法律英语学习参考书 何家弘主编[网罗论坛]寒寒-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在联邦最高法院任职的沃伦（Earl Warren）大法官。他本人曾经
以保守的共和党人的身份担任加利福尼亚州的州长，后来由
共和党总统艾森豪威尔任命为最高法院首席大法官。但是上
任之后，沃伦大法官在民权和被告人权利等问题上都明显地
倾向于自由派的观点，因此让任命他的总统大失所望。艾森
豪威尔后来承认，对沃伦的任命是他“作为总统所犯下的最
为愚蠢的错误”。
（3）社会地位与高薪养廉
美国法官具有很高的社会地位，在社会中受到普遍的尊
敬。另外，美国法官的收人也很可观。虽然法官的收人大大
低于那些成功的私人开业律师的收入，但是在美国社会中还
是属于中上等的水平，足以让他们过上相当体面相当优越的
牛活。按照20 世纪90 年代的水平，美国联邦地区法官的年
薪约为13 万美元；联邦上诉法院法官的年薪约为 14 万美元；
联邦最高法院大法官的年薪约为 16 万美元；州审判法院法官
的年薪在6 万一10 万美元之间洲上诉法院和最高法院法官的
年薪可以高达12 万美元。
诚然，高薪养廉不是消除司法腐败的灵丹妙药，但高薪
养廉确是减少司法腐败的有效措施之一。正是因为美国法官
既享有很高的社会地位和声望，也享有丰富的物质生活条件，
所以法官职业才能够吸引美国社会中最优秀的法律人才。在
美国历史上，许多伟大的法学家都是著名的法官，就可以充
分地证明这一点。
Lesson Five Constitution（第五课 宪
法）
一、课文要点与难点
l。self…designated（第52 页第1 段第1 行）：
自我确认或定名为。之所以使用这种说法是因为在美国
… 67 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 71…
法律英语学习参考书何家弘主编
宪法第六条明文规定：This Constitution…shall be the suprem
e Iaw of the land。该条款因此也被称为宪法至上条款（consti
tution supremacy clause） 。
2 。 at the pleasure of the person or authority（第53 页第
3 段第4 行）：
是指根据（有任命权的）人或机关的意愿来从事某事。
3 。 national convention（第55 页第f 段第3 行）：
convention 的本意是政党大会、惯例和习惯的意思。在美
国宪法上convention 特指制宪会议。美国宪法第9 条规定：经
九个州的制宪会议批准，美国宪法即可生效〔The Ratificatio
n of the Conventions of nine States；shall be sufficient for th
e Establishment of this Constitution between the States so r
atifying the same）。此处结合上下文的语境，可以得知nation
al convention 指的是修宪大会。
4 。 judicial interpretationt（第55 页第2 段第2 行）：
直译是“司法解释”。鉴于美国法律制度的判例法属性，
所谓的司法解释实际就是法院通过个别和具体的案例对包括
宪法在内的成文法规定进行解释。
二、练习问题的参考答案
1。What is the doctrine of constitutional supremacy？
The doctrine of constitutional supremacy means tha
t when state constitutions； or laws passed by state legislatu
res or the national Congress； are found to conflict with the
federal Constitution； they have no farce。
2。 How can the American people change the U。 S。 con
stitution？
By amending the Constitution； or 一in theory； at least
一drafting a new one。
3 。Why is the power of public officials limited？
Because the power of public officials is delegated by t
he people； and； without the limit； the power will be abused。
… 68 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 72…
法律英语学习参考书何家弘主编
4 。Who has the lifetime appointment in American judic
iary？
Federal justices and judges。
5 。How do American people express their will through
the ballot box？
By voting for or against the candidates of public office
s。
6。 What is the process of impeachment‘s
The House of Representatives must vote a bill of impe
achment。 The public official is then tried in the Senate； wit
h the Chief Justice of the United States presiding at the tria
l。
7。Haw many federal judges have been impeached in th
e past 200 years？
Nine judges and an Associate justice of the Supreme C
ourt。
8。 Former president Nixon was not impeached； was he？
No，hewasn't。
9。 What is the principle of separation of powers？
The three main branches of government 一legislative； ex
ecutive and judiciary 一are separate and distinct from one a
nother。 The powers given to each are delicately balanced by
the powers of the other two。 Each branch serves as a chec
k on potential excesses of the others
10。 What is the dual process of changing the Constituti
on？
The process is that the Congress； by a two…thirds vote
in each house； may initiate an amendment。 Or the legislatur
es of two…thirds of the states may ask Congress to call a
national convention to discuss and draft amendments。 In eit
her case； amendments must have the approval of three…fourt
hs of the states before they enter into force。 Aside from
the direct process of changing the Constitution itself； the eff
… 69 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 73…
法律英语学习参考书何家弘主编
ect of its provisions may be changed by judicial interpretati
on。
三、相关知识
美国宪法通过于1787 年，生效于1783 年，是世界土制
定最早且适用时间最长的成文宪法，也是人类历史上最重要
的法律文件之一。它用三权分立制取代了封建君主的个人集
权专制，确立了资产阶级共和制的政体，捍卫了美国资产阶
级革命的成果，并成为世界资产阶级革命的一面旗帜。对美
国自身而言，该部宪法使其由松散的邦联制过渡为统一的联
邦制，加快了美利坚民族的融合和进步，推动了美国经济与
国会的发展，为美国成为世界头号强国奠定了政治、法律基
础。该部宪法最初只有7 条，后来又补充了一系列修正案。
至今，这部法律仍然是美国赖以生存和发展的基本法，是其
最高法律。
值得一提的是，美国宪法是由 《北美独立宜言》和《邦
联条例》这两个历史性文献促成制定的；其制定目的在于限制
政府的权力和保障人民的自由。本课将围绕“联邦制”和“三
权分立与制衡”重点介绍美国宪法对政府权力的限制。有关
民权的内容，参见第八课《民权法》。
（一）联邦制
联邦制是美国宪法所确立的国家结构形式，其基本特点
是中央与地方在法律框架内的分权独立与协调统一的结合。
美国实行联邦制，是由美洲的殖民史所决定的，旨在“使中
央权力处于适当的最高地位，同时并不排除地方的权力”。美
国联邦制度不仅对美国国家发展发挥了巨大的作用，也是对
世界政治文化的一个重大贡献。
美国宪法中的联邦制包括规范联邦与州之间关系的纵向
联邦制与规范州与州之间关系的横向联邦制。前者是建立美
国联邦制的关键，也是宪法中有关联邦制的主要内容。在联
邦与州的关系中，宪法赋予联邦政府和州政府不同的法律地
… 70 – 网罗论坛＇txtnovel。bbs。topzj＇制作：寒寒
… 页面 74…
法律英语学习参考书何家弘主编
位：宪法第6 条从联邦法律高于州法律的角度，对联邦政府高
于州政府的法律地位做出了宪法规定；宪法第4 条从三方面规
定了联邦对州的保护义务。此外，宪法第1 条第8 款采取列
举的方式规定了军事等联邦权力，而对于州权力的界定，则
可以适用推定。关于州与州之间的横向联邦制，美国宪法规
定的主要内容有：各州与他州应保持“诚意与信任”态度；各州
对他州公民不得加以歧视，而应平等对待之；各州应互相合作
引渡逃犯；经国会同意后，制定州际协定和公约；召开州际会
议，建立州际机构。
对于联邦权力，美国宪法中列举的包括：（1）外交权，这是
联邦的专属权力，由总统一与国会共同行使。（2）劝军事权，
主要包括：设立军队并供给军需，统率和指挥军队，对外宣战
等。（3）发行货币、厘定国币及外币价值、规定度量衡标准权，
这些权力由国会单独行使。（4）征税和借贷权，由国会行使。（5）
联邦立法权，由国会与总统配合行使。（6）联邦司法权，分为
有关案件的专有审理权（如合众国为一方的案件、有关大使的
案件、州与州的�
