kwaidan-stories and studies of strange things(奇谈)-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　his　parents　and　grandparents　and　ancestors　had　hung　to　its　blossoming　

branches；　season　after　season　for　more　than　a　hundred　years；　bright　strips　

of　colored　paper　inscribed　with　poems　of　praise。　He　himself　became　very　

old；　outliving　all　his　children；　and　there　was　nothing　in　the　world　left　for　

him　to　live　except　that　tree。　And　lo！　in　the　summer　of　a　certain　year；　the　

tree　withered　and　died！　

　　　　　　　Exceedingly　the　old　man　sorrowed　for　his　tree。　Then　kind　neighbors　

found　　　for　　　him　　　a　　　young　　　and　　　beautiful　　　cherry…tree；　　　and　　　planted　　　it　　　in　　　his　

garden；　hoping　thus　to　comfort　him。　And　he　thanked　them；　and　pretended　

to　be　glad。　But　really　his　heart　was　full　of　pain；　for　he　had　loved　the　old　

tree　so　well　that　nothing　could　have　consoled　him　for　the　loss　of　it。　

　　　　　　　At　last　there　came　to　him　a　happy　thought：　he　remembered　a　way　by　

which　the　perishing　tree　might　be　saved。　（It　was　the　sixteenth　day　of　the　

first　month。）　Along　he　went　into　his　garden；　and　bowed　down　before　the　

withered　tree；　　and　　　spoke　　　to　　　it；　　saying：　　　〃Now　　deign；　　I　　　beseech　　　you；　once　

more　　　to　　　bloom；　　　because　　　I　　　am　　　going　　　to　　　die　　　in　　　your　　　stead。〃　　　（For　　　it　　　is　

believed　that　one　can　really　give　away　one's　life　to　another　person；　or　to　a　

creature　or　even　to　a　tree；　by　the　favor　of　the　gods；　and　thus　to　transfer　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



one's　　　　　life　　is　　expressed　　　　　by　　　　the　　term　　　　migawari　　　　　　ni　　　tatsu；　　　〃to　　act　　　as　　　a　

substitute。〃）　　　Then　　　under　　　that　　　tree　　　he　　　spread　　　　　　　a　　　white　　　cloth；　　　and　　　divers　

coverings；　and　sat　down　upon　the　coverings；　and　performed　hara…kiri　after　

the　　　fashion　　　of　　　a　　　samurai。　And　　　the　　　ghost　　　of　　　him　　　went　　　into　　　the　　　tree；　　　and　

made　it　blossom　in　that　same　hour。　

　　　　　　　And　every　year　it　still　blooms　on　the　sixteenth　day　of　the　first　month；　

in　the　season　of　snow。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



　　　　　　　　　THE　DREAM　OF　AKINOSUKE　



　　　　　　　In　the　district　called　Toichi　of　Yamato　Province；　（1）　there　used　to　live　

a　goshi　named　Miyata　Akinosuke。。。　＇Here　I　must　tell　you　that　in　Japanese　

feudal　　　　　times　　　there　　　was　　　　a　　privileged　　　　　class　　of　　　soldier…farmers；　　　　　free…　

holders；　　　corresponding　　　to　　　the　　　class　　　of　　　yeomen　　　in　　　England；　　　and　　　these　

were　called　goshi。＇　

　　　　　　　In　Akinosuke's　garden　there　was　a　great　and　ancient　cedar…tree；　under　

which　　　he　　　was　　　wont　to　　　rest　　　on　　　sultry　　days。　　One　　　very　　warm　　afternoon　　　he　

was　sitting　under　this　tree　with　two　of　his　friends；　fellow…goshi；　chatting　

and　drinking　wine；　when　he　felt　all　of　a　sudden　very　drowsy；　so　drowsy　

that　he　begged　his　friends　to　excuse　him　for　taking　a　nap　in　their　presence。　

Then　he　lay　down　at　the　foot　of　the　tree；　and　dreamed　this　dream：　

　　　　　　　He　　　thought　　　　that　　　as　　he　　was　　　　lying　　　there　　　in　　his　　garden；　　　　he　　saw　　　a　

procession；　like　the　train　of　some　great　daimyo　descending　a　hill　near　by；　

and　that　he　got　up　to　look　at　it。　A　very　grand　procession　it　proved　to　be；　

more　imposing　than　anything　of　the　kind　which　he　had　ever　seen　before；　

and　it　was　advancing　toward　his　dwelling。　He　observed　in　the　van　of　it　a　

number　　　　　　of　　　young　　　　men　　　　richly　　　appareled；　　　　　who　　　　were　　　　drawing　　　　　a　　great　

lacquered　　　palace…carriage；　　　or　　　gosho…guruma；　　　hung　　　with　　　bright　　　blue　　　silk。　

When　the　procession　arrived　within　a　short　distance　of　the　house　it　halted；　

and　a　richly　dressed　man　　evidently　a　person　of　rank　　advanced　from　it；　

approached　Akinosuke；　bowed　to　him　profoundly；　and　then　said：　

　　　　　　　〃Honored　　　Sir；　　　you　　　see　　　before　　　you　　　a　　　kerai　　　＇vassal＇　　　of　　　the　　　Kokuo　　　of　

Tokoyo。　＇1＇　My　master；　the　King；　commands　me　to　greet　you　in　his　august　

name；　and　to　place　myself　wholly　at　your　disposal。　He　also　bids　me　inform　

you　　　that　　　he　　　augustly　　　desires　　　your　　　presence　　　at　　　the　　　palace。　　　Be　　　therefore　

pleased　immediately　to　enter　this　honorable　carriage；　which　he　has　sent　for　

your　conveyance。〃　

　　　　　　　Upon　　　hearing　　　these　　　words　Akinosuke　　　wanted　　　to　　　make　　　some　　　fitting　

reply；　but　he　was　too　much　astonished　and　embarrassed　for　speech；　and　

in　the　same　　　moment　his　will　seemed　to　melt　away　from　him；　so　that　　　he　

could　　　only　　　do　　　as　　　the　　　kerai　　　bade　　　him。　　　He　　　entered　　　the　　　carriage；　　　the　　　kerai　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



took　a　place　beside　him；　and　made　a　signal；　the　drawers；　seizing　the　silken　

ropes；　turned　the　great　vehicle　southward；　and　the　journey　began。　

　　　　　　　In　a　very　short　time；　to　Akinosuke's　amazement；　the　carriage　stopped　

in　front　of　a　huge　two…storied　gateway　（romon）；　of　a　Chinese　style；　which　

he　　　had　　　never　　　before　　　seen。　　　Here　　　the　　　kerai　　　dismounted；　　　saying；　　　〃I　　　go　　　to　

announced　the　honorable　arrival；〃　and　he　disappeared。　After　some　little　

waiting；　Akinosuke　saw　two　noble…looking　men；　wearing　robes　of　purple　

silk　　　and　　　　high　　　caps　　　of　　the　　　form　　　indicating　　　　lofty　　　rank；　　　come　　　　from　　　　the　

gateway。　　　　　　These；　　　　after　　having　　　　respectfully　　　　　saluted　　　him；　　　　helped　　　　him　　　to　

descend　from　the　carriage；　and　led　him　through　the　great　gate　and　across　a　

vast　garden；　to　the　entrance　of　a　palace　whose　front　appeared　to　extend；　

west　　　and　　　east；　　to　　　a　　　distance　of　　　miles。　Akinosuke　　　was　　　then　　　shown　　　into　　　a　

reception…room　of　wonderful　size　and　splendor。　His　guides　conducted　him　

to　　　the　　　place　　　of　　　honor；　　　and　　　respectfully　　　seated　　　themselves　　　apart；　　　while　

serving…maids；　　　　　　　　in　　costume　　　　　of　　ceremony；　　　　　　brought　　　　　refreshments。　　　　　When　

Akinosuke　　　　　　　　had　　　partaken　　　　　of　　　the　　　refreshments；　　　　　　the　　　two　　　　purple…robed　

attendants　　　bowed　　　low　　　before　　　him；　　　and　　　addressed　　　him　　　in　　　the　　　following　

words；　each　speaking　alternately；　according　to　the　etiquette　of　courts：　



　　　　　〃It　is　now　our　honorable　duty　to　inform　you。。。　as　to　the　reason　of　your　

having　　　been　　　summoned　　　hither。。。　　　Our　　　master；　　　the　　　King；　　　augustly　　　desires　

that　you　become　his　son…in…law；。。。　and　it　is　his　wish　and　command　that　you　

shall　wed　this　very　day。。。　the　August　Princess；　his　maiden…daughter。。。　We　

shall　soon　conduct　you　to　the　presence…chamber。。。　where　His　Augustness　

even　now　is　waiting　to　receive　you。。。　But　it　will　be　necessary　that　we　first　

invest　you。。。　with　the　appropriate　garments　of　ceremony。〃　＇2＇　

　　　　　　　Having　thus　spoken；　the　attendants　rose　together；　and　proceeded　to　an　

alcove　containing　a　great　chest　of　gold　lacquer。　They　opened　the　chest；　and　

took　　　from　　　it　　　various　　　roes　　　and　　　girdles　　　of　　　rich　　　material；　　　and　　　a　　　kamuri；　　　or　

regal　headdress。　With　these　they　attired　Akinosuke　as　befitted　a　princely　

bridegroom；　and　he　was　then　conducted　to　the　presence…room；　where　he　

saw　the　Kokuo　of　Tokoyo　seated　upon　the　daiza；　＇3＇　wearing　a　high　black　

cap　of　state；　and　robed　in　robes　of　yellow　silk。　Before　the　daiza；　to　left　and　

right；　　　a　　　multitude　　　of　　　dignitaries　　　sat　　　in　　　rank；　　　motionless　　　and　　　splendid　　　as　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KWAIDAN：　Stories　and　Studies　of　Strange　Things　



images　in　a　temple；　and　Akinosuke；　advancing　into　their　midst；　saluted　the　

king　　　　with　　　the　　　triple　　prostration　　　　of　　usage。　　　　The　　　king　　　greeted　　　　him　　　with　

gracious　words；　and　then　said：　

　　　　　　　〃You　　　have　　　already　　　been　　　informed　　　as　　　to　　　the　　　reason　　　of　　　your　　　having　

been　summoned　to　Our　presence。　We　have　decided　that　you　shall　become　

the　adopted　husband　of　Our　only　daughter；　and　the　wedding　ceremony　

shall　now　be　performed。