匹克威克外传(一)-第33章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
撕诼缛雍筒ɡ耸降暮谕贩ⅲ凰藕湍枪迅疽坏篮炔瑁欢也挥枚嘞刖涂吹贸鏊窃谌先险嬲娴厝八灰僮龉迅荆煌备约阂恢执哟艘院笾钡嚼纤蓝伎梢栽谡饩瓢杉淅镒诺奶厝ā�
〃汤姆。斯马特倒一点儿不是好发脾气或者妒忌的人；可是那个缀着发亮的柳条形钮子的高个儿却不知怎么引起了他心里的怨恨；使他感到极端的愤慨：特别是他时时刻刻从镜子里看他们；越看越愤慨；因为那高个儿和寡妇之间的那种亲热的随便态度充分地说明那人在寡妇心目中所占的地位之高正如他的身材一样。汤姆是欢喜喝滚热的五味酒（五味酒（Punch）：一种混合饮料；通常为酒。水。香料。糖及果汁五味混合而成；但偶尔也有用三味至六味制成的。）的。。。。。。我不妨说他是非常的欢喜滚热的五味酒。。。。。。所以他看见那泼妇似的母马被喂饱了。而且在草上卧好了；他自己也把那寡妇亲手替他烧好的精美的滚热的饭菜一点不剩地吃完了之后；他就叫了一大杯来；算是尝一尝。可是；假使那寡妇在她的全部家务技术之中有一样是最拿手的话；那就是这个东西了；汤姆。斯马特喝了第一大杯觉得非常的对劲；就连忙叫了第二大杯；一点儿工夫都不肯耽搁。绅士们；滚热的五味酒是好东西呵。。。。。。在任何情形之下都是极其好的东西呵。。。。。。可是在这个舒服的起坐室里；外面刮着大风使这老屋子的每根木头又都摇得轧轧地响；而自己却坐在热烘烘的炉火前面；在这时候；汤姆。斯马特更觉得它十全十美了。他又叫了一大杯。。。。。。后来又叫了一杯。。。。。。我不大清楚他以后有没有再叫一杯。。。。。。可是他越是喝滚热的五味酒；就越是想到那高个儿了。
〃'该死的不要脸的东西！；汤姆心里暗暗地说；'他在那舒舒服服的酒吧间里有什么贵干？而且是这么一个丑八怪的恶棍！；汤姆说。'假使那寡妇还有眼力的话；她一定会找个比他好些的人。；说到这里；汤姆把眼光从火炉架上的玻璃转移到桌子上的玻璃上；他觉得自己渐渐地感伤起来；就喝光第四杯的五味酒；又叫了第五杯。
〃汤姆。斯马特呢；绅士们；向来对于经营酒店旅馆那行生意非常感兴趣的。穿了绿色上衣。短裤子和高统靴；站在自己开的酒吧间里；是他早就有的野心。他对于在大宴会上做主席有很大的抱负；他常常想到他能够在自己房子里把谈话导引得多么好；能够在喝酒方面做他的顾客们的一个多么好的模范。汤姆坐在热烘烘的火旁边喝滚热的五味酒的时候；这些思想迅速地掠过他的心头；他想到那高个儿要来开这样好的酒店。而他。。。。。。汤姆。斯马特。。。。。。却连边儿也沾不着；所以他觉得他完全有理由要愤慨了。不知他是不是因为没有充分的理由去跟那个讨娇滴滴的寡妇欢心的高个子吵嘴；总之他沉思地喝完最后的两大杯之后；终于得到了一个无可如何的结论；觉得自己是一个非常受了委屈的和受了虐待的人；还是上床去睡觉的好。
〃那个打扮得整整齐齐的女侍者领了汤姆走上一条宽大而古旧的楼梯。在这种转弯抹角的旧房屋里；风是有充分的地方游戏的；所以女侍者就用手遮着蜡烛；免得被风吹熄；可是风是把它吹熄了。这样就给了汤姆的仇人们一个机会；说是他而不是风吹熄了蜡烛的；而在他装着把蜡烛重点起来的时候；实际上是吻了那个女侍者。这且不管它；蜡烛是重新点上了；汤姆被带着通过了许多房间和过道的迷魂阵；到了预备给他睡的房间；然后女侍者就跟他说了夜安；丢下他一个人了。
〃这是一间很大的房间；有几个大壁橱；一张可以睡得下整整一寄宿学校的人的大床；更不用说还有两只橡木大柜子；可以放得下小小的一支军队的行李；可是最引汤姆注目的是一张稀奇古怪的高背椅子；雕刻着极其古怪的花样；上面有一只花缎垫子；四只脚下面的圆疙瘩用红布小心地包着。像是脚趾害了痛风似的。要是任何别的古怪椅子的话；汤姆也不过认为它是个古怪椅子；那也就没有事了；可是这张椅子却有点儿特别；可是他又说不出是什么；只是觉得跟他向来见过的任何家具全都不同和不相像；觉得它像是在迷惑他的心。他坐在火炉前面对这古旧的椅子盯了半个钟头；。。。。。。真见鬼；它是这么奇怪的古老东西；叫他的眼睛离不开它了。
〃'唔；；汤姆说；一面慢慢地脱衣服；一面一直对那古老的椅子盯着；它带着神秘的样子站在床边。'我一生一世还没有见过这么妙的东西；怪得很。；汤姆说；像是因为喝了滚热的五味酒变得聪明起来了；'怪得很。；汤姆用很聪明的神气摇摇头；又对椅子看看。可是他一点儿头脑也摸不着；所以他爬上床；把自己暖暖地盖上；呼呼地大睡了。
〃过了大约半个钟头；汤姆从高个子和五味酒的乱梦里惊醒了：出现在他的清醒的想像之中的第一种东西就是那古怪的椅子。
〃'我决不再对它看一下；；汤姆自言自语说；把眼皮紧闭着；尽在想叫自己再睡过去。没有用；满眼只看见一些古怪的椅子在前面跳舞；把腿子踢得高高的；玩跳背的游戏；还有其他种种滑稽戏。
〃'与其看两三套假椅子；不如看一只真椅子了；；汤姆说；把头从被子下面伸出来。它是在那里哪；借着火光看得清清楚楚的；还跟以前一样的叫人冒火。
〃汤姆对椅子盯着；他看着看着；突然之间；它像是起了一种极其稀奇的变化。椅子背上的雕花渐渐变成一张老年人的皱脸的轮廓和表情；花缎垫子变成了一件古式的有垂边的背心；圆疙瘩变成一双脚；穿了红布拖鞋；整个椅子看来像是前一世纪的一个很丑的老头儿；两只手插着腰。汤姆起来坐在床上；揉揉眼睛要想驱散这种幻觉。不行。那椅子是一个丑老绅士；而且他还对汤姆。斯马特丢着眼风哪。
〃汤姆天生是个胆大妄为的东西；何况他又喝了五大杯的滚热的五味酒；所以他开头虽然有点儿吃惊；后来看见那老头子这么脸老皮厚地对他霎眼睛和送秋波；他可有点儿生起气来。最后他下定决心不再忍受了；而那老脸皮的人还在照样地丢着眼色。汤姆就用很生气的声音说。。。。。。
〃'你到底是为什么要对我霎眼睛？；
〃'因为我欢喜这样；汤姆。斯马特；；椅子。。。。。。或者老绅士；随便你怎么叫。。。。。。说。可是汤姆说话的时候他就不霎眼睛了；却像个老朽的猴子似的怪笑起来。
〃'你怎么知道我的名字的；你这瘪嘴脸！；汤姆。斯马特有点口吃地问。。。。。。虽然他还是装作若无其事的样子。
〃'喂；喂；汤姆；；老绅士说；'这可不是对结结实实的西班牙桃花心木说话的样子。该死的；纵使我是镶着桃花心木吧；你也不能对我不敬重呵。；老绅士说这话的时候那么凶；叫汤姆有点儿害怕起来。
〃'我不是要对你有什么不敬重呵；先生；；汤姆说；比先前的声音卑恭得多了。
〃'罢了；罢了；；老头子说；'也许不是。。。。。。也许不是吧。汤姆呀。。。。。。；
〃'先生。。。。。。；
〃'你的一切我都知道；汤姆；一切。你很穷；汤姆呵。；
〃'的确是的；；汤姆。斯马特说。'可是你怎么知道的？；
〃'这你不用管；；老绅士说；'汤姆；你是太欢喜五味酒了。；
〃汤姆。斯马特正要分辩说他自从上次生日之后一滴都没有尝过；但是他的眼光碰着老绅士的眼光的时候；看见他是那么心里有数的样子；所以汤姆脸红了；一声也不响了。
〃'汤姆；；老绅士说；'这寡妇是个漂亮女人。。。。。。非常漂亮的女人。。。。。。是吗；汤姆？；老家伙说到这里把眼睛往上一翻；翘起一条衰弱的腿；显出那么讨厌好色的样子；使得汤姆很厌恶他的行为的轻浮；。。。。。。而且他又是这么大的年纪啦！
〃'我是她的保护人呵；汤姆；；老绅士说。
〃'是吗？；汤姆。斯马特问。
〃'我认得她的母亲；汤姆；；老家伙说；'还有她的祖母。她很欢喜我。。。。。。给我做了这件背心；汤姆。；
〃'是吗？；汤姆。斯马特说。
〃'还有这些鞋子；；老家伙说；举起一个红布包来；'可是不要管它吧；汤姆；我不愿意让人知道她有多么的爱慕我。那会使这家里闹出什么不愉快的事情来的。；老流氓说这话的时候显出那种极端傲慢无礼的样子；照汤姆。斯马特以后说的；他真要一点不后悔地坐到他身上去。
〃'我当时是女人们中间的大大的宠儿呵；汤姆；；这个淫荡的老浪子说；'好几百个漂亮女人曾经在我膝头上一坐就是好几个钟头。这你觉得怎么样呀；你这小狗；呃？；老绅士正要叙述他年轻时代的一些其他的得意事情；可是发出了一阵剧烈的咯吱咯吱声；使他说不下去了。
〃'活该；老家伙；；汤姆。斯马特想；可是他没有说什么。
〃'啊！；老家伙说；'这个毛病现在可使我受了大罪了。我老了；汤姆；我的横条差不多都掉了。而且我还动过一次手术。。。。。。在我背上塞了一小片东西。。。。。。我觉得这真是一桩严重的灾难哪；汤姆。；
〃'我敢说一定是的；先生；；汤姆。斯马特说。
〃'不过；；老绅士说；'问题却不在这儿。汤姆呀！我要你娶那寡妇。；
〃'要我吗；先生！；汤姆说。
〃'你！；老绅士说。
〃'上帝保佑你的可尊敬的头发；；汤姆说。。。。。。（他还剩了一点儿散乱的马鬃）。。。。。。'上帝保佑你的可尊敬的头发；她不会要我呵。；汤姆想到酒吧间；不由自主地叹气了。
〃〃她不要你？；老绅士说；很有把握的样子。
〃'不要；不要；；汤姆说；'有别人在进行哪。一个高个儿。。。。。。一个高得了不得的男子。。。。。。生着黑络腮胡子。；
〃'汤姆呀；；老绅士说；'她决不会要他的。；
〃'不要他吗？；汤姆说。'你要是在酒吧间的话；老绅士；你就不会说这话了。；
〃'呸；呸；；老绅士说。'那些事情我统统知道的。；
〃'什么事情？；汤姆说。
〃'躲在门背后接吻；和诸如此类的事情呵；汤姆；；老绅士说；说到这里他又做出一副不要脸的样子；使得汤姆非常生气；因为；你们都知道的；绅士们；听一个应该是规规矩矩了的老家伙说这些话；是非常教人讨厌不过的。
〃'这些我统统知道；汤姆；；老绅士说；'想当年我常常看见许多人。。。。。。多得我真不高兴对你说了。。。。。。都干这种事情的；可是结果却一事无成。；
〃'你一定是见过些古怪事情的；；汤姆说；带着探问的样子。
〃'可以这么说吧；汤姆；；老家伙说；非常之微妙地霎一霎眼睛。'我是我的家庭里的最后一个人；汤姆呵；；老绅士说；忧郁地叹一口气。
〃'你家里是个大家庭吗？；汤姆。斯马特问。
〃'我们是十二个人；汤姆；；老绅士说；'都是直背的。漂亮的家伙；再好也没有了。可不像你们现在那种畸形的东西。。。。。。全都有手臂；全都上了点油漆；虽然我说不怎么样；可是叫你看起来心里舒服。；
〃'他们怎么样了；先生？；汤姆。斯马特问。
〃老绅士用手拐子擦擦眼睛回答说；'去世了；汤姆；去世了。我们的工作很辛苦呵；汤姆；他们又都没有我的体质好。他们的腿和胳膊得了风湿病；进了厨房和别的什么医院；有一个；因为长久的工作和使用过度；竟失了理性：。。。。。。他疯得那么厉害；所以不得不烧掉了。怕人的事情呵；汤姆。；
〃'可怕！；汤姆。斯马特说。
〃老头子停了一会儿；显然是跟自己的感情在斗争；后来说：
〃'可是；汤姆；我的话已经离题了。这个高个儿呀；汤姆；是个流氓气的冒险家。他一娶了寡妇；就要把家具统统卖掉。逃走的。结果怎样呢？她会被遗弃了；会毁灭�
