measure for measure(量罪记)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



our　compell'd　sins　Stand　more　for　number　than　for　accompt。　ISABELLA。　

How　　　　　　say　　you？　　　　ANGELO。　　　　　　　　Nay；　　　I'll　　not　　warrant　　　that；　　for　　I　　can　　　speak　

Against　the　thing　I　say。　Answer　to　this：　I；　now　the　voice　of　the　recorded　

law；　　　Pronounce　　　a　　　sentence　　　on　　　your　　　brother's　　　life；　　　Might　　　there　　　not　　　be　　　a　

charity　in　sin　To　save　this　brother's　life？　ISABELLA。　Please　you　to　do't；　

I'll　take　it　as　a　peril　to　my　soul　It　is　no　sin　at　all；　but　charity。　ANGELO。　

Pleas'd　you　to　do't　at　peril　of　your　soul；　Were　equal　poise　of　sin　and　charity。　

ISABELLA。　That　I　do　beg　his　life；　if　it　be　sin；　Heaven　let　me　bear　it！　You　

granting　of　my　suit；　If　that　be　sin；　I'll　make　it　my　morn　prayer　To　have　it　

added　to　the　faults　of　mine；　And　nothing　of　your　answer。　ANGELO。　Nay；　

but　hear　me；　Your　sense　pursues　not　mine；　either　you　are　ignorant　Or　seem　

so；　craftily；　and　that's　not　good。　ISABELLA。　Let　me　be　ignorant；　and　in　

nothing　　　good　　　But　　　graciously　　　to　　　know　　　I　　　am　　　no　　　better。　　　ANGELO。　　　Thus　

wisdom　　　wishes　　　to　　　appear　　　most　　　bright　　　When　　　it　　　doth　　　tax　　　itself；　　　as　　　these　

black　masks　Proclaim　an　enshielded　beauty　ten　times　louder　Than　beauty　

could；　display'd。　But　mark　me：　To　be　received　plain；　I'll　speak　more　gross…　

Your　brother　is　to　die。　ISABELLA。　So。　ANGELO。　And　his　offence　is　so；　

as　　　it　　　appears；　　Accountant　　　to　　　the　　　law　　　upon　　　that　　　pain。　　　ISABELLA。　　　True。　

ANGELO。　Admit　no　other　way　to　save　his　life；　As　I　subscribe　not　that；　nor　

any　other；　But；　in　the　loss　of　question；　that　you；　his　sister；　Finding　yourself　

desir'd　of　such　a　person　Whose　credit　with　the　judge；　or　own　great　place；　

Could　fetch　your　brother　from　　the　manacles　　　Of　the　　all…binding　law；　　　and　

that　there　were　No　earthly　mean　to　save　him　but　that　either　You　must　lay　

down　the　treasures　of　your　body　To　this　supposed；　or　else　to　let　him　suffer…　

What　would　you　do？　ISABELLA。　As　much　for　my　poor　brother　as　myself；　

That　is；　were　I　under　the　terms　of　death；　Th'　impression　of　keen　whips　I'd　

wear　as　rubies；　And　strip　myself　to　death　as　to　a　bed　That　longing　have　

been　sick　for；　ere　I'd　yield　My　body　up　to　shame。　ANGELO。　Then　must　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



your　brother　die。　ISABELLA。　And　'twere　the　cheaper　way：　Better　it　were　

a　brother　died　at　once　Than　that　a　sister；　by　redeeming　him；　Should　die　for　

ever。　ANGELO。　　　Were　　　not　　　you；　　　then；　　　as　　　cruel　　　as　　　the　　　sentence　　　That　　　you　

have　slander'd　so？　ISABELLA。　Ignominy　in　ransom　and　free　pardon　Are　

of　two　houses：　lawful　mercy　Is　nothing　kin　to　foul　redemption。　ANGELO。　

You　seem'd　of　late　to　make　the　law　a　tyrant；　And　rather　prov'd　the　sliding　

of　your　brother　A　merriment　than　a　vice。　ISABELLA。　O；　pardon　me；　my　

lord！　It　oft　falls　out；　To　have　what　we　would　have；　we　speak　not　what　we　

mean：　　　I　　　something　　　do　　　excuse　　　the　　　thing　　　I　　　hate　　　For　　　his　　　advantage　　　that　　　I　

dearly　love。　ANGELO。　We　are　all　frail。　ISABELLA。　Else　let　my　brother　

die；　If　not　a　fedary　but　only　he　Owe　and　succeed　thy　weakness。　ANGELO。　

Nay；　women　are　frail　too。　ISABELLA。　Ay；　as　the　glasses　where　they　view　

themselves；　Which　　　are　　　as　　　easy　　broke　　　as　　　they　　make　　　forms。　Women；　　　help　

heaven！　　　Men　　　their　　　creation　　　mar　　　In　　　profiting　　　by　　　them。　　　Nay；　　　call　　　us　　　ten　

times　frail；　For　we　are　soft　as　our　complexions　are；　And　credulous　to　false　

prints。　ANGELO。　I　think　it　well；　And　from　this　testimony　of　your　own　sex；　

Since　I　suppose　we　are　made　to　be　no　stronger　Than　faults　may　shake　our　

frames；　let　me　be　bold。　I　do　arrest　your　words。　Be　that　you　are；　That　is；　a　

woman；　　　if　　　you　　　be　　　more；　　　you're　　　none；　　　If　　　you　　　be　　　one；　　　as　　　you　　　are　　　well　

express'd　By　all　external　warrants；　show　it　now　By　putting　on　the　destin'd　

livery。　　　ISABELLA。　　　I　　　have　　　no　　　tongue　　　but　　　one；　　　gentle；　　　my　　　lord；　　　Let　　　me　

intreat　you　speak　the　former　language。　ANGELO。　Plainly　conceive；　I　love　

you。　ISABELLA。　My　brother　did　love　Juliet；　And　you　tell　me　that　he　shall　

die　for't。　ANGELO。　He　shall　not；　Isabel；　if　you　give　me　love。　ISABELLA。　

I　know　your　virtue　hath　a　license　in't；　Which　seems　a　little　fouler　than　it　is；　

To　　　pluck　　　on　　　others。　ANGELO。　　　Believe　　　me；　　　on　　　mine　　　honour；　　　My　　　words　

express　my　purpose。　ISABELLA。　　Ha！　little　honour　　to　be　much　　　believ'd；　

And　　　most　　　pernicious　　　purpose！　　　Seeming；　　　seeming！　　　I　　　will　　　proclaim　　　thee；　

Angelo；　look　for't。　Sign　me　a　present　pardon　for　my　brother　Or；　with　an　

outstretch'd　throat；　I'll　tell　the　world　aloud　What　man　thou　art。　ANGELO。　

Who　　　will　　　believe　　　thee；　　　Isabel？　　　My　　unsoil'd　　　name；　　　th'　　　austereness　　　of　　　my　

life；　　　My　　　　vouch　　　　against　　　you；　　　　and　　　my　　　place　　　　i'　　th'　　state；　　Will　　so　　your　

accusation　overweigh　That　you　shall　stifle　in　your　own　report；　And　smell　

of　calumny。　I　have　begun；　And　now　I　give　my　sensual　race　the　rein：　Fit　thy　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



consent　　　to　　　my　　　sharp　　　appetite；　　　Lay　　　by　　　all　　　nicety　　　and　　　prolixious　　　blushes　

That　banish　what　they　sue　for；　redeem　thy　brother　By　yielding　up　thy　body　

to　　　my　　will；　　　Or　　　else　　　he　　　must　　　not　　　only　　　die　　　the　　　death；　　　But　　　thy　　　unkindness　

shall　his　death　draw　out　To　ling'ring　sufferance。　Answer　me　to…morrow；　Or；　

by　the　affection　that　now　guides　me　most；　I'll　prove　a　tyrant　to　him。　As　for　

you；　Say　what　you　can：　my　false　o'erweighs　your　true。　Exit　ISABELLA。　

To　whom　should　I　complain？　Did　I　tell　this；　Who　would　believe　me？　O　

perilous　mouths　That　bear　in　them　one　and　the　self…same　tongue　Either　of　

condemnation　　　　　　or　　approof；　　Bidding　　　the　　law　　　make　　　curtsy　　　to　　their　　will；　

Hooking　both　right　and　wrong　to　th'　appetite；　To　follow　as　it　draws！　I'll　to　

my　brother。　Though　he　hath　fall'n　by　prompture　of　the　blood；　Yet　hath　he　

in　him　such　a　mind　of　honour　That；　had　he　twenty　heads　to　tender　down　

On　twenty　bloody　blocks；　he'd　yield　them　up　Before　his　sister　should　her　

body　　　stoop　　　To　　　such　　abhorr'd　　　pollution。　　　Then；　　　Isabel；　　　live　　　chaste；　　　and；　

brother；　　　die：　　　More　　　than　　　our　　　brother　　　is　　　our　　　chastity。　　　I'll　　　tell　　　him　　　yet　　　of　

Angelo's　request；　And　fit　his　mind　to　death；　for　his　soul's　rest。　Exit　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MEASURE　FOR　MEASURE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　The　prison　



　　　　Enter　DUKE；　disguised　as　before；　CLAUDIO；　and　PROVOST　

　　　　　　　DUKE。　So；　then　you　hope　of　pardon　from　Lord　Angelo？　CLAUDIO。　

The　miserable　have　no　other　medicine　But　only　hope：　I　have　hope　to　live；　

and　am　prepar'd　to　die。　DUKE。　Be　absolute　for　death；　either　death　or　life　

Shall　thereby　be　the　sweeter。　Reason　thus　with　life。　If　I　do　lose　thee；　I　do　

lose　a　thing　That　none　but　fools　would　keep。　A　breath　thou　art；　Servile　to　

all　　　the　　skyey　　　influences；　　　That　　　dost　　this　　habitation　　　where　　　　thou　　　keep'st　

Hourly　afflict。　Merely；　thou