普希金诗选(上)-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
缪斯将盘旋在你的头顶；
你不会忘却我们的友情！
啊；普欣；轻浮的哲人！
请接受我一杯琼浆
和花环。。。。。。凋落的桃金娘！
我曾在罂粟和百合花上
度过了慵懒幸福的时光；
朋友们！我把这美好的回想
留给你们；再献出诚心；
呵；朋友！我要献给遗忘
我的诗歌和最后的长叹；当真！
我应该邀请你们
来参加我的肃穆的葬礼；
欢乐。。。。。。孤独者的友人；
会把请柬分送到你们手里。。。。。。
你们都戴起花冠；手拉手；
嬉笑着到来；在此聚首；
诗人将在这儿诗山小林里消失；
你们巧手的雕刻师
将在他的棺椁上刻上几个字：
〃阿波罗和愉悦的儿子；
少年哲人在这里安息。〃
玫 瑰
我们的玫瑰（按古诗传统；玫瑰象征爱情；百合花象征坚贞。）在哪里；
我的朋友们？
这朝霞的孩子；
这玫瑰已经凋零。
不要说：
青春如此蹉跎！
不要说：
如此人生欢乐！
快告诉我的玫瑰；
我为她多么惋惜；
也请顺便告诉我；
哪里盛开着百合。
我的墓志铭
这儿埋葬着普希金；他和年轻的缪斯；
和爱神结伴；慵懒地度过欢快的一生；
他没做过什么善事；然而凭良心起誓；
谢天谢地；他却是一个好人。
＊ ＊ ＊
〃是的；我曾经享受过；也曾感到幸福。。。。。。〃（普希金的同学亚。帕。巴库宁的姐姐叶。帕。巴库宁娜（1795—1869）；常来到皇村学校探望她的兄弟；成为普希金。普欣和马利诺夫斯基等所爱慕的人。诗人日记里的这首诗即因此而写。）
我曾醉心于恬静的安乐；雀跃的欢呼。。。。。。
这欢快的时日现在何处？
它转瞬即逝；如同梦幻；
享受的喜悦也一去不返；
我重又寂寞。忧郁；周围一片黑暗！。。。。。。〃致马。安。杰尔维格男爵小姐〃
致马。安。杰尔维格男爵小姐（马利亚。安东诺夫娜。杰尔维格；普希金的朋友；诗人杰尔维格之妹。）
您才八岁；而我已经十七；
我也曾度过八岁的良辰；
但岁月已逝。不知为何上帝
赐我厄运；竟让我成为诗人。
时光不复返；一切皆成往事；
我人已老；但从不信口雌黄：
相信我；我们得救只靠信仰。
请听我说；您像阿摩尔一样完美；
生着同小爱神一样稚气的面庞；
长到我这年龄；您将成为维纳斯。
倘若至高无上的宙斯
还让我侥幸地留在人世；
我说话也还娓娓动听；
男爵小姐；我必向您奉送
具有拉丁风格的赞美诗。
其中虽少许真诚的赞颂；
也不加任何精雕的文饰；
但却充满真挚的友情。
我要说：〃为了您的眼睛；
噢；男爵小姐；在舞会期间；
当人人向您目送艳羡；
为答酬我往日献诗之情；
您能否回眸望我一眼？〃
待到有一天阿摩尔和许门（希腊神话中的婚姻之神。）
祝贺我优美标致的马利亚
成为年轻美貌的夫人；
不知我面临苍老的年华；
能否用诗来贺您的新婚？
冯维辛的幽灵（这首诗普希金生前未发表。保存在普希金亲自改过的学校的抄本里。）
在凄凉的冥河后的天国里；
密林中睡着阿波罗的娇子；
这创造者一边打着呵欠；
一边想到阳间看看人世。
他就是戴着桂冠的杰尼斯；
这位讽刺作家谁人不知；
俄罗斯全国闻名的乐天派；
怕他。被他鞭笞的只有蠢才。
他对阴间的统治者说：
〃请允许我暂时离开天国；
阴森的弗列赫同（古希腊神话中流经冥府周围的火河。）使我厌烦；
我很想到人间再去看看。〃
普路同（罗马神话中的冥王；希腊神话称哈得斯。）恩准：〃你可以前往！〃
于是他看到在自己的前方：
恍惚飘来一只载满人的大船；
皱着眉的卡隆（神话中冥河上的艄工。）在那里荡桨。
手持通行证；等木船靠了岸；
就把这位英雄接到了空船上。
他就是这样看到了我们。
欢迎啊；欢迎您光临；诗人！
这个幽灵来到了俄罗斯；
他希望看到一些新鲜事；
但世界没有任何变异；
一切都还在循规蹈矩；
人们照样假仁假义；
还唱着原来唱的小曲；
造谣者仍然得到信任；
和当年一样；都在混事；
百万大钞跳入私橱；
国家的公款谁都贪污；
一些人欢乐；一些人在哭；
巫医在使人的肉体受苦；
高僧们睡大觉；享清福。
达官显贵是有名的恶徒；
他们欢笑着往高脚杯斟酒；
无暇理睬无辜者的控诉；
枢密院里整宿整宿地赌钱；
累了；就在红呢绒上一摊。
多少个无赖汉；多少个胆小鬼；
多少个追逐卢布的库普律斯（希腊神话中爱与美的女神阿佛洛狄忒的又一名（因塞浦路斯岛而得名）。）；
多少个愚蠢透顶的将军；
多少个老朽的追女人的恶棍。
〃呵！上帝呀；上帝！〃杰尼斯不禁感叹；
〃还是千篇一律；还是当年的愚顽。
前庭的严酷的德莫斯芬（古希腊雅典有名的政治活动家。此处指仆人彼得鲁什卡。）；
演说家彼得鲁什卡；你说得准：
世界是个玩具；微不足道；
而这个玩具永世不变分毫。
不过我那些帕耳那索斯的帮凶；
那伙诗人兄弟和同道；
年轻的美惠三女神的子孙；
我很想见他们；同他们聊聊。〃
诸神年轻的使者爱尔糜（即赫耳墨斯（又名墨丘利）；在希腊神话中是诸神的信使；亡灵的接引神；他足登飞行鞋；头戴带翅膀的盔形帽。）；
歪戴着插着翅膀的帽子；
离开了天堂明亮的前庭；
箭也似地倏地飞到了这里。
〃走吧！〃爱尔糜对诗人讲；
〃太阳神让我作你的向导。
陪同你到人间走一趟；
天亮前我们还来得及赶到；
去见你的那些俄罗斯同行。
有些我们可用细柳条给奖；
给另一些把月桂花环戴上。〃
两人旋风似地飞起；夜色茫茫。
白昼已悄悄隐藏其身影；
阴沉的黑暗也越来越浓；
从傍晚渐渐地到了深夜；
射到窗里的月光朦朦胧胧。
除了诗人；所有的生命
都正在做着甜蜜的梦。
爱尔糜和那快乐的幽灵；
飞进了一座高屋的顶层；
克罗波夫（指安德列。弗罗洛维奇。克罗波托夫（1780—1821）；文才不高的作家；一八一五上半年出版的《杰莫克利特》杂志的发行者。）房里十分寂静；
他拿着笔；守着白纸。墨水瓶。
坐着他那三条腿的破椅；
在桌旁正聚精会神地沉思；
用粗野的文体；夸大的事实
把我们人间的悲欢离合
创作成许多散文和诗。
〃他是谁呢？〃〃在《杰莫克利特》杂志社！
他是个极可笑的出版者；
他不渴望诗人的荣誉；
只求有时能醉酒片刻。
他的诗读起来使人困惑；
散文呢？唉！对人简直是折磨。
老兄；讥笑他确实也是罪过；
对这可怜虫；真算无可奈何！
还不如离开这顶间居所；
抓紧时刻；飞向远处；
去找俄国著名的诗人如何？〃
〃好吧；爱尔糜；我们飞走。〃
说着话两人即刻行动；
飞到赫沃斯托夫（赫沃斯托夫也是个具有写作癖好的拙劣诗人。）家只用了两分钟；
轻飘飘直接降落在书房里；
我们善良的诗人还不曾入梦。
他正在为某事苦苦吟诵；
念念有词；像殉教徒背圣经；
写上；划掉；再写上；汗流浃背；
只是为了给人家提供笑柄。
他坐在那里；牙咬着笔杆；
安娜绶带（一种奖给贵族的勋章。）上撒满了香烟；
墨水汁甩的到处都是；
鼻中的哼哧声连连不断。
〃呀！谁来了？在这半夜深更？
我是在发狂；还是作梦！
我眼前是你吗？冯维辛！
你。。。。。。可不是他！上帝啊；我的神明！〃
〃是的；确实是我；快瞅瞅！
阴间的冥王对我很优厚；
允许我同一位可敬的名人
暂时到人间来各处走走。
赫沃斯托夫；我的老朋友！
告诉我；你日子过得怎样？
身体可好？生活如意否？〃
赫沃斯托夫皱起眉头说道：
〃可叹！我这不幸的文豪
现在的日子越来越不好过；
我就直言吧；不对你饶舌：
怀着帕耳那索斯诗人的骄傲
我恨不得即刻就去上吊。
我敢发誓；我这诗人本来绝好；
不论写或唱；我都能样样合调。
报纸上夸奖我的天才；
《阿斯巴兹》（由赫沃斯托夫出资；由波。米。费奥多罗夫于一八一五年出版的杂志。这杂志的第四期刊载了《对赫沃斯托夫男爵的诗词分析》一文；赞扬他的诗。）崇拜我的高超。
但诗人中我仍是最末一个；
谁都骂我；不论老或少；
谁都不肯读我的诗稿；
无论走到哪里；到处向我吹口哨；
最次的杂志记者也仇视我；
连小孩见了我也哈哈大笑。
只有阿纳斯塔谢维奇（瓦西里。戈里果里耶维奇。阿纳斯塔谢维奇（1775—1845）；编纂者和杂志编者；在他出版的《蜂巢》杂志上（1811—1812）经常发表肯定赫沃斯托夫诗歌的文章。）一个人
肯读我的作品；比忠实教子还亲。
他写散文；使人们确信
我们的后代要用桂冠
表示对我的偶像的崇敬。
此外再没有人考虑这一点；
但我却要坚持己见；
重新让我的理发师
用赫沃斯托夫卖钱的长诗
把我头上残留的一点
已苍白的头发再理一番；
理成弯曲的花样发卷。
我要做大无畏的英雄；
在写作中结束自己的一生；
到地狱里我也要写诗；
为魔鬼把福音和箴言歌颂。〃
杰尼斯听了这话把肩一耸；
上帝的信使也笑出了声；
动了翅膀；息了蜡烛；
和冯维辛一同消失在黑暗中。
赫沃斯托夫并不觉得离奇；
平静地把蜡烛重新点起；
叹了口气；打了个呵欠；
继续干他中断了的工作；
并在胸前划了个十字。
翌日晨就写出了一首长诗；
全市的人读了莫不打瞌睡。
经过对赫沃斯托夫恭敬的访问；
创造了普罗斯塔科娃（冯维辛作品《纨少年》中的人物。）的冯维辛
在大小各不相同的城镇；
一连三夜在昏暗的顶间
惊动了俄国许多作诗的人。
莫耳甫斯（希腊神话中的睡梦之神。）值得夸耀的诗人
沙尔内公爵（即彼得。伊凡诺维奇。沙里科夫（1767—1852）；他写了些多愁善感的作品。还在《阿尔扎马斯》时期普希金和他一派的诗人就曾讽刺过他的诗。他还是官方报纸《莫斯科机关报》的编辑。他追随卡拉姆津派在自己的作品中没必要地混杂些法语。）在自己的小树林
在那小巧的记录本里；
描着花朵。枝叶和浮萍；
他用叹息吹动着绿叶；
并用温情的泪把它们滋润。
当这卓越的幽灵出现；
并向这位迷恋者走近；
赶紧拉住情人的衣襟；
噢；太可怕了！他顿时被吓昏。
还有你；一派�
