5728-现代小说译丛(第一集):周氏兄弟合译文集-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《现代小说译丛》 第一部分幸福（1）
幸福
俄国阿尔志跋绥夫著
自从妓女赛式加霉掉了鼻子，伊的标致的顽皮的脸正像一个腐烂的贝壳以来，伊的生命的一切，凡有伊自己能称为生命的，统统失掉了。
留在伊这里的，只是一种异样的讨厌的生存，白天并不给伊光明，变了无穷无尽的夜，夜又变作无穷无尽的苦闷的白天。
饿与冻磨灭伊的羸弱的身体，这上面只还挂着两个打皱的乳房与骨出的手脚，仿佛一匹半死的畜生。伊不得不从大街移到偏僻的地方，而且做起手，将自己献与最龌龊最惹厌的男人了。
一晚上，是下霜的月夜，伊来到一条新街，是秋末才造好的。这街在铁路后面，已经是市的尽头，一直通到遍地窟窿的荒凉的所在，在这里几乎没有人家。这地方绝无声响。街灯的列，混着平等静肃的落在死一般的建筑物上的月光，只是微微的发亮。
黑影，那从地洞里爬出来的，咄咄逼人的横在地上，还有电报柱，由电线连结着，白白的蒙了霜，月神一般闪烁。空气是干燥的，但因为严霜，刺得人皮肤烧热。
这宛然是，在这寒冷之下，全世界都已凝结，而且身上的各圆部都用着烧红的铁刺穿。于是身体碎了，皮肤的小片，全从身上离开。从口中呼出的气，像一片云，略略升作青色的亮光，便又凝冻了隐去。
赛式加已经是第五日没有生意了。在这以前，伊就被人从伊的旧寓里打出，并且扣下了伊的最末的好看的腰带。
缓缓的怯怯的动着伊瘦小低弯的形体，在空虚的月下的路边；伊很觉得，仿佛伊在全世界上已经成了孤身，而且早不能通过这荒凉的境地了。伊的脚冻得一刻一刻的加凶，在索索作响的雪上，每一步都引起伊痛楚，似乎露出了鲜血淋漓的骨骼在石头上行走似的。
走到这惨淡的区处中间，赛式加才悟到了伊的没意义的生存的恐怖，伊于是哭了。眼泪从伊的发红的冷定的眼睛里迸出，凝结在暗的烂洞里面，就是以前安着伊的鼻子的地方。没有人看见这眼泪，月亮也同先前一样在大野上亮晶晶的浮着，散布出一样的明朗的青色的光辉。
没有人到来。说不出的感情，在伊只是增高增强起来，而且已经达到了这境界，就是以为人们际此，便要陷入野兽的绝望，用了急迫的声音，狂叫起来。叫彻全原野，叫彻全世界。然而人是默着，只是痉挛的咬紧了牙关。
赛式加祈愿说：“我愿意死，只是死，”但伊忽又沉默了。
这时候，在白色的路上，忽地现出一个男人的黑魆魆的形像，很快的近前，不久便听到雪野踏实的声音，也看见月亮照在他羔皮领上发闪。
赛式加知道，那是在道路尽头的工厂里的一个仆人。
伊在路旁站定，等候着他，用麻木的手交换的拽着袖口，将头埋在肩膀中间，脚是一上一下的顿着。伊的嘴唇似乎是橡皮做的了，只能牵扯的钝滞的动。伊很怕，怕要说不出一句话来。
“大爷……〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗（一），”伊才能听到的低声说。
注一Kava…j…ier本是Kavalierl因为冷了，发不出的音。〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗表声音的引长。
走来的人略略转过脸来，便又决然的赶快走了。赛式加奋起绝望的勇气；直向前奔，伊跟住他走，一面逼出不自然的亲热的声音劝他说：
“大爷〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗……你同来，……真的。……好罢，就去……我们去罢。……我给你看一件东西，会笑断你的肚肠的。……好，我们去。……总之，一定，我什么都做给你看，……我们去罢，爱的人。……”
过客仍旧只是走，对伊并不给一点什么注意在他板着的脸上圆睁着眼睛，很不生动，似乎是玻璃做的。
赛式加从他的前面跳到后面，又紧缩了双肩，声音里是钝滞的呻吟，而且冷得只是喘气：
“你不要单看这，大爷〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗，我现在这模样了，……我的身子是干净的。……我的住家并不远，我们去罢。……怎？……”
月亮高高的站在平野上，赛式加的声音在霜气的月光中异样的微弱的响。
“好，我们去罢，”赛式加喘息着又踢绊着说，但还是用了跳步在他前面走。“好，你不愿意，……那就求你给两个格利威涅克（二）就是了。买点面〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗包，……我整一日还没有吃呢。……你给罢。……好，一个格利威涅克，大爷〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗……爱的人。……”
他们来到一处极冷静的地方的时候，那过客默默的和伊走近了。他的异样的玻璃似的眼睛还是毫无生气的睁在月光里。
“好，你就只给一个格利威涅克，……我的好大爷〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗……这在你算什么呢。”
一个最末的绝望的思想；忽然在伊的脑里想到了。
“我做，什么你乐意的。……真的，……我给你看这么一件东西，……我是会想法儿的。……你愿意，我揭起衣服来，……便坐在雪里……我坐五分钟，……你可以自己瞧着表，……真的，……我只要十戈贝克就坐了。……你真会好笑哩，大爷〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗”
这过客站住了，他的玻璃样的眼睛也因为一种感觉而生动起来，他用了短的断续的声音笑了。
注二Griwcnik是十戈贝克币的通称，一戈贝克约值中国十文。
赛式加正对他站着，冷得发抖，伊的眼睛紧紧的钉住他手上或脸上，竭力的陪笑。
“但你可愿意，我却给五卢布，不是十戈贝克么？”过客四顾着说。
赛式加冷得发抖？不信他，也不开口。
“你……听着，……脱光了。衣服站在这里。我打你十下。……每一下半卢布，你愿么？”
他不出声的笑而且发抖。
“这冷呢，”赛式加哀诉似的说，惊讶和饿极和疑惑的恐怖，也神经的痉挛的穿透了伊的全身。
“这算什么，……你因此就赚到五卢布，就因为冷。”
“这也很痛罢，你的打，”赛式加含含胡胡的并且十分苦恼的吞吐着说。
“唔，什么，什么——痛？……你只要熬着，你就赚到五卢布。”
这过客往前走去了。
赛式加越抖愈厉害：
《现代小说译丛》 第一部分幸福（2）
“你……那就给五戈贝克罢。……”
这过客往前走去了。
赛式加拉住他的手，但他擎上来便要打，而且忽然大怒起来，吓得伊倒跳。
这过客已经走远了两三步了。
赛式加哀诉的叫道，“大爷〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗……大爷〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗……这就是了，大爷〖ZZ（Q〗〖ZZ）〗。”
那人站住了，回过身来。
他从齿缝里简截的说道，“唔。”
赛式加迷迷惑惑的站着。于是伊慢慢的解了身上的结束。伊的冻着的手指，在伊仿佛是别人的了，而且自己也不知道，为什么缘故，伊的眼光总不能离开了那玻璃似的眼睛。
“喂，你……赶快，……有人会来，……”过客从齿缝里不耐烦的说。
寒气四面八方的包围了赛式加的裸体。伊的呼吸要堵住了，似乎有烧得通红的铁忽然黏着了伊的全身，冰冻的皮肤，都撕裂下来了。
“你快打罢，”赛式加喃喃的说，便自己转过背来向着男人；伊的牙齿格格的厮打。
伊一丝不挂的站在他面前，这精赤的小小的身体，在月光寒气和夜里的大野中间，皎洁的雪上，显得非常别致。”
“喂，”他呜动着喉咙喘吁吁的说，“瞧这……要是你能熬，……在这里，五卢布；……要是不能，你叫了，那就到鬼里去！……”
“是了。……你打。……”伊的冻坏的嘴唇喃喃的说；伊全身因为寒冷，都痉挛蜷缩起来了。
过客走到身旁便打，突然间举起他细的手杖，使了全力，落在赛式加的瘦削伶仃的脊梁上。刀割似的创伤从伊身上直钻到脑子里。伊的周围的一切仿佛都成了怕人的痛楚的感觉。合凑着奔流。
“阿，”赛式加的嘴唇里迸出一个短的惊怖的声音来。伊前走了两三步，用伊的两手痉挛的去按那遭打的处所。
“拿开手，……拿开！……”他跟在伊后面，喘吁吁的叫喊说。
赛式加抽回膊肘第二下便忽然的又将一样的难当的痛楚烙着伊了。伊呻吟倒地，两手支拄着。正倒下去时又在伊裸体上，加上了白热的刀剜似的打扑。伊的裸露的肚子便匍在地面，并且几乎矢了知觉的咬着积雪。
“九，”有钝滞的喉呜的声音计着数；同时在伊的身体上又飞过了新的闪电，发出一个新的湿的响声。有东西迸裂了，极像是冰冻的芜菁，于是鲜血喷在雪上。赛式加辗转着像一条蛇，翻过脊梁去，积雪都染了血；伊的洼下的肚皮，在月光底下发亮。正在这一刻，又打着伊左边的胸脯，噗的破了。
“十，”有人在远地里叫。于是赛式加失了神。
但伊又即刻苏醒过来了。
“喂，起来，你这死尸，拿去，”一个急躁不过的声音叫喊说，“我去了，……唔？”
裸体的赛式加将发抖的手痉挛的爬着地面，跄跄踉踉的想站起身，鲜血顺了伊的身子往下滴。伊已经不很觉得寒冷，只在伊所有的肢节里，都有一种未尝经历过的衰弱，不快，苦闷的颤抖，和拉开。
伊惘惘的摸着打过的湿的处所，去穿伊的衣裳。待到伊穿上那冰着的褴褛衣服。很费却许多工夫；伊在月光皎洁的大原野上静静的蠢动。
当过客的黑影已经消灭，伊穿好了衣裳之后，伊才摊开伊捏着拳头的手来。在血污的手掌上，金圆像火花一般灿烂。
——五个，伊想，伊便抱了大的轻松的欢喜的感情了。伊迈开发抖的腿向市上走去，金圆在捏紧的手中。衣服擦着伊身体，给伊非常的痛楚。但伊并不理会这件事。伊的全存在已经充满了幸福的感情，……吃，暖，安心和烧酒。不一刻，伊早忘却，伊方才被人毒打了。
——现在好了；不这么冷了——伊喜孜孜的想，向狭路转过弯去，在那里是夜茶馆的明灯，忽然在伊面前辉煌起来了。
阿尔志跋绥夫（Mikhail Artsybashev）的经历，有一篇自叙传说得很简明：
“一八七八年生。生地不知道。进爱孚托尔斯克中学后，升到五年级，全不知道在那里教些什么事。决计要做美术家，进哈尔科夫绘画学校去了。在那地方学了一整年缺一礼拜，便到彼得堡，头两年是做地方事务官的书记。动笔是十六岁的时候，登在乡下的日报上。要说出日报的名目来；却有些惭愧。开首的著作是VSljozh，载在Rnskojo Baga…tvo里。此后做小说直到现在。”
阿尔志跋
