静常常受到骚扰。
唉；就是没有他；
蹩脚的诗人已经不少；
世界上有的是题材
值得你去尽情挥毫！
好吧！。。。。。。我在这个世界上
是无名之辈。我的芦笛不敢
再把这个曲子继续吹下去。
对不起。。。。。。但请听我的良言：
趁着你还受到缪斯的宠爱；
得到庇厄里得斯（缪斯的又一别名。）的鼓舞；
虽曾被看不见的箭所中伤；
并不肯马上进入坟墓；
就把世间的忧伤忘掉吧；
年轻的纳索（普布留。奥维德。纳索；通称奥维德（公元前43—17）；古罗马诗人。这里指巴丘什科夫。）；把你的竖琴轻弹；
厄洛斯（希腊神话里的爱神。）和美惠女神曾给你桂冠；
阿波罗曾为你调理琴弦。
皇 村 回 忆（这首诗是皇村学校教授加里奇授意为参加俄语公开考试而写的；普希金于一八一五年一月八日在考场上朗诵了这首诗；当时杰尔查文在场；给予热情赞扬。诗人在一八一六年致茹科夫斯基的诗中。《叶甫盖尼。奥涅金》的第八章和一八三五年的短评里都回忆过这段情景：〃我一生中只见过杰尔查文一次。〃一八一九年普希金修改这首诗时；故意删掉其中对沙皇亚历山大一世的传统颂词（共两个诗节）；以示不满。）
睡意蒙的苍穹上
挂起了阴沉的夜幕；
万籁俱寂；空谷和丛林都安睡了；
远方的树林笼罩着白雾；
小溪潺潺；流入丛林的浓荫；
微风徐徐；已在树梢上入梦；
娴静的月亮好像富丽的天鹅
飘浮在银白色的云朵中。
瀑布从嶙峋的山石上
像碎玉河直泻而下；
在平静的湖水里；神女们泼弄着
微微荡漾的浪花；
远处；宏伟的殿堂悄然无声；
凭借拱顶；直上云端。
这里不是世上神仙享乐的所在吗？
这不是俄国密涅瓦（指叶卡捷琳娜二世。她重修了皇村宫殿和花园；它们的基本面貌保持到今天。下文诗人把她又称做〃伟大女人〃。后来普希金对她另有叫法；已远非谀词了。）的宫殿？
这不是皇村花园。。。。。。
美丽的北国天堂？
俄国的雄鹰（俄国的国徽。）战胜狮子（瑞典�
