she stoops to conquer(屈身求爱)-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　TONY。　　　　　　　（Aside。）　　　　Father…in…law；　　by　　all　　　that's　　　unlucky；　　come　　　to　　　take　

one　of　his　night　walks。　　　　　　　（To　her。）　　　Ah；　it's　a　highwayman　with　pistols　as　

long　as　my　arm。　　　　　　A　damned　ill…looking　fellow。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　Good　Heaven　defend　us！　　　　　　　　　　He　approaches。　

　　　　TONY。　　　　　　　Do　you　hide　yourself　in　that　thicket；　and　leave　me　to　manage　

him。　　　　If　there　be　any　danger；　I'll　cough；　and　cry　hem。　　　　　　　　　When　I　cough；　be　

sure　　　to　　　keep　　　close。　（MRS。　　　HARDCASTLE　　　hides　　　behind　　　a　　　tree　　　in　　　the　

back　scene。）　

　　　　　　　Enter　HARDCASTLE。　

　　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　I'm　mistaken；　or　I　heard　voices　of　people　in　want　

of　　　help。　　Oh；　　　Tony！　　　is　　　that　　　you？　I　　　did　　　not　　　expect　　　you　　　so　　　soon　　　back。　

Are　your　mother　and　her　charge　in　safety？　

　　　　TONY。　　　　　　Very　safe；　sir；　at　my　aunt　Pedigree's。　　　　　　　Hem。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　（From　　behind。）　　　　　Ah；　　death！　　　　　I　　find　there's　

danger。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Forty　　　miles　　　in　　　three　　　hours；　　　sure　　　that's　　　too　　　much；　

my　youngster。　

　　　　TONY。　　　　　　　Stout　horses　and　willing　minds　make　short　journeys；　as　they　

say。　　　Hem。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　（From　behind。）　　　　　　Sure　he'll　do　the　dear　boy　

no　harm。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　But　I　heard　a　voice　here；　I　should　be　glad　to　know　

from　whence　it　came。　

　　　　TONY。　　　　　　　It　was　I；　sir；　talking　to　myself；　sir。　　　　　I　was　saying　that　forty　

miles　in　four　hours　was　very　good　going。　　　　　　　　　　　　Hem。　　　　　As　to　be　sure　it　was。　

Hem。　　　　　I　have　got　a　sort　of　cold　by　being　out　in　the　air。　　　　　　　　　　We'll　go　in；　if　

you　please。　　　　　Hem。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　But　　　if　　　you　　　talked　　　to　　　yourself　　　you　　　did　　　not　　　answer　

yourself。　　　　I'm　　　certain　　　I　　　heard　　　two　　　voices；　　　and　　　am　　　resolved　　　（raising　　　his　

voice）　to　find　the　other　out。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　（From　behind。）　　　　　　　Oh！　he's　coming　to　find　me　

out。　　　Oh！　

　　　　TONY。　　　　　　　What　need　you　go；　sir；　if　I　tell　you？　　　　　　　　　Hem。　　　　　I'll　lay　down　

my　life　for　the　truthhemI'll　tell　you　all；　sir。　　　　＇Detaining　him。＇　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　67　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　tell　you　I　will　not　be　detained。　　　　　I　insist　on　seeing。　

It's　in　vain　to　expect　I'll　believe　you。　

　　　　MRS。　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　（Running　　　　　　forward　　　from　　　behind。）　　　　O　　　lud！　

he'll　murder　my　poor　boy；　my　darling！　　　　　　　　　　Here；　good　gentleman；　whet　your　

rage　upon　me。　　　　　　Take　my　money；　my　life；　but　spare　that　young　gentleman；　

spare　my　child；　if　you　have　any　mercy。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　My　　　wife；　　　as　　　I'm　　　a　　　Christian。　From　　　whence　　　can　

she　come？　or　what　does　she　mean？　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　（Kneeling。）　　　　　Take　compassion　on　us；　good　

Mr。　Highwayman。　　　　　　　　　Take　our　money；　our　watches；　all　we　have；　but　spare　

our　lives。　　　　We　will　never　bring　you　to　justice；　indeed　we　won't；　good　Mr。　

Highwayman。　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　I　　　believe　　　the　　　woman's　　　out　　　of　　　her　　　senses。　What；　

Dorothy；　don't　you　know　ME？　

　　　　MRS。　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　Mr。　　　Hardcastle；　　　　as　　I'm　　alive！　　　My　　　　fears　

blinded　me。　　　　　But　who；　my　dear；　could　have　expected　to　meet　you　here；　in　

this　frightful　place；　so　far　from　home？　　　　　　　　　What　has　brought　you　to　follow　

us？　

　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　Sure；　　　Dorothy；　　　you　　　have　　　not　　　lost　　　your　　　wits？　So　

far　from　home；　when　you　are　within　forty　yards　of　your　own　door！　　　　　　　　　　　　　　　　　　（To　

him。）　　　　This　is　one　of　your　old　tricks；　you　graceless　rogue；　you。　　　　　　　　　　（To　her。）　

Don't　you　know　the　gate；　and　the　mulberry…tree；　and　don't　you　remember　

the　horse…pond；　my　dear？　

　　　　MRS。　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　Yes；　　　　I　　shall　　remember　　　　the　　horse…pond　　　　as　

long　as　I　live；　I　have　caught　my　death　in　it。　　　　　　　　　　（To　TONY。）　　　　　　　And　it　is　to　

you；　　　you　　　graceless　　　varlet；　　　I　　　owe　　　all　　　this？　I'll　　　teach　　　you　　　to　　　abuse　　　your　

mother；　I　will。　

　　　　TONY。　　　　　　　Ecod；　mother；　all　the　parish　says　you　have　spoiled　me；　and　so　

you　may　take　the　fruits　on't。　

　　　　MRS。　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I'll　spoil　you；　I　will。　　　＇Follows　him　off　the　

stage。　　　　Exit。＇　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　There's　morality；　however；　in　his　reply。　

＇Exit。＇　

　　　　　　　Enter　HASTINGS　and　MISS　NEVILLE。　

　　　　　　　HASTINGS。　　　　　　　My　dear　Constance；　why　will　you　deliberate　thus？　　　　　　　　　　　　　If　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　68　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



we　delay　a　moment；　all　is　lost　for　ever。　　　　　　　　　　Pluck　up　a　little　resolution；　and　

we　shall　soon　be　out　of　the　reach　of　her　malignity。　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　I　find　it　impossible。　　　　　　My　spirits　are　so　sunk　with　

the　　　agitations　　　I　　　have　　　suffered；　　　that　　　I　　　am　　unable　to　　　face　　　any　　new　　　danger。　

Two　or　three　years'　patience　will　at　last　crown　us　with　happiness。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　Such　　　a　　　tedious　　　delay　　is　　　worse　　　than　　　inconstancy。　Let　

us　　　fly；　　　my　　　charmer。　　Let　　　us　　　date　　　our　　　happiness　　　from　　this　very　　　moment。　

Perish　fortune！　　　　　Love　and　content　will　increase　what　we　possess　beyond　a　

monarch's　revenue。　　　　　　　　Let　me　prevail！　

　　　　MISS　　　　　　NEVILLE。　　　　　　　　No；　　　　Mr。　　　Hastings；　　　　no。　　　Prudence　　　　　　once　　　more　

comes　to　my　relief；　and　I　will　obey　its　dictates。　　　　　　　　　In　the　moment　of　passion　

fortune　may　be　despised；　but　it　ever　produces　a　lasting　repentance。　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm　

resolved　to　apply　to　Mr。　Hardcastle's　compassion　and　justice　for　redress。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　But　　　though　　　he　　　had　　　the　　　will；　　　he　　　has　　　not　　　the　　　power　　　to　

relieve　you。　

　　　　MISS　NEVILLE。　　　　　　　　　　　But　he　has　influence；　and　upon　that　I　am　resolved　

to　rely。　

　　　　HASTINGS。　　　　　　　　　　I　　　have　　　no　　　hopes。　　　　But　　　　since　　　you　　　persist；　　I　　must　

reluctantly　obey　you。　　　　　　　＇Exeunt。＇　

　　　　　　　SCENE　changes。　

　　　　　　　Enter　SIR　CHARLES　and　MISS　HARDCASTLE。　

　　　　　　　SIR　　　CHARLES。　　　　　　　　　What　　　　　a　　situation　　am　　　　I　　in！　　If　　what　　　　you　　　say　

appears；　I　shall　then　find　a　guilty　son。　　　　　　　If　what　he　says　be　true；　I　shall　then　

lose　one　that；　of　all　others；　I　most　wished　for　a　daughter。　

　　　　MISS　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　　　I　am　proud　of　your　approbation；　and　to　show　

I　merit　it；　if　you　place　yourselves　as　I　directed；　you　shall　hear　his　explicit　

declaration。　　　　　But　he　comes。　

　　　　　SIR　CHARLES。　　　　　　　　　　I'll　to　your　father；　and　keep　him　to　the　appointment。　

＇Exit　SIR　CHARLES。＇　

　　　　　　　Enter　MARLOW。　

　　　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　Though　prepared　for　setting　out；　I　come　once　more　to　

take　　　leave；　　　nor　　　did　　I；　　till　　this　　moment；　　　know　　　　the　　pain　　　I　　feel　　in　　the　

separation。　

　　　　MISS　　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　（In　　　her　　　own　　　natural　　　manner。）　　　　　I　　believe　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　69　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃SHE　STOOPS　TO　CONQUER〃　



sufferings　cannot　be　very　great；　sir；　which　you　can　so　easily　remove。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

day　or　two　longer；　perhaps；　might　lessen　your　uneasiness；　by　showing　the　

little　value　of　what　you　now　think　proper　to　regret。　

　　　　　MARLOW。　　　　　　　　　　（Aside。）　　　　　　This　　　girl　　　every　　　moment　　　improves　　　upon　　　me。　

（To　her。）　　　　　It　　　must　　　not　　　be；　　madam。　　　　I　have　　　already　　trifled　too　long　　　with　

my　heart。　　　　　　My　very　pride　begins　to　submit　to　my　passion。　　　　　　　　　　　　　　　The　disparity　

of　education　and　fortune；　the　anger　of　a　parent；　and　the　contempt　of　my　

equals；　begin　to　lose　their　weight；　and　nothing　can　restore　me　to　myself　

but　this　painful　effort　of　resolution。　

　　　　　MISS　　　　　HARDCASTLE。　　　　　　　　　　　　　Then　　　　　go；　　sir：　　I'll　　urge　　　nothing　　　　more　　　　to　

detain　　　you。　　　　　Though　　　my　　　family　　　be　　　as　　　good　　　as　　　hers　　　you　　　came　　　down　　　to　

visit；　　　and　　　my　　　education；　　　I　　　hope；