twelfth night; or what you will(第十二夜)-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　Jove；　　　I　　　thank　　　thee。　　　I　　　will　　　smile；　　　I　　　will　　　do　　　everything　　　that　　　thou　　　wilt　

have　me。　Exit　FABIAN。　I　will　not　give　my　part　of　this　sport　for　a　pension　

of　　　thousands　　　to　　　be　　　paid　　　from　　the　　　Sophy。　　　SIR　　TOBY。　　　I　　　could　　　marry　　　this　

wench　for　this　device。　AGUECHEEK。　So　could　I　too。　SIR　TOBY。　And　ask　

no　other　dowry　with　her　but　such　another　jest。　Enter　MARIA　

　　　　　　　AGUECHEEK。　Nor　I　neither。　FABIAN。　Here　comes　my　noble　gull…　

catcher。　SIR　TOBY。　Wilt　thou　set　thy　foot　o'　my　neck？　AGUECHEEK。　Or　

o'　　　mine　　　either？　　　SIR　　　TOBY。　　　Shall　　　I　　　play　　　my　　　freedom　　　at　　　tray…trip；　　　and　

become　thy　bond…slave？　AGUECHEEK。　I'　faith；　or　I　either？　SIR　TOBY。　

Why；　thou　hast　put　him　in　such　a　dream　that　when　the　image　of　it　leaves　

him　he　must　run　mad。　MARIA。　Nay；　but　say　true；　does　it　work　upon　him？　

SIR　TOBY。　Like　aqua…vita！　with　a　midwife。　AIARIA。　If　you　will　then　see　

the　　　fruits　　　of　　　the　　　sport；　　　mark　　　his　　　first　　　approach　　　before　　　my　　　lady。　　　He　　　will　

come　to　her　in　yellow　stockings；　and　'tis　a　colour　she　abhors；　and　cross…　

garter'd；　a　fashion　she　detests；　and　he　will　smile　upon　her；　which　will　now　

be　so　unsuitable　to　her　disposition；　being　addicted　to　a　melancholy　as　she　

is；　that　it　cannot　but　turn　him　into　a　notable　contempt。　If　you　will　see　it；　

follow　me。　SIR　TOBY。　To　the　gates　of　Tartar；　thou　most　excellent　devil　of　

wit！　AGUECHEEK。　I'll　make　one　too。　Exeunt　



　　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　OLIVIA'S　garden　



　　　　　Enter　VIOLA；　and　CLOWN　with　a　tabor　

　　　　　　　VIOLA。　Save　thee；　friend；　and　thy　music！　Dost　thou　live　by　thy　tabor？　

CLOWN。　　No；　　　sir；　　　I　　　live　　　by　　the　　　church。　VIOLA。　Art　　　thou　　　a　　　churchman？　

CLOWN。　No　such　matter；　sir：　I　do　live　by　the　church；　for　I　do　live　at　my　

house；　and　my　house　doth　stand　by　the　church。　VIOLA。　So　thou　mayst　say　

the　king　lies　by　a　beggar；　if　a　beggar　dwell　near　him；　or　the　church　stands　

by　thy　tabor；　if　thy　tabor　stand　by　the　church。　CLOWN。　You　have　said；　sir。　

To　　　see　　　this　　　age！　A　　sentence　　　is　　　but　　　a　　　chev'ril　　　glove　　　to　　　a　　　good　　　wit。　　　How　

quickly　the　wrong　side　may　be　turn'd　outward！　VIOLA。　Nay；　that's　certain；　

they　　　　that　　dally　　　nicely　　　with　　　　words　　　　may　　　　quickly　　　make　　　　　them　　　　wanton。　

CLOWN。　I　would；　therefore；　my　sister　had　had　name；　sir。　VIOLA。　Why；　

man？　CLOWN。　Why；　sir；　her　name's　a　word；　and　to　dally　with　that　word　

　　　　　　　might　　　make　　　my　　　sister　　　wanton。　　　But　　　indeed　　　words　　　are　　　very　　　rascals　

since　bonds　disgrac'd　　　them。　VIOLA。　Thy　　reason；　　man？　　　CLOWN。　Troth；　

sir；　I　can　yield　you　none　without　words；　and　words　are　grown　so　false　I　am　

loath　to　prove　reason　with　them。　VIOLA。　I　warrant　thou　art　a　merry　fellow　

and　car'st　for　nothing。　CLOWN。　Not　so；　sir；　I　do　care　for　something；　but　in　

my　conscience；　sir；　I　do　not　care　for　you。　If　that　be　to　care　for　nothing；　sir；　

I　　　would　　　it　　　would　　　make　　　you　　　invisible。　　　VIOLA。　　　Art　　　not　　　thou　　　the　　　Lady　

Olivia's　fool？　CLOWN。　No；　indeed；　sir；　the　Lady　Olivia　has　no　folly；　she　

will　keep　no　fool；　sir；　till　she　be　married；　and　fools　are　as　like　husbands　as　

pilchers　are　to　herrings…　the　husband's　the　bigger。　I　am　indeed　not　her　fool；　

but　her　corrupter　of　words。　VIOLA。　I　saw　thee　late　at　the　Count　Orsino's。　

CLOWN。　　　Foolery；　　　sir；　　　does　　　walk　　　about　　　the　　　orb　　　like　　　the　　　sun…　　　it　　　shines　

everywhere。　I　would　be　sorry；　sir；　but　the　fool　should　be　as　oft　with　your　

master　as　with　my　mistress：　think　I　saw　your　wisdom　there。　VIOLA。　Nay；　

an　thou　pass　upon　me；　I'll　no　more　with　thee。　Hold；　there's　expenses　for　

thee。　＇Giving　a　coin＇　CLOWN。　Now　Jove；　in　his　next　commodity　of　hair；　

send　the　a　beard！　VIOLA。　By　my　troth；　I'll　tell　thee；　I　am　almost　sick　for　

one；　　　＇Aside＇　　　though　　　I　　　would　　　not　　　have　　　it　　　grow　　　on　　　my　　　chin。…　　　Is　　　thy　　　lady　

within？　CLOWN。　Would　not　a　pair　of　these　have　bred；　sir？　VIOLA。　Yes；　

being　kept　together　and　put　to　use。　CLOWN。　I　would　play　Lord　Pandarus　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



of　Phrygia；　sir；　to　bring　a　Cressida　to　this　Troilus。　VIOLA。　I　understand　

you；　　　sir；　　　'tis　　　well　　　begg'd。　　　＇Giving　　　another　　　coin＇　　　CLOWN。　　　The　　　matter；　　　I　

hope；　is　not　great；　sir；　begging　but　a　beggar：　Cressida　was　a　beggar。　My　

lady　is　within；　sir。　I　will　construe　to　them　whence　you　come；　who　you　are　

and　what　you　would　are　out　of　my　welkin…　I　might　say　'element'　but　the　

word　is　overworn。　Exit　CLOWN　VIOLA。　This　fellow　is　wise　enough　to　

play　the　fool；　And　to　do　that　well　craves　a　kind　of　wit。　He　must　observe　

their　mood　on　whom　he　jests；　The　quality　of　persons；　and　the　time；　And；　

like　the　haggard；　check　at　every　feather　That　comes　before　his　eye。　This　is　

a　practice　As　full　of　labour　as　a　wise　man's　art；　For　folly　that　he　wisely　

shows　is　fit；　But　wise　men；　folly…fall'n；　quite　taint　their　wit。　

　　　　　　　Enter　SIR　TOBY　and　SIR　ANDREW　

　　　　　　　SIR　　　　TOBY。　　　　　　Save　　　　　you；　　　gentleman！　　　　　　VIOLA。　　　　　　　And　　　　you；　　　　sir。　

AGUECHEEK。　Dieu　vous　garde；　monsieur。　VIOLA。　Et　vous　aussi；　votre　

serviteur。　AGUECHEEK。　I　hope；　sir；　you　are；　and　I　am　yours。　SIR　TOBY。　

Will　you　encounter　the　house？　My　niece　is　desirous　you　should　enter；　if　

your　trade　be　to　her。　VIOLA。　I　am　bound　to　your　niece；　sir；　I　mean；　she　is　

the　list　of　my　voyage。　SIR　TOBY。　Taste　your　legs；　sir；　put　them　to　motion。　

VIOLA。　My　legs　do　better　understand　me；　sir；　than　I　understand　what　you　

mean　by　bidding　me　taste　my　legs。　SIR　TOBY。　I　mean；　to　go；　sir；　to　enter。　

VIOLA。　I　will　answer　you　with　gait　and　entrance。　But　we　are　prevented。　

　　　　　　　Enter　OLIVIA　and　MARIA　

　　　　　　　Most　　　excellent　　　accomplish'd　　　lady；　　　the　　　heavens　　　rain　　　odours　　　on　　　you！　

AGUECHEEK。　That　youth's　a　rare　courtier…　'Rain　odours'　well！　VIOLA。　

My　　　　　matter　　　hath　　no　　　voice；　　　lady；　　but　　to　　your　　　own　　　　most　　　pregnant　　　　and　

vouchsafed　car。　AGUECHEEK。　'Odours；'　'pregnant；'　and　'vouchsafed'…　I'll　

get　'em　all　three　all　ready。　OLIVIA。　Let　the　garden　door　be　shut；　and　leave　

me　　　to　　　my　　　hearing。　　　＇Exeunt　　　all　　　but　　　OLIVIA　　and　　　VIOLA＇　　　Give　　　me　　　your　

hand；　sir。　VIOLA。　My　duty；　madam；　and　most　humble　service。　OLIVIA。　

What　is　your　name？　VIOLA。　Cesario　is　your　servant's　name；　fair　Princess。　

OLIVIA。　My　servant；　sir！　'Twas　never　merry　world　Since　lowly　feigning　

was　call'd　compliment。　Y'are　servant　to　the　Count　Orsino；　youth。　VIOLA。　

And　he　　　is　　　yours；　　　and　　　his　　　must　needs　　　be　　　yours：　Your　servant's　　　servant　　　is　

your　　　　servant；　　　madam。　　　　OLIVIA。　　　　　　For　　him；　　　I　　think　　not　　on　　　him；　　for　　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TWELFTH　NIGHT；　OR；　WHAT　YOU　WILL　



thoughts；　　　Would　　　they　　　were　　　blanks　　　rather　　　than　　　fill'd　　　with　　　me！　　　VIOLA。　

Madam；　I