selected prose of oscar wilde-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



autour　de　l'etang。　　Il　n'y　a　pas　dans　le　monde　d'oiseaux　si

merveilleux。　　Il　n'y　a　aucun　roi　du　monde　qui　possede　des　oiseaux

aussi　merveilleux。　　Je　suis　sur　que　meme　Cesar　ne　possede　pas

d'oiseaux　aussi　beaux。　　Eh　bien！　je　vous　donnerai　cinquante　de　mes

paons。　　Ils　vous　suivront　partout；　et　au　milieu　d'eux　vous　serez

comme　la　lune　dans　un　grand　nuage　blanc　。　。　。　Je　vous　les　donnerai

tous。　　Je　n'en　ai　que　cent；　et　il　n'y　a　aucun　roi　du　monde　qui

possede　des　paons　comme　les　miens；　mais　je　vous　les　donnerai　tous。

Seulement；　il　faut　me　delier　de　ma　parole　et　ne　pas　me　demander　ce

que　vous　m'avez　demande。Salome







THE　TETRARCH'S　REMORSE







Salome；　pensez　e　ce　que　vous　faites。　　Cet　homme　vient　peut…etre　de

Dieu。　　Je　suis　sur　qu'il　vient　de　Dieu。　　C'est　un　saint　homme。　　Le

doigt　de　Dieu　l'a　touche。　　Dieu　a　mis　dans　sa　bouche　des　mots

terribles。　　Dans　le　palais；　comme　dans　le　desert；　Dieu　est　toujours

avec　lui　。　。　。　Au　moins；　c'est　possible。　　On　ne　sait　pas；　mais　il

est　possible　que　Dieu　soit　pour　lui　et　avec　lui。　　Aussi　peut…etre

que　s'il　mourrait；　il　m'arriverait　un　malheur。　　Enfin；　il　a　dit　que

le　jour　ou　il　mourrait　il　arriverait　un　malheur　e　quelqu'un。　　Ce　ne

peut　etre　qu'e　moi。　　Souvenez…vous；　j'ai　glisse　dans　le　sang　quand

je　suis　entre　ici。　　Aussi　j'ai　entendu　un　battement　d'ailes　dans

l'air；　un　battement　d'ailes　gigantesques。　　Ce　sont　de　tres　mauvais

presages。　　Et　il　y　en　avait　d'autres。　　Je　suis　sur　qu'il　y　en　avait

d'autres；　quoique　je　ne　les　aie　pas　vus。　　Eh　bien！　　Salome；　vous　ne

voulez　pas　qu'un　malheur　m'arrive？　　Vous　ne　voulez　pas　cela。Salome







THE　TETRARCH'S　TREASURE







Moi；　je　suis　tres　calme。　　Je　suis　tout　e　fait　calme。　　Ecoutez。　　J'ai

des　bijoux　caches　ici　que　meme　votre　mere　n'a　jamais　vus；　des　bijoux

tout　e　fait　extraordinaires。　　J'ai　un　collier　de　perles　e　quatre

rangs。　　On　dirait　des　lunes　enchainees　de　rayons　d'argent。　　On

dirait　cinquante　lunes　captives　dans　un　filet　d'or。　　Une　reine　l'a

porte　sur　l'ivoire　de　ses　seins。　　Toi；　quand　tu　le　porteras；　tu

seras　aussi　belle　qu'une　reine。　　J'ai　des　amethystes　de　deux

especes。　　Une　qui　est　noire　comme　le　vin。　　L'autre　qui　est　rouge

comme　du　vin　qu'on　a　colore　avec　de　l'eau。　　J'ai　des　topazes　jaunes

comme　les　yeux　des　tigres；　et　des　topazes　roses　comme　les　yeux　des

pigeons；　et　des　topazes　vertes　comme　les　yeux　des　chats。　　J'ai　des

opales　qui　brulent　toujours　avec　une　flamme　qui　est　tres　froide；　des

opales　qui　attristent　les　esprits　et　ont　peur　des　tenebres。　　J'ai

des　onyx　semblables　aux　prunelles　d'une　morte。　　J'ai　des　selenites

qui　changent　quand　la　lune　change　et　deviennent　pales　quand　elles

voient　le　soleil。　　J'ai　des　saphirs　grands　comme　des　oeufs　et　bleus

comme　des　fleurs　bleues。　　La　mer　erre　dedans；　et　la　lune　ne　vient

jamais　troubler　le　bleu　de　ses　flots。　　J'ai　des　chrysolithes　et　des

beryls；　j'ai　des　chrysoprases　et　des　rubis；　j'ai　des　sardonyx　et　des

hyacinthes；　et　des　calcedoines　et　je　vous　les　donnerai　tous；　mais

tous；　et　j'ajouterai　d'autres　choses。　　Le　roi　des　Indes　vient

justement　de　m'envoyer　quatre　eventails　faits　de　plumes　de

perroquets；　et　le　roi　de　Numidie　une　robe　faite　de　plumes

d'autruche。　　J'ai　un　cristal　qu'il　n'est　pas　permis　aux　femmes　de

voir　et　que　meme　les　jeunes　hommes　ne　doivent　regarder　qu'apres

avoir　ete　flagelles　de　verges。　　Dans　un　coffret　de　nacre　j'ai　trois

turquoises　merveilleuses。　　Quand　on　les　porte　sur　le　front　on　peut

imaginer　des　choses　qui　n'existent　pas；　et　quand　on　les　porte　dans

la　main　on　peut　rendre　les　femmes　steriles。　　Ce　sont　des　tresors　de

grande　valeur。　　Ce　sont　des　tresors　sans　prix。　　Et　ce　n'est　pas

tout。　　Dans　un　coffret　d'ebene　j'ai　deux　coupes　d'ambre　qui

ressemblent　e　des　pommes　d'or。　　Si　un　ennemi　verse　du　poison　dans

ces　coupes　elles　deviennent　comme　des　pommes　d'argent。　　Dans　un

coffret　incruste　d'ambre　j'ai　des　sandales　incrustees　de　verre。

J'ai　des　manteaux　qui　viennent　du　pays　des　Seres　et　des　bracelets

garnis　d'escarboucles　et　de　jade　qui　viennent　de　la　ville

d'Euphrate。　。　。　Enfin；　que　veux…tu；　Salome？　　Dis…moi　ce　que　tu

desires　et　je　te　le　donnerai。　　Je　te　donnerai　tout　ce　que　tu

demanderas；　sauf　une　chose。　　Je　te　donnerai　tout　ce　que　je　possede；

sauf　une　vie。　　Je　te　donnerai　le　manteau　du　grand　pretre。　　Je　te

donnerai　le　voile　du　sanctuaire。Salome







SALOME　ANTICIPATES　DR。　STRAUSS







Ah！　tu　n'as　pas　voulu　me　laisser　baiser　ta　bouche；　Iokanaan。　　Eh

bien！　je　la　baiserai　maintenant。　　Je　la　mordrai　avec　mes　dents　comme

on　mord　un　fruit　mur。　　Oui；　je　baiserai　ta　bouche；　Iokanaan。　　Je　te

l'ai　dit；　n'est…ce　pas？　je　te　l'ai　dit。　　Eh　bien！　je　la　baiserai

maintenant　。　。　。　Mais　pourquoi　ne　me　regardes…tu　pas；　Iokanaan？　　Tes

yeux　qui　etaient　si　terribles；　qui　etaient　si　pleins　de　colere　et　de

mepris；　ils　sont　fermes　maintenant。　　Pourquoi　sont…ils　fermes？

Ouvre　tes　yeux！　　Souleve　tes　paupieres；　Iokanaan。　　Pourquoi　ne　me

regardes…tu　pas？　　As…tu　peur　de　moi；　Iokanaan；　que　tu　ne　veux　pas　me

regarder？　。　。　。　Et　ta　langue　qui　etait　comme　un　serpent　rouge

dardant　des　poisons；　elle　ne　remue　plus；　elle　ne　dit　rien

maintenant；　Iokanaan；　cette　vipere　rouge　qui　a　vomi　son　venin　sur

moi。　　C'est　etrange；　n'est…ce　pas？　　Comment　se　fait…il　que　la　vipere

rouge　ne　remue　plus？　。　。　。　Tu　n'as　pas　voulu　de　moi；　Iokanaan。　　Tu

m'as　rejetee。　　Tu　m'as　dit　des　choses　infames。　　Tu　m'as　traitee

comme　une　courtisane；　comme　une　prostituee；　moi；　Salome；　fille

d'Herodias；　Princesse　de　Judee！　　Eh　bien；　Iokanaan；　moi　je　vis

encore；　mais　toi　tu　es　mort　et　ta　tete　m'appartient。　　Je　puis　en

faire　ce　que　je　veux。　　Je　puis　la　jeter　aux　chiens　et　aux　oiseaux　de

l'air。　　Ce　que　laisseront　les　chiens；　les　oiseaux　de　l'air　le

mangeront　。　。　。　Ah！　Iokanaan；　Iokanaan；　tu　as　ete　le　seul　homme　que

j'ai　aime。　　Tous　les　autres　hommes　m'inspirent　du　degout。　　Mais；

toi；　tu　etais　beau。　　Ton　corps　etait　une　colonne　d'ivoire　sur　un

socle　d'argent。　　C'etait　un　jardin　plein　de　colombes　et　de　lis

d'argent。　　C'etait　une　tour　d'argent　ornee　de　boucliers　d'ivoire。

Il　n'y　avait　rien　au　monde　d'aussi　blanc　que　ton　corps。　　Il　n'y

avait　rien　au　monde　d'aussi　noir　que　tes　cheveux。　　Dans　le　monde

tout　entier　il　n'y　avait　rien　d'aussi　rouge　que　ta　bouche。　　Ta　voix

etait　un　encensoir　qui　repandait　d'etranges　parfums；　et　quand　je　te

regardais　j'entendais　une　musique　etrange！　　Ah！　pourquoi　ne　m'as…tu

pas　regardee；　Iokanaan？　　Derriere　tes　mains　et　tes　blasphemes　tu　as

cache　ton　visage。　　Tu　as　mis　sur　tes　yeux　le　bandeau　de　celui　qui

veut　voir　son　Dieu。　　Eh　bien；　tu　l'as　vu；　ton　Dieu；　Iokanaan；　mais

moi；　moi　。　。　。　tu　ne　m'as　jamais　vue。　　Si　tu　m'avais　vue；　tu

m'aurais　aimee。　　Moi；　je　t'ai　vu；　Iokanaan；　et　je　t'ai　aime。　　Oh！

comme　je　t'ai　aime。　　Je　t'aime　encore；　Iokanaan。　　Je　n'aime　que　toi

。　。　。　J'ai　soif　de　ta　beaute。　　J'ai　faim　de　ton　corps。　　Et　ni　le

vin；　ni　les　fruits　ne　peuvent　apaiser　mon　desir。　　Que　ferai…je；

Iokanaan；　maintenant？　　Ni　les　fleuves　ni　les　grandes　eaux；　ne

pourraient　eteindre　ma　passion。　　J'etais　une　Princesse；　tu　m'as

dedaignee。　　J'etais　une　vierge；　tu　m'as　defloree。　　J'etais　chaste；

tu　as　rempli　mes　veines　de　feu　。　。　。　Ah！　　Ah！　pourquoi　ne　m'as…tu

pas　regardee；　Iokanaan？　　Si　tu　m'avais　regardee　tu　m'aurais　aimee。

Je　sais　bien　que　tu　m'aurais　aimee；　et　le　mystere　de　l'amour　est

plus　grand　que　le　mystere　de　la　mort。　　Il　ne　faut　regarder　que

l'amour。Salome







THE　YOUNG　KING







All　rare　and　costly　materials　had　certainly　a　great　fascination　for

him；　and　in　his　eagerness　to　procure　them　he　had　sent　away　many

merchants；　some　to　traffic　for　amber　with　the　rough　fisher…folk　of

the　north　seas；　some　to　Egypt　to　look　for　that　curious　green

turquoise　which　is　found　only　in　the　tombs　of　kings；　and　is　said　to

possess　magical　properties；　some　to　Persia　for　silken　carpets　and

painted　pottery；　and　others　to　India　to　buy　gauze　and　stained　ivory；

moonstones　and　bracelets　of　jade；　sandal…wood　and　blue　enamel　and

shawls　of　fine　wool。



But　what　had　o