agamemnon-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　'Tis　said：　I　fain　would　fare　unvexed　by　fear。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Nay；　but　unsay　it…thwart　not　thou　my　will！

　　AGAMEMNON

　　　　Know；　I　have　said；　and　will　not　mar　my　word。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Was　it　fear　made　this　meekness　to　the　gods？

　　AGAMEMNON

　　　　If　cause　be　cause；　'tis　mine　for　this　resolve。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　What；　think'st　thou；　in　thy　place　had　Priam　done？

　　AGAMEMNON

　　　　He　surely　would　have　walked　on　broidered　robes。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Then　fear　not　thou　the　voice　of　human　blame。

　　AGAMEMNON

　　　　Yet　mighty　is　the　murmur　of　a　crowd。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Shrink　not　from　envy；　appanage　of　bliss。

　　AGAMEMNON

　　　　War　is　not　woman's　part；　nor　war　of　words。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Yet　happy　victors　well　may　yield　therein。

　　AGAMEMNON

　　　　Dost　crave　for　triumph　in　this　petty　strife？

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Yield；　of　thy　grace　permit　me　to　prevail！

　　AGAMEMNON

　　　　Then；　if　thou　wilt；　let　some　one　stoop　to　loose

　　　　Swiftly　these　sandals；　slaves　beneath　my　foot；

　　　　And　stepping　thus　upon　the　sea's　rich　dye；

　　　　I　pray；　Let　none　among　the　gods　look　down

　　　　With　jealous　eye　on　me…reluctant　all；

　　　　To　trample　thus　and　mar　a　thing　of　price；

　　　　Wasting　the　wealth　of　garments　silver…worth。

　　　　Enough　hereof：　and；　for　the　stranger　maid；

　　　　Lead　her　within；　but　gently：　God　on　high

　　　　Looks　graciously　on　him　whom　triumph's　hour

　　　　Has　made　not　pitiless。　None　willingly

　　　　Wear　the　slave's　yoke…and　she；　the　prize　and　flower

　　　　Of　all　we　won；　comes　hither　in　my　train；

　　　　Gift　of　the　army　to　its　chief　and　lord。

　　　　…Now；　since　in　this　my　will　bows　down　to　thine；

　　　　I　will　pass　in　on　purples　to　my　home。



　　　　（He　descends　from　the　chariot；　and　moves　towards　the　palace。）



　　CLYTEMNESTRA

　　　　A　Sea　there　is…and　who　shall　stay　its　springs？

　　　　And　deep　within　its　breast；　a　mighty　store；

　　　　Precious　as　silver；　of　the　purple　dye；

　　　　Whereby　the　dipped　robe　doth　its　tint　renew。

　　　　Enough　of　such；　O　king；　within　thy　halls

　　　　There　lies；　a　store　that　cannot　fail；　but　I…

　　　　I　would　have　gladly　vowed　unto　the　gods

　　　　Cost　of　a　thousand　garments　trodden　thus；

　　　　（Had　once　the　oracle　such　gift　required）

　　　　Contriving　ransom　for　thy　life　preserved。

　　　　For　while　the　stock　is　firm　the　foliage　climbs；

　　　　Spreading　a　shade；　what　time　the　dog…star　glows；

　　　　And　thou；　returning　to　thine　hearth　and　home；

　　　　Art　as　a　genial　warmth　in　winter　hours；

　　　　Or　as　a　coolness；　when　the　lord　of　heaven

　　　　Mellows　the　juice　within　the　bitter　grape。

　　　　Such　boons　and　more　doth　bring　into　a　home

　　　　The　present　footstep　of　its　proper　lord。

　　　　Zeus；　Zeus；　Fulfilment's　lord！　my　vows　fulfil；

　　　　And　whatsoe'er　it　be；　work　forth　thy　will！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（She　follows　AGAMEMNON　into　the　palace。）



　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　　　　　Wherefore　for　ever　on　the　wings　of　fear

　　　　　　　　　　Hovers　a　vision　drear

　　　　　　　　Before　my　boding　heart？　a　strain；

　　　　　　　　Unbidden　and　unwelcome；　thrills　mine　ear；

　　　　　　　　　　Oracular　of　pain。

　　　　　　　　Not　as　of　old　upon　my　bosom's　throne

　　　　　　　　　　Sits　Confidence；　to　spurn

　　　　　　　　　　Such　fears；　like　dreams　we　know　not　to　discern。

　　　　Old；　old　and　grey　long　since　the　time　has　grown；

　　　　　　　　　　Which　saw　the　linked　cables　moor

　　　　　　The　fleet；　when　erst　it　came　to　Ilion's　sandy　shore；



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　　　　　　　And　now　mine　eyes　and　not　another's　see

　　　　　　　　　　　　Their　safe　return。



　　　　　　　　　　Yet　none　the　less　in　me

　　　　　　The　inner　spirit　sings　a　boding　song；

　　　　　　　　　　Self…prompted；　sings　the　Furies'　strain…

　　　　　　　　　　　　And　seeks；　and　seeks　in　vain；

　　　　　　　　　　　　To　hope　and　to　be　strong！



　　　　　　Ah！　to　some　end　of　Fate；　unseen；　unguessed；

　　　　　　　　　　Are　these　wild　throbbings　of　my　heart　and　breast…

　　　　　　　　　　　　Yea；　of　some　doom　they　tell…

　　　　　　　　　　　　　　Each　pulse；　a　knell。

　　　　　　　　　　Lief；　lief　I　were；　that　all

　　　　　　To　unfulfilment's　hidden　realm　might　fall。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　　　　　Too　far；　too　far　our　mortal　spirits　strive；

　　　　　　　　　　Grasping　at　utter　weal；　unsatisfied…

　　　　　　　　Till　the　fell　curse；　that　dwelleth　hard　beside；

　　　　　　　　Thrust　down　the　sundering　wall。　Too　fair　they　blow；

　　　　　　　　　　The　gales　that　waft　our　bark　on　Fortune's　tide！

　　　　　　　　　　Swiftly　we　sail；　the　sooner　an　to　drive

　　　　　　　　　　Upon　the　hidden　rock；　the　reef　of　woe。

　　　　　　　　Then　if　the　hand　of　caution　warily

　　　　　　　　　　Sling　forth　into　the　sea

　　　　　　　　Part　of　the　freight；　lest　all　should　sink　below；

　　　　　　　　From　the　deep　death　it　saves　the　bark：　even　so；

　　　　　　　　　　Doom…laden　though　it　be；　once　more　may　rise

　　　　　　　　　　His　household；　who　is　timely　wise。



　　　　　　　　　　How　oft　the　famine…stricken　field

　　　　Is　saved　by　God's　large　gift；　the　new　year's　yield！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　　　　　　　　　But　blood　of　man　once　spilled；

　　　　　　　　　Once　at　his　feet　shed　forth；　and　darkening　the　plain；…

　　　　　　　　　　　Nor　chant　nor　charm　can　call　it　back　again。

　　　　　　　　　　　　So　Zeus　hath　willed：



　　　　Else　had　he　spared　the　leech　Asclepius；　skilled

　　　　　　　　To　bring　man　from　the　dead：　the　hand　divine

　　　　Did　smite　himself　with　death…a　warning　and　a　sign…



　　　　　　　　Ah　me！　if　Fate；　ordained　of　old；

　　　　Held　not　the　will　of　gods　constrained；　controlled；

　　　　　　　　Helpless　to　us…ward；　and　apart…

　　　　　　　　Swifter　than　speech　my　heart

　　　　Had　poured　its　presage　out！

　　　　Now；　fretting；　chafing　in　the　dark　of　doubt；

　　　　　　　　'Tis　hopeless　to　unfold

　　　　Truth；　from　fear's　tangled　skein；　and；　yearning　to　proclaim

　　　　　　　　Its　thought；　my　soul　is　prophecy　and　flame。



　　　　（CLYTEMNESTRA　comes　out　of　the　palace　and　addresses　CASSANDRA；

　　　　　　　　who　has　remained　motionless　in　her　chariot。）



　　CLYTEMNESTRA

　　　　Get　thee　within　thou　too；　Cassandra；　go！

　　　　For　Zeus　to　thee　in　gracious　mercy　grants

　　　　To　share　the　sprinklings　of　the　lustral　bowl；

　　　　Beside　the　altar　of　his　guardianship；

　　　　Slave　among　many　slaves。　What；　haughty　still？

　　　　Step　from　the　car；　Alcmena's　son；　'tis　said；

　　　　Was　sold　perforce　and　bore　the　yoke　of　old。

　　　　Ay；　hard　it　is；　but；　if　such　fate　befall；

　　　　'Tis　a　fair　chance　to　serve　within　a　home

　　　　Of　ancient　wealth　and　power。　An　upstart　lord；

　　　　To　whom　wealth's　harvest　came　beyond　his　hope；

　　　　Is　as　a　lion　to　his　slaves；　in　all

　　　　Exceeding　fierce；　immoderate　in　sway。

　　　　Pass　in：　thou　hearest　what　our　ways　will　be。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Clear　unto　thee；　O　maid；　is　her　command；

　　　　But　thou…within　the　toils　of　Fate　thou　art…

　　　　If　such　thy　will；　I　urge　thee　to　obey；

　　　　Yet　I　misdoubt　thou　dost　nor　hear　nor　heed。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　I　wot…unless　like　swallows　she　doth　use

　　　　Some　strange　barbarian　tongue　from　oversea…

　　　　My　words　must　speak　persuasion　to　her　soul。

　　LEADER

　　　　Obey：　there　is　no　gentler　way　than　this。

　　　　Step　from　the　car's　high　seat　and　follow　her。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　Truce　to　this　bootless　waiting　here　without！

　　　　I　will　not　stay：　beside　the　central　shrine

　　　　The　victims　stand；　prepared　for　knife　and　fire…

　　　　Offerings　from　hearts　beyond　all　hope　made　glad。

　　　　Thou…if　thou　reckest　aught　of　my　command；

　　　　'Twere　well　done　soon：　but　if　thy　sense　be　shut

　　　　From　these　my　words；　let　thy　barbarian　hand

　　　　Fulfil　by　gesture　the　default　of　speech。

　　LEADER

　　　　No　native　is　she；　thus　to　read　thy　words

　　　　Unaided：　like　some　wild　thing　of　the　wood；

　　　　New…trapped；　behold！　she　shrinks　and　glares　on　thee。

　　CLYTEMNESTRA

　　　　'Tis　madness　and　the　rule　of　mind　distraught；

　　　　Since　she　beheld　her　city　sink　in　fire；

　　　　And　hither　comes；　nor　brooks　the　bit；　until

　　　　In　foam　and　blood　her　wrath　be　champed　away。

　　　　See　ye　to　her；　unqueenly　'tis　for　me；

　　　　Unheeded　thus　to　cast　away　my　words。