beasts, men and gods-µÚ3ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
press¡¡him¡£¡¡¡¡However£»¡¡the¡¡blanket¡¡of¡¡secrecy¡¡covering¡¡this¡¡part¡¡of¡¡his¡¡mysterious¡¡life¡¡was¡¡one¡¡day¡¡quite¡¡fortuitously¡¡lifted¡¡a¡¡bit¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡already¡¡at¡¡the¡¡objective¡¡point¡¡of¡¡our¡¡trip¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡day¡¡we¡¡had¡¡traveled¡¡with¡¡difficulty¡¡through¡¡a¡¡thick¡¡growth¡¡of¡¡willow£»¡¡approaching¡¡the¡¡shore¡¡of¡¡the¡¡big¡¡right¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡Yenisei£»¡¡the¡¡Mana¡£¡¡¡¡Everywhere¡¡we¡¡saw¡¡runways¡¡packed¡¡hard¡¡by¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡hares¡¡living¡¡in¡¡this¡¡bush¡£¡¡¡¡These¡¡small¡¡white¡¡denizens¡¡of¡¡the¡¡wood¡¡ran¡¡to¡¡and¡¡fro¡¡in¡¡front¡¡of¡¡us¡£¡¡¡¡Another¡¡time¡¡we¡¡saw¡¡the¡¡red¡¡tail¡¡of¡¡a¡¡fox¡¡hiding¡¡behind¡¡a¡¡rock£»¡¡watching¡¡us¡¡and¡¡the¡¡unsuspecting¡¡hares¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£
Ivan¡¡had¡¡been¡¡silent¡¡for¡¡a¡¡long¡¡while¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡spoke¡¡up¡¡and¡¡told¡¡me¡¡that¡¡not¡¡far¡¡from¡¡there¡¡was¡¡a¡¡small¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡Mana£»¡¡at¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡which¡¡was¡¡a¡¡hut¡£
¡¨What¡¡do¡¡you¡¡say£¿¡¡¡¡Shall¡¡we¡¡push¡¡on¡¡there¡¡or¡¡spend¡¡the¡¡night¡¡by¡¡the¡¡naida£¿¡¨
I¡¡suggested¡¡going¡¡to¡¡the¡¡hut£»¡¡because¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡wash¡¡and¡¡because¡¡it¡¡would¡¡be¡¡agreeable¡¡to¡¡spend¡¡the¡¡night¡¡under¡¡a¡¡genuine¡¡roof¡¡again¡£¡¡¡¡Ivan¡¡knitted¡¡his¡¡brows¡¡but¡¡acceded¡£
It¡¡was¡¡growing¡¡dark¡¡when¡¡we¡¡approached¡¡a¡¡hut¡¡surrounded¡¡by¡¡the¡¡dense¡¡wood¡¡and¡¡wild¡¡raspberry¡¡bushes¡£¡¡¡¡It¡¡contained¡¡one¡¡small¡¡room¡¡with¡¡two¡¡microscopic¡¡windows¡¡and¡¡a¡¡gigantic¡¡Russian¡¡stove¡£¡¡¡¡Against¡¡the¡¡building¡¡were¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡a¡¡shed¡¡and¡¡a¡¡cellar¡£¡¡¡¡We¡¡fired¡¡the¡¡stove¡¡and¡¡prepared¡¡our¡¡modest¡¡dinner¡£¡¡¡¡Ivan¡¡drank¡¡from¡¡the¡¡bottle¡¡inherited¡¡from¡¡the¡¡soldiers¡¡and¡¡in¡¡a¡¡short¡¡time¡¡was¡¡very¡¡eloquent£»¡¡with¡¡brilliant¡¡eyes¡¡and¡¡with¡¡hands¡¡that¡¡coursed¡¡frequently¡¡and¡¡rapidly¡¡through¡¡his¡¡long¡¡locks¡£¡¡¡¡He¡¡began¡¡relating¡¡to¡¡me¡¡the¡¡story¡¡of¡¡one¡¡of¡¡his¡¡adventures£»¡¡but¡¡suddenly¡¡stopped¡¡and£»¡¡with¡¡fear¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡squinted¡¡into¡¡a¡¡dark¡¡corner¡£
¡¨Is¡¡it¡¡a¡¡rat£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡£
¡¨I¡¡did¡¡not¡¡see¡¡anything£»¡¨¡¡I¡¡replied¡£
He¡¡again¡¡became¡¡silent¡¡and¡¡reflected¡¡with¡¡knitted¡¡brow¡£¡¡¡¡Often¡¡we¡¡were¡¡silent¡¡through¡¡long¡¡hours¡¡and¡¡consequently¡¡I¡¡was¡¡not¡¡astonished¡£¡¡¡¡Ivan¡¡leaned¡¡over¡¡near¡¡to¡¡me¡¡and¡¡began¡¡to¡¡whisper¡£
¡¨I¡¡want¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡an¡¡old¡¡story¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡a¡¡friend¡¡in¡¡Transbaikalia¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡banished¡¡convict¡£¡¡¡¡His¡¡name¡¡was¡¡Gavronsky¡£¡¡¡¡Through¡¡many¡¡woods¡¡and¡¡over¡¡many¡¡mountains¡¡we¡¡traveled¡¡in¡¡search¡¡of¡¡gold¡¡and¡¡we¡¡had¡¡an¡¡agreement¡¡to¡¡divide¡¡all¡¡we¡¡got¡¡into¡¡even¡¡shares¡£¡¡¡¡But¡¡Gavronsky¡¡suddenly¡¡went¡¡out¡¡to¡¡the¡¡'Taiga'¡¡on¡¡the¡¡Yenisei¡¡and¡¡disappeared¡£¡¡¡¡After¡¡five¡¡years¡¡we¡¡heard¡¡that¡¡he¡¡had¡¡found¡¡a¡¡very¡¡rich¡¡gold¡¡mine¡¡and¡¡had¡¡become¡¡a¡¡rich¡¡man£»¡¡then¡¡later¡¡that¡¡he¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡with¡¡him¡¡had¡¡been¡¡murdered¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¨¡¡¡¡Ivan¡¡was¡¡still¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡and¡¡then¡¡continued£º
¡¨This¡¡is¡¡their¡¡old¡¡hut¡£¡¡¡¡Here¡¡he¡¡lived¡¡with¡¡his¡¡wife¡¡and¡¡somewhere¡¡on¡¡this¡¡river¡¡he¡¡took¡¡out¡¡his¡¡gold¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡told¡¡nobody¡¡where¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡peasants¡¡around¡¡here¡¡know¡¡that¡¡he¡¡had¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡money¡¡in¡¡the¡¡bank¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡selling¡¡gold¡¡to¡¡the¡¡Government¡£¡¡¡¡Here¡¡they¡¡were¡¡murdered¡£¡¨
Ivan¡¡stepped¡¡to¡¡the¡¡stove£»¡¡took¡¡out¡¡a¡¡flaming¡¡stick¡¡and£»¡¡bending¡¡over£»¡¡lighted¡¡a¡¡spot¡¡on¡¡the¡¡floor¡£
¡¨Do¡¡you¡¡see¡¡these¡¡spots¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡on¡¡the¡¡wall£¿¡¡¡¡It¡¡is¡¡their¡¡blood£»¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Gavronsky¡£¡¡¡¡They¡¡died¡¡but¡¡they¡¡did¡¡not¡¡disclose¡¡the¡¡whereabouts¡¡of¡¡the¡¡gold¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡taken¡¡out¡¡of¡¡a¡¡deep¡¡hole¡¡which¡¡they¡¡had¡¡drifted¡¡into¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡river¡¡and¡¡was¡¡hidden¡¡in¡¡the¡¡cellar¡¡under¡¡the¡¡shed¡£¡¡¡¡But¡¡Gavronsky¡¡gave¡¡nothing¡¡away¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡AND¡¡LORD¡¡HOW¡¡I¡¡TORTURED¡¡THEM£¡¡¡¡¡I¡¡burned¡¡them¡¡with¡¡fire£»¡¡I¡¡bent¡¡back¡¡their¡¡fingers£»¡¡I¡¡gouged¡¡out¡¡their¡¡eyes£»¡¡but¡¡Gavronsky¡¡died¡¡in¡¡silence¡£¡¨
He¡¡thought¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡then¡¡quickly¡¡said¡¡to¡¡me£º
¡¨I¡¡have¡¡heard¡¡all¡¡this¡¡from¡¡the¡¡peasants¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡threw¡¡the¡¡log¡¡into¡¡the¡¡stove¡¡and¡¡flopped¡¡down¡¡on¡¡the¡¡bench¡£¡¡¡¡¡¨It's¡¡time¡¡to¡¡sleep£»¡¨¡¡he¡¡snapped¡¡out£»¡¡and¡¡was¡¡still¡£
I¡¡listened¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡to¡¡his¡¡breathing¡¡and¡¡his¡¡whispering¡¡to¡¡himself£»¡¡as¡¡he¡¡turned¡¡from¡¡one¡¡side¡¡to¡¡the¡¡other¡¡and¡¡smoked¡¡his¡¡pipe¡£
In¡¡the¡¡morning¡¡we¡¡left¡¡this¡¡scene¡¡of¡¡so¡¡much¡¡suffering¡¡and¡¡crime¡¡and¡¡on¡¡the¡¡seventh¡¡day¡¡of¡¡our¡¡journey¡¡we¡¡came¡¡to¡¡the¡¡dense¡¡cedar¡¡wood¡¡growing¡¡on¡¡the¡¡foothills¡¡of¡¡a¡¡long¡¡chain¡¡of¡¡mountains¡£
¡¨From¡¡here£»¡¨¡¡Ivan¡¡explained¡¡to¡¡me£»¡¡¡¨it¡¡is¡¡eighty¡¡versts¡¡to¡¡the¡¡next¡¡peasant¡¡settlement¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡come¡¡to¡¡these¡¡woods¡¡to¡¡gather¡¡cedar¡¡nuts¡¡but¡¡only¡¡in¡¡the¡¡autumn¡£¡¡¡¡Before¡¡then¡¡you¡¡will¡¡not¡¡meet¡¡anyone¡£¡¡Also¡¡you¡¡will¡¡find¡¡many¡¡birds¡¡and¡¡beasts¡¡and¡¡a¡¡plentiful¡¡supply¡¡of¡¡nuts£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡will¡¡be¡¡possible¡¡for¡¡you¡¡to¡¡live¡¡here¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡see¡¡this¡¡river£¿¡¡¡¡When¡¡you¡¡want¡¡to¡¡find¡¡the¡¡peasants£»¡¡follow¡¡along¡¡this¡¡stream¡¡and¡¡it¡¡will¡¡guide¡¡you¡¡to¡¡them¡£¡¨
Ivan¡¡helped¡¡me¡¡build¡¡my¡¡mud¡¡hut¡£¡¡¡¡But¡¡it¡¡was¡¡not¡¡the¡¡genuine¡¡mud¡¡hut¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡one¡¡formed¡¡by¡¡the¡¡tearing¡¡out¡¡of¡¡the¡¡roots¡¡of¡¡a¡¡great¡¡cedar£»¡¡that¡¡had¡¡probably¡¡fallen¡¡in¡¡some¡¡wild¡¡storm£»¡¡which¡¡made¡¡for¡¡me¡¡the¡¡deep¡¡hole¡¡as¡¡the¡¡room¡¡for¡¡my¡¡house¡¡and¡¡flanked¡¡this¡¡on¡¡one¡¡side¡¡with¡¡a¡¡wall¡¡of¡¡mud¡¡held¡¡fast¡¡among¡¡the¡¡upturned¡¡roots¡£¡¡Overhanging¡¡ones¡¡formed¡¡also¡¡the¡¡framework¡¡into¡¡which¡¡we¡¡interlaced¡¡the¡¡poles¡¡and¡¡branches¡¡to¡¡make¡¡a¡¡roof£»¡¡finished¡¡off¡¡with¡¡stones¡¡for¡¡stability¡¡and¡¡snow¡¡for¡¡warmth¡£¡¡¡¡The¡¡front¡¡of¡¡the¡¡hut¡¡was¡¡ever¡¡open¡¡but¡¡was¡¡constantly¡¡protected¡¡by¡¡the¡¡guardian¡¡naida¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡snow¡¡¡covered¡¡den¡¡I¡¡spent¡¡two¡¡months¡¡like¡¡summer¡¡without¡¡seeing¡¡any¡¡other¡¡human¡¡being¡¡and¡¡without¡¡touch¡¡with¡¡the¡¡outer¡¡world¡¡where¡¡such¡¡important¡¡events¡¡were¡¡transpiring¡£¡¡¡¡In¡¡that¡¡grave¡¡under¡¡the¡¡roots¡¡of¡¡the¡¡fallen¡¡tree¡¡I¡¡lived¡¡before¡¡the¡¡face¡¡of¡¡nature¡¡with¡¡my¡¡trials¡¡and¡¡my¡¡anxiety¡¡about¡¡my¡¡family¡¡as¡¡my¡¡constant¡¡companions£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡hard¡¡struggle¡¡for¡¡my¡¡life¡£¡¡¡¡Ivan¡¡went¡¡off¡¡the¡¡second¡¡day£»¡¡leaving¡¡for¡¡me¡¡a¡¡bag¡¡of¡¡dry¡¡bread¡¡and¡¡a¡¡little¡¡sugar¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡him¡¡again¡£
CHAPTER¡¡III
THE¡¡STRUGGLE¡¡FOR¡¡LIFE
Then¡¡I¡¡was¡¡alone¡£¡¡¡¡Around¡¡me¡¡only¡¡the¡¡wood¡¡of¡¡eternally¡¡green¡¡cedars¡¡covered¡¡with¡¡snow£»¡¡the¡¡bare¡¡bushes£»¡¡the¡¡frozen¡¡river¡¡and£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡I¡¡could¡¡see¡¡out¡¡through¡¡the¡¡branches¡¡and¡¡the¡¡trunks¡¡of¡¡the¡¡trees£»¡¡only¡¡the¡¡great¡¡ocean¡¡of¡¡cedars¡¡and¡¡snow¡£¡¡¡¡Siberian¡¡taiga£¡¡¡How¡¡long¡¡shall¡¡I¡¡be¡¡forced¡¡to¡¡live¡¡here£¿¡¡¡¡Will¡¡the¡¡Bolsheviki¡¡find¡¡me¡¡here¡¡or¡¡not£¿¡¡¡¡Will¡¡my¡¡friends¡¡know¡¡where¡¡I¡¡am£¿¡¡¡¡What¡¡is¡¡happening¡¡to¡¡my¡¡family£¿¡¡¡¡These¡¡questions¡¡were¡¡constantly¡¡as¡¡burning¡¡fires¡¡in¡¡my¡¡brain¡£¡¡¡¡Soon¡¡I¡¡understood¡¡why¡¡Ivan¡¡guided¡¡me¡¡so¡¡long¡£¡¡We¡¡passed¡¡many¡¡secluded¡¡places¡¡on¡¡the¡¡journey£»¡¡far¡¡away¡¡from¡¡all¡¡people£»¡¡where¡¡Ivan¡¡could¡¡have¡¡safely¡¡left¡¡me¡¡but¡¡he¡¡always¡¡said¡¡that¡¡he¡¡would¡¡take¡¡me¡¡to¡¡a¡¡place¡¡where¡¡it¡¡would¡¡be¡¡easier¡¡to¡¡live¡£¡¡And¡¡it¡¡was¡¡so¡£¡¡¡¡The¡¡charm¡¡of¡¡my¡¡lone¡¡refuge¡¡was¡¡in¡¡the¡¡cedar¡¡wood¡¡and¡¡in¡¡the¡¡mountains¡¡covered¡¡with¡¡these¡¡forests¡¡which¡¡stretched¡¡to¡¡every¡¡horizon¡£¡¡¡¡The¡¡cedar¡¡is¡¡a¡¡splendid£»¡¡powerful¡¡tree¡¡with¡¡wide¡¡¡spreading¡¡branches£»¡¡an¡¡eternally¡¡green¡¡tent£»¡¡attracting¡¡to¡¡its¡¡shelter¡¡every¡¡living¡¡being¡£¡¡¡¡Among¡¡the¡¡cedars¡¡was¡¡always¡¡effervescent¡¡life¡£¡¡¡¡There¡¡the¡¡squirrels¡¡were¡¡continually¡¡kicking¡¡up¡¡a¡¡row£»¡¡jumping¡¡from¡¡tree¡¡to¡¡tree£»¡¡the¡¡nut¡jobbers¡¡cried¡¡shrilly£»¡¡a¡¡flock¡¡of¡¡bullfinches¡¡with¡¡carmine¡¡breasts¡¡swept¡¡through¡¡the¡¡trees¡¡like¡¡a¡¡flame£»¡¡or¡¡a¡¡small¡¡army¡¡of¡¡goldfinches¡¡broke¡¡in¡¡and¡¡filled¡¡the¡¡amphitheatre¡¡of¡¡trees¡¡with¡¡their¡¡whistling£»¡¡a¡¡hare¡¡scooted¡¡from¡¡one¡¡tree¡¡trunk¡¡to¡¡another¡¡and¡¡behind¡¡him¡¡stole¡¡up¡¡the¡¡hardly¡¡visible¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡white¡¡ermine£»¡¡crawling¡¡on¡¡the¡¡snow£»¡¡and¡¡I¡¡watched¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time¡¡the¡¡black¡¡spot¡¡which¡¡I¡¡knew¡¡to¡¡be¡¡the¡¡tip¡¡of¡¡his¡¡tail£»¡¡carefully¡¡treading¡¡the¡¡hard¡¡crusted¡¡snow¡¡approached¡¡a¡¡noble¡¡deer£»¡¡at¡¡last¡¡there¡¡visited¡¡me¡¡from¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡the¡¡king¡¡of¡¡the¡¡Siberian¡¡forest£»¡¡the¡¡brown¡¡bear¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡distracted¡¡me¡¡and¡¡carried¡¡away¡¡the¡¡black¡¡thoughts¡¡from¡¡my¡¡brain£»¡¡encouraging¡¡me¡¡to¡¡persevere¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡good¡¡for¡¡me¡¡also£»¡¡though¡¡difficult£»¡¡to¡¡climb¡¡to¡¡the¡¡top¡¡of¡¡my¡¡mountain£»¡¡which¡¡reached¡¡up¡¡out¡¡of¡¡the¡¡forest¡¡and¡¡from¡¡which¡¡I¡¡could¡¡look¡¡away¡¡to¡¡the¡¡range¡¡of¡¡red¡¡on¡¡the¡¡horizon¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡red¡¡cliff¡¡on¡¡the¡¡farther¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡Yenisei¡£¡¡¡¡There¡¡lay¡¡the¡¡country£»¡¡the¡¡towns£»¡¡the¡¡enemies¡¡and¡¡the¡¡friends£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡even¡¡the¡¡point¡¡which¡¡I¡¡located¡¡as¡¡the¡¡place¡¡of¡¡my¡¡family¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡reason¡¡why¡¡Ivan¡¡had¡¡guided¡¡me¡¡here¡£¡¡¡¡And¡¡as¡¡the¡¡days¡¡in¡¡this¡¡solitude¡¡slipped¡¡by¡¡I¡¡began¡¡to¡¡miss¡¡sorely¡¡this¡¡companion¡¡who£»¡¡though¡¡the¡¡murderer¡¡of¡¡Gavronsky£»¡¡had¡¡taken¡¡care¡¡of¡¡me¡¡like¡¡a¡¡father£»¡¡always¡¡saddling¡¡my¡¡horse¡¡for¡¡me£»¡¡cutting¡¡the¡¡wood¡¡and¡¡doing¡¡everything¡¡to¡¡make¡¡me¡¡comfortable¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡spent¡¡many¡¡winters¡¡alone¡¡with¡¡nothing¡¡except¡¡his¡¡thoughts£»¡¡face¡¡to¡¡face¡¡with¡¡natureI¡¡should¡¡say£»¡¡before¡¡the¡¡face¡¡of¡¡God¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡tried¡¡the¡¡horrors¡¡of¡¡solitude¡¡and¡¡had¡¡acquired¡¡facility¡¡in¡¡bearing¡¡them¡£¡¡¡¡I¡¡thought¡¡sometimes£»¡¡if¡¡I¡¡had¡¡to¡¡meet¡¡my¡¡end¡¡in¡¡this¡¡place£»¡¡that¡¡I¡¡would¡¡spend¡¡my¡¡last¡¡strength¡¡to¡¡drag¡¡m