twelfth night; or what you will(第十二夜)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　A　street　



　　　　Enter　SEBASTIAN　and　ANTONIO　

　　　　　　　SEBASTIAN。　I　would　not　by　my　will　have　troubled　you；　But　since　

you　　　　make　　　　your　　　pleasure　　　of　　your　　　pains；　　　I　　will　　no　　further　　chide　　　you。　

ANTONIO。　I　could　not　stay　behind　you：　my　desire；　More　sharp　than　filed　

steel；　did　spur　me　forth；　And　not　all　love　to　see　you…　though　so　much　As　

might　have　drawn　one　to　a　longer　voyage…　But　jealousy　what　might　befall　

your　　　travel；　　Being　　　skilless　in　　　these　　　parts；　　　which　　　to　　　a　　　stranger；　　　Unguided　

and　　　unfriended；　　　often　　　prove　　　Rough　　　and　　　unhospitable。　　　My　　　willing　　　love；　

The　　　　　rather　　by　　　these　　　arguments　　　　　of　　　fear；　　Set　　　forth　　in　　your　　　　pursuit。　

SEBASTIAN。　My　kind　Antonio；　I　can　no　other　answer　make　but　thanks；　

And　thanks；　and　ever　thanks；　and　oft　good　turns　Are　shuffl'd　off　with　such　

uncurrent　pay；　But　were　my　worth　as　is　my　conscience　firm；　You　should　

find　better　dealing。　What's　to　do？　Shall　we　go　see　the　reliques　of　this　town？　

ANTONIO。　To…morrow；　sir；　best　first　go　see　your　lodging。　SEBASTIAN。　I　

am　not　weary；　and　'tis　long　to　night；　I　pray　you；　let　us　satisfy　our　eyes　With　

the　memorials　and　the　things　of　fame　That　do　renown　this　city。　ANTONIO。　

Would　you'd　pardon　me。　I　do　not　without　danger　walk　these　streets：　Once　

in　a　sea…fight　'gainst　the　Count　his　galleys　I　did　some　service；　of　such　note；　

indeed；　That；　were　I　ta'en　here；　it　would　scarce　be　answer'd。　SEBASTIAN。　

Belike　you　slew　great　number　of　his　people。　ANTONIO。Th'　offence　is　not　

of　such　a　bloody　nature；　Albeit　the　quality　of　the　time　and　quarrel　Might　

well　have　given　us　bloody　argument。　It　might　have　since　been　answer'd　in　

repaying　What　we　took　from　them；　which；　for　traffic's　sake；　Most　of　our　

city　did。　Only　myself　stood　out；　For　which；　if　I　be　lapsed　in　this　place；　I　

shall　pay　dear。　SEBASTIAN。　Do　not　then　walk　too　open。　ANTONIO。　It　

doth　　　not　　　fit　　　me。　　　Hold；　　　sir；　　　here's　　　my　　　purse；　　　In　　　the　　　south　　　suburbs；　　　at　　　the　

Elephant；　Is　best　to　lodge。　I　will　bespeak　our　diet；　Whiles　you　beguile　the　

time　and　feed　your　knowledge　With　viewing　of　the　town；　there　shall　you　

have　　　me。　　SEBASTIAN。　Why　　I　　　your　　　purse？　ANTONIO。　　Haply　　your　　　eye　

shall　light　upon　some　toy　You　have　desire　to　purchase；　and　your　store；　I　

think；　is　not　for　idle　markets；　sir。　SEBASTIAN。　I'll　be　your　purse…bearer；　

and　leave　you　for　An　hour。　ANTONIO。　To　th'　Elephant。　SEBASTIAN。　I　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



do　remember。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　OLIVIA'S　garden　



　　　　　Enter　OLIVIA　and　MARIA　

　　　　　　　OLIVIA。　I　have　sent　after　him；　he　says　he'll　come。　How　shall　I　feast　

him？　What　bestow　of　him？　For　youth　is　bought　more　oft　than　begg'd　or　

borrow'd。　　I　　　speak　　　too　　　loud。　Where's　　　Malvolio？　　　He　　is　sad　　　and　　　civil；　And　

suits　　　well　　　for　　　a　　　servant　　　with　　　my　　　fortunes。　　Where　　　is　　　Malvolio？　　　MARIA。　

He's　　　coming；　　　madam；　　　but　　　in　　　very　　　strange　　　manner。　　　He　　　is　　　sure　　　possess'd；　

madam。　　　OLIVIA。　　　Why；　　　what's　　　the　　　matter？　　　Does　　　he　　　rave？　　　MARIA。　　　No；　

madam；　he　does　nothing　but　smile。　Your　ladyship　were　best　to　have　some　

guard　about　you　if　he　come；　for　sure　the　man　is　tainted　in's　wits。　OLIVIA。　

Go　　　call　　　him　　　hither。　　　Exit　　　MARIA　　I　　　am　　　as　　　mad　　　as　　　he；　　　If　　　sad　　　and　　　merry　

madness　equal　be。　Re…enter　MARIA　with　MALVOLIO　

　　　　　　　How　　　　now；　　　Malvolio！　　　　MALVOLIO。　　　　　　　　　Sweet　　　　lady；　　ho；　　ho。　　OLIVIA。　

Smil'st　thou？　I　sent　for　thee　upon　a　sad　occasion。　MALVOLIO。　Sad；　lady？　

I　could　be　sad。　This　does　make　some　obstruction　in　the　blood；　this　cross…　

gartering；　but　what　of　that？　If　it　please　the　eye　of　one；　it　is　with　me　as　the　

very　true　sonnet　is：　'Please　one　and　please　all。'　OLIVIA。　Why；　how　dost　

thou；　man？　What　is　the　matter　with　thee？　MALVOLIO。　Not　black　in　my　

mind；　though　yellow　in　my　legs。　It　did　come　to　his　hands；　and　commands　

shall　be　executed。　I　think　we　do　know　the　sweet　Roman　hand。　OLIVIA。　

Wilt　thou　go　to　bed；　Malvolio？　MALVOLIO。　To　bed？　Ay；　sweetheart；　and　

I'll　come　to　thee。　OLIVIA。　God　comfort　thee！　Why　dost　thou　smile　so；　and　

kiss　thy　hand　so　oft？　MARIA。　How　do　you；　Malvolio？　MALVOLIO。　At　

your　request？　Yes；　nightingales　　　answer　daws！　MARIA。　Why　　appear　　you　

with　this　ridiculous　boldness　before　my　lady？　MALVOLIO。　'Be　not　afraid　

of　　　greatness。'　　　'Twas　　　well　　　writ。　　OLIVIA。　　　　　　What　　　　mean'st　　　thou　　　by　　　that；　

Malvolio？　　　　　　　AIALVOLIO。　　　　　　　　　'Some　　　　　are　　　born　　　　　great；'…　　　OLIVIA。　　　　　　Ha？　

MALVOLIO。　　　　　　　　　　'Some　　　　achieve　　　　greatness；'…　　OLIVIA。　　　　　　What　　　　say'st　　thou？　

MALVOLIO。　　　　　　　　　　'And　　　some　　　　have　　　greatness　　　　thrust　　upon　　　them。'　　　OLIVIA。　

Heaven　　　　　　restore　　　thee！　　MALVOLIO。　　　　　　　　　'Remember　　　　　　who　　　　commended　　　　　　　thy　

yellow　　　stockings；'…　　　OLIVIA。　　　'Thy　　　yellow　　　stockings？'　　　MALVOLIO。　　　'And　

wish'd　to　see　thee　cross…garterd。'　OLIVIA。　'Cross…garter'd？'　MALVOLIO。　

'Go　　　to；　　　thou　　　an　　　made；　　　if　　　thou　　　desir'st　　　to　　　be　　　so'；…　　　OLIVIA。　Am　　　I　　　made？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　42　


…　Page　43…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



MALVOLIO。　'If　not；　let　me　see　thee　a　servant　still。'　OLIVIA。　Why；　this　is　

very　midsummer　madness。　

　　　　　　　Enter　　　SERVANT　　　SERVANT。　　　Madam；　　　the　　　young　　　gentleman　　　of　　　the　

Count　Orsino's　is　return'd；　I　could　hardly　entreat　him　back；　he　attends　your　

ladyship's　　　pleasure。　　　OLIVIA。　　　I'll　　　come　　　to　　　him。　　　＇Exit　　　SERVANT＇　　　Good　

Maria；　let　this　fellow　be　look'd　to。　Where's　my　cousin　Toby？　Let　some　of　

my　people　have　a　special　care　of　him；　I　would　not　have　him　miscarry　for　

the　half　of　my　dowry。　Exeunt　OLIVIA　and　MARIA　MALVOLIO。　O；　ho！　

do　you　come　near　me　now？　No　worse　man　than　Sir　Toby　to　look　to　me！　

This　concurs　directly　with　the　letter：　she　sends　him　on　purpose；　that　I　may　

appear　stubborn　to　him；　for　she　incites　me　to　that　in　the　letter。　'Cast　thy　

humble　slough；'　says　she。　'Be　opposite　with　kinsman；　surly　with　servants；　

let　thy　　tongue　tang　　　with　arguments　of　　　state；　　　put　thyself　　　into　　　the　trick　　　of　

singularity'　and　consequently　sets　down　the　manner　how；　as：　a　sad　face；　a　

reverend　carriage；　a　slow　tongue；　in　the　habit　of　some　sir　of　note；　and　so　

forth。　I　have　lim'd　her；　but　it　is　Jove's　doing；　and　Jove　make　me　thankful！　

And　when　she　went　away　now…　'Let　this　fellow　be　look'd　to。'　'Fellow；'　not　

'Malvolio'　　　　　nor　　after　　my　　　　degree；　　　but　　　'fellow。'　　Why；　　　everything　　　　　adheres　

together；　that　no　dram　of　a　scruple；　no　scruple　of　a　scruple；　no　obstacle；　no　

incredulous　or　unsafe　circumstance…　What　can　be　said？　Nothing　that　can　

be　can　come　between　me　and　the　full　prospect　of　my　hopes。　Well；　Jove；　

not　I；　is　the　doer　of　this；　and　he　is　to　be　thanked。　

　　　　　　　Re…enter　MARIA；　with　SIR　TOBY　and　FABIAN　

　　　　　　　SIR　TOBY。　Which　way　is　he；　in　the　name　of　sanctity？　If　all　the　devils　

of　hell　be　drawn　in　little；　and　Legion　himself　possess'd　him；　yet　I'll　speak　

to　him。　FABIAN。　Here　he　is；　here　he　is。　How　is't　with　you；　sir？　SIR　TOBY。　

How　is't　with　you；　man？　MALVOLIO。　Go　off；　I　discard　you。　Let　me　enjoy　

my　private；　go　off。　MARIA。　Lo；　how　hollow　the　fiend　speaks　within　him！　

Did　　　not　　　I　　　tell　　　you？　　　Sir　　　Toby；　　　my　　　lady　　prays　　　you　　　to　　　have　　　a　　　care　　　of　　　him。　

MALVOLIO。　Ah；　ha！　does　she　so？　SIR　TOBY。　Go　to；　go　to；　peace；　peace；　

we　must　deal　gently　with　him。　Let　me　alone。　How　do　you；　Malvolio？　How　

is't　　　with　　you？　　　What；　　　man；　　　defy　　　the　　　devil；　　　consider；　　　he's　　　an　　　enemy　　　to　

mankind。　MALVOLIO。　Do　you　know　what　you　say？　MARIA。　La　you；　an　

you　speak　ill　　　of　the　devil；　　how　　he　takes　it