measure for measure(量罪记)-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



will　　　Claudio　　　shall　　　die　　　to…morrow？　　　ANGELO。　　　Did　　　not　　　I　　　tell　　　thee　　　yea？　

Hadst　thou　not　order？　Why　dost　thou　ask　again？　PROVOST。　Lest　I　might　

be　　　　too　　rash；　　　Under　　　　your　　　　good　　　correction；　　　　I　　have　　　seen　　　　When；　　　　after　

execution；　　judgment　　　hath　　　Repented　　　o'er　　his　　　doom。　ANGELO。　　　Go　　　to；　　　let　

that　be　　　mine。　　　Do　　　you　　　your　　　office；　　　or　　　give　up　　　your　　　place；　And　　　you　　　shall　

well　　　be　　　spar'd。　　　PROVOST。　　　I　　　crave　　　your　　　honour's　　　pardon。　What　　　shall　　　be　

done；　　　sir；　　　with　　　the　　　groaning　　　Juliet？　　　She's　　　very　　near　　　her　　　hour。　ANGELO。　

Dispose　of　her　To　some　more　fitter　place；　and　that　with　speed。　

　　　　　　　Re…enter　SERVANT　

　　　　　　　SERVANT。　Here　is　the　sister　of　the　man　condemn'd　Desires　access　to　

you。　ANGELO。　　　Hath　　　he　　　a　　sister？　　　PROVOST。　Ay；　　　my　　　good　　　lord；　　　a　　　very　

virtuous　maid；　And　to　be　shortly　of　a　sisterhood；　If　not　already。　ANGELO。　

Well；　　　let　　　her　　　be　　　admitted。　　　Exit　　　SERVANT　　　See　　　you　　　the　　　fornicatress　　　be　

remov'd；　Let　her　have　needful　but　not　lavish　means；　There　shall　be　order　

for't。　

　　　　　　　Enter　Lucio　and　ISABELLA　

　　　　　　　PROVOST。　＇Going＇　Save　your　honour！　ANGELO。　Stay　a　little　while。　

＇To　　　ISABELLA＇　Y'are　　　welcome；　　　what's　　　your　　　will？　　　ISABELLA。　　　I　　　am　　　a　

woeful　suitor　to　your　honour；　Please　but　your　honour　hear　me。　ANGELO。　

Well；　what's　your　suit？　ISABELLA。　There　is　a　vice　that　most　I　do　abhor；　

And　most　desire　should　meet　the　blow　of　justice；　For　which　I　would　not　

plead；　but　that　I　must；　For　which　I　must　not　plead；　but　that　I　am　At　war　

'twixt　will　and　will　not。　ANGELO。　Well；　the　matter？　ISABELLA。　I　have　a　

brother　is　condemn'd　to　die；　I　do　beseech　you；　let　it　be　his　fault；　And　not　

my　　　　　brother。　　　PROVOST。　　　　　　　　＇Aside＇　　　　　Heaven　　　　　give　　　thee　　　moving　　　　　graces。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



ANGELO。　Condemn　the　fault　and　not　the　actor　of　it！　Why；　every　fault's　

condemn'd　ere　it　be　done；　Mine　were　the　very　cipher　of　a　function；　To　fine　

the　faults　whose　fine　stands　in　record；　And　let　go　by　the　actor。　ISABELLA。　

O　　just　　　but　　　severe　　　law！　　　I　　　had　a　　　brother；　　then。　　　Heaven　keep　　　your　　　honour！　

LUCIO。　　　＇To　　　ISABELLA＇　　　Give't　　　not　　　o'er　　　so；　　　to　　　him　　　again；　　　entreat　　　him；　

Kneel　　　down　　　before　　　him；　　　hang　　　upon　　　his　　　gown；　You　　　are　　　too　　　cold：　　　if　　　you　

should　need　a　pin；　You　could　　　not　with　more　　tame　a　tongue　desire　it。　To　

him；　　　　I　　say。　　ISABELLA。　　　　　　　　　Must　　　　he　　　needs　　　die？　　　ANGELO。　　　　　　　　Maiden；　　　　　no　

remedy。　　　ISABELLA。　　　Yes；　　　I　　　do　　　think　　　that　　　you　　　might　　　pardon　　　him。　　　And　

neither　　　heaven　　　nor　　　man　　　grieve　　　at　　　the　　　mercy。　ANGELO。　　　I　　　will　　　not　　　do't。　

ISABELLA。　But　can　you；　if　you　would？　ANGELO。　Look；　what　I　will　not；　

that　　　I　　　cannot　　　do。　　　ISABELLA。　　　But　　　might　　　you　　　do't；　　　and　　　do　　　the　　　world　　　no　

wrong；　If　so　your　heart　were　touch'd　with　that　remorse　As　mine　is　to　him？　

ANGELO。　He's　sentenc'd；　'tis　too　late。　LUCIO。　＇To　ISABELLA＇　You　are　

too　　　cold。　　ISABELLA。　Too　　　late？　Why；　　no；　　　I；　　that　do　speak　　　a　　word；　　　May　

call　it　back　again。　Well；　believe　this：　No　ceremony　that　to　great　ones　longs；　

Not　the　king's　crown　nor　the　deputed　sword；　The　marshal's　truncheon　nor　

the　judge's　robe；　　　Become　them　　with　one　　　half　so　good　a　　　grace　As　　　mercy　

does。　If　he　had　been　as　you；　and　you　as　he；　You　would　have　slipp'd　like　

him；　but　he；　like　you；　Would　not　have　been　so　stern。　ANGELO。　Pray　you　

be　gone。　ISABELLA。　I　would　to　heaven　I　had　your　potency；　And　you　were　

Isabel！　Should　it　then　be　thus？　No；　I　would　tell　what　'twere　to　be　a　judge　

And　what　a　prisoner。　LUCIO。　＇To　ISABELLA＇　Ay；　touch　him；　there's　the　

vein。　ANGELO。　Your　　　brother　is　a　　　forfeit　　　of　　　the　law；　And　　　you　　　but　　　waste　

your　　　words。　　　ISABELLA。　Alas！　Alas！　　Why；　　　all　　　the　　　souls　　　that　　　were　　　were　

forfeit　once；　And　He　that　might　the　vantage　best　have　took　Found　out　the　

remedy。　How　would　you　be　If　He；　which　is　the　top　of　judgment；　should　

But　judge　you　as　you　are？　O；　think　on　that；　And　mercy　then　will　breathe　

within　　　your　　　lips；　　　Like　　　man　　　new　　　made。　　　ANGELO。　　　Be　　　you　　　content；　　　fair　

maid。　　　It　　　is　　　the　　　law；　　　not　　　I　　　condemn　　　your　　　brother。　　　Were　　　he　　　my　　　kinsman；　

brother；　or　　　my　　son；　It　　　should　　　be　thus　　　with　him。　He　　　must　　　die　to…morrow。　

ISABELLA。　To…morrow！　O；　that's　sudden！　Spare　him；　spare　him。　He's　not　

prepar'd　for　death。　Even　for　our　kitchens　We　kill　the　fowl　of　season；　shall　

we　serve　heaven　With　less　respect　than　we　do　minister　To　our　gross　selves？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



Good；　good　my　lord；　bethink　you。　Who　is　it　that　hath　died　for　this　offence？　

There's　many　have　committed　it。　LUCIO。　＇Aside＇　Ay；　well　said。　ANGELO。　

The　　　law　　　hath　　　not　　　been　　　dead；　　　though　　　it　　　hath　　　slept。　　　Those　　　many　　　had　　　not　

dar'd　to　do　that　evil　If　the　first　that　did　th'　edict　infringe　Had　answer'd　for　

his　deed。　Now　'tis　awake；　Takes　note　of　what　is　done；　and；　like　a　prophet；　

Looks　in　a　glass　that　shows　what　future　evils…　Either　now　or　by　remissness　

new　conceiv'd；　And　so　in　progress　to　be　hatch'd　and　born…　Are　now　to　have　

no　successive　degrees；　　But　here　they　　live　to　end。　　ISABELLA。　Yet　　　show　

some　pity。　ANGELO。　I　show　it　most　of　all　when　I　show　justice；　For　then　I　

pity　those　I　do　not　know；　Which　a　dismiss'd　offence　would　after　gall；　And　

do　him　right　that；　answering　one　foul　wrong；　Lives　not　to　act　another。　Be　

satisfied；　Your　　　brother　　　dies　　　to…morrow；　　　be　　　content。　　　ISABELLA。　　　So　　　you　

must　　　be　　　the　　　first　　　that　　　gives　　　this　　　sentence；　　　And　　　he　　　that　　　suffers。　　　O；　　　it　　　is　

excellent　To　　　have　　　a　　　giant's　　　strength！　　　But　　　it　　　is　　　tyrannous　To　　　use　　　it　　　like　　　a　

giant。　LUCIO。　＇To　ISABELLA＇　That's　well　said。　ISABELLA。　Could　great　

men　thunder　As　Jove　himself　does；　Jove　would　never　be　quiet；　For　every　

pelting　　　　petty　　　officer　　　Would　　　　　use　　　his　　heaven　　　　　for　　thunder；　　　　Nothing　　　　　but　

thunder。　Merciful　Heaven；　Thou　rather；　with　thy　sharp　and　sulphurous　bolt；　

Splits　　　the　　　unwedgeable　　　and　　　gnarled　　　oak　Than　　　the　　　soft　　　myrtle。　　　But　　　man；　

proud　man；　Dress'd　in　a　little　brief　authority；　Most　ignorant　of　what　he's　

most　assur'd；　　　His　glassy　　essence；　like　　　an　angry　　ape；　Plays　　　such　　　fantastic　

tricks　　　　before　　　high　　　heaven　　　　As　　　makes　　　　　the　　angels　　　　weep；　　　　who；　　　　with　　　our　

spleens；　Would　all　themselves　laugh　mortal。　LUCIO。　＇To　ISABELLA＇　O；　

to　　　him；　　　　to　　him；　　　wench！　　　　　He　　　　will　　relent；　　　He's　　　coming；　　　　　I　　perceive　　　　　't。　

PROVOST。　　　＇Aside＇　　　Pray　　　heaven　　　she　　　win　　　him。　　　ISABELLA。　　　We　　　cannot　

weigh　our　brother　with　ourself。　Great　men　may　jest　with　saints：　'tis　wit　in　

them；　But　in　the　less　foul　profanation。　LUCIO。　＇To　ISABELLA＇　Thou'rt　i'　

th'　right；　girl；　more　o'　that。　ISABELLA。　That　in　the　captain's　but　a　choleric　

word　Which　in　the　soldier　is　flat　blasphemy。　LUCIO。　＇To　ISABELLA＇　Art　

avis'd　o'　that？　More　on't。　ANGELO。　Why　do　you　put　these　sayings　upon　

me？　ISABELLA。　Because　authority；　though　it　err　like　others；　Hath　yet　a　

kind　of　medicine　in　itself　That　skins　the　vice　o'　th'　top。　Go　to　your　bosom；　

Knock　there；　and　ask　your　heart　what　it　doth　know　That's　like　my　brother's　

fault。　　If　it　　　confess　A　natural　guiltiness　　　such　　　as　　　is　　　his；　　Let　　　it　not　sound　　　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



thought　　　upon　　　your　　　tongue　Against　　　my　　　brother's　　　life。　ANGELO。　　　＇Aside＇　

She　　　speaks；　　　and　　　'tis　　　Such　　　sense　　　that　　　my　　　sense　　　breeds　　　with　　　it。…　　　Fare　　　you　

well。　ISABELLA。　Gentle　my　lord；　turn　back。　ANGELO。　I　will　bethink　me。　

Come　　　again　　　to…morrow。　　　ISABELLA。　　　Hark　　　how　　　I'll　　　bribe　　　you；　　　goo