±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the great controversy >

µÚ32ÕÂ

the great controversy-µÚ32ÕÂ

С˵£º the great controversy ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



returned¡¡to¡¡them¡£¡¡The¡¡friar¡¡was¡¡filled¡¡with¡¡rage¡£¡¡He¡¡uttered¡¡the¡¡most
terrible¡¡curses£»¡¡caused¡¡fires¡¡to¡¡be¡¡lighted¡¡in¡¡the¡¡public¡¡squares£»¡¡and
declared¡¡that¡¡he¡¡¡¨had¡¡received¡¡an¡¡order¡¡from¡¡the¡¡pope¡¡to¡¡burn¡¡all¡¡heretics
who¡¡presumed¡¡to¡¡oppose¡¡his¡¡most¡¡holy¡¡indulgences¡£¡¨D'Aubigne£»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡4¡£

Luther¡¡now¡¡entered¡¡boldly¡¡upon¡¡his¡¡work¡¡as¡¡a¡¡champion¡¡of¡¡the¡¡truth¡£¡¡His
voice¡¡was¡¡heard¡¡from¡¡the¡¡pulpit¡¡in¡¡earnest£»¡¡solemn¡¡warning¡£¡¡He¡¡set¡¡before
the¡¡people¡¡the¡¡offensive¡¡character¡¡of¡¡sin£»¡¡and¡¡taught¡¡them¡¡that¡¡it¡¡is
impossible¡¡for¡¡man£»¡¡by¡¡his¡¡own¡¡works£»¡¡to¡¡lessen¡¡its¡¡guilt¡¡or¡¡evade¡¡its
punishment¡£¡¡Nothing¡¡but¡¡repentance¡¡toward¡¡God¡¡and¡¡faith¡¡in¡¡Christ¡¡can¡¡save
the¡¡sinner¡£¡¡The¡¡grace¡¡of¡¡Christ¡¡cannot¡¡be¡¡purchased£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡free¡¡gift¡£¡¡He
counseled¡¡the¡¡people¡¡not¡¡to¡¡buy¡¡indulgences£»¡¡but¡¡to¡¡look¡¡in¡¡faith¡¡to¡¡a
crucified¡¡Redeemer¡£¡¡He¡¡related¡¡his¡¡own¡¡painful¡¡experience¡¡in¡¡vainly¡¡seeking
by¡¡humiliation¡¡and¡¡penance¡¡to¡¡secure¡¡salvation£»¡¡and¡¡assured¡¡his¡¡hearers¡¡that
it¡¡was¡¡by¡¡looking¡¡away¡¡from¡¡himself¡¡and¡¡believing¡¡in¡¡Christ¡¡that¡¡he¡¡found
peace¡¡and¡¡joy¡£

As¡¡Tetzel¡¡continued¡¡his¡¡traffic¡¡and¡¡his¡¡impious¡¡pretensions£»¡¡Luther
determined¡¡upon¡¡a¡¡more¡¡effectual¡¡protest¡¡against¡¡these¡¡crying¡¡abuses¡£¡¡An
occasion¡¡soon¡¡offered¡£¡¡The¡¡castle¡¡church¡¡of¡¡Wittenberg¡¡possessed¡¡many
relics£»¡¡which¡¡on¡¡certain¡¡holy¡¡days¡¡were¡¡exhibited¡¡to¡¡the¡¡people£»¡¡and¡¡full
remission¡¡of¡¡sins¡¡was¡¡granted¡¡to¡¡all¡¡who¡¡then¡¡visited¡¡the¡¡church¡¡and¡¡made
confession¡£¡¡Accordingly¡¡on¡¡these¡¡days¡¡the¡¡people¡¡in¡¡great¡¡numbers¡¡resorted
thither¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡most¡¡important¡¡of¡¡these¡¡occasions£»¡¡the¡¡festival¡¡of¡¡All
Saints£»¡¡was¡¡approaching¡£¡¡On¡¡the¡¡preceding¡¡day£»¡¡Luther£»¡¡joining¡¡the¡¡crowds
that¡¡were¡¡already¡¡making¡¡their¡¡way¡¡to¡¡the¡¡church£»¡¡posted¡¡on¡¡its¡¡door¡¡a¡¡paper
containing¡¡ninety¡­five¡¡propositions¡¡against¡¡the¡¡doctrine¡¡of¡¡indulgences¡£¡¡He
declared¡¡his¡¡willingness

130

to¡¡defend¡¡these¡¡theses¡¡next¡¡day¡¡at¡¡the¡¡university£»¡¡against¡¡all¡¡who¡¡should
see¡¡fit¡¡to¡¡attack¡¡them¡£

His¡¡propositions¡¡attracted¡¡universal¡¡attention¡£¡¡They¡¡were¡¡read¡¡and¡¡reread£»
and¡¡repeated¡¡in¡¡every¡¡direction¡£¡¡Great¡¡excitement¡¡was¡¡created¡¡in¡¡the
university¡¡and¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡city¡£¡¡By¡¡these¡¡theses¡¡it¡¡was¡¡shown¡¡that¡¡the
power¡¡to¡¡grant¡¡the¡¡pardon¡¡of¡¡sin£»¡¡and¡¡to¡¡remit¡¡its¡¡penalty£»¡¡had¡¡never¡¡been
committed¡¡to¡¡the¡¡pope¡¡or¡¡to¡¡any¡¡other¡¡man¡£¡¡The¡¡whole¡¡scheme¡¡was¡¡a¡¡farce£»an
artifice¡¡to¡¡extort¡¡money¡¡by¡¡playing¡¡upon¡¡the¡¡superstitions¡¡of¡¡the¡¡people£»a
device¡¡of¡¡Satan¡¡to¡¡destroy¡¡the¡¡souls¡¡of¡¡all¡¡who¡¡should¡¡trust¡¡to¡¡its¡¡lying
pretensions¡£¡¡It¡¡was¡¡also¡¡clearly¡¡shown¡¡that¡¡the¡¡gospel¡¡of¡¡Christ¡¡is¡¡the¡¡most
valuable¡¡treasure¡¡of¡¡the¡¡church£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡grace¡¡of¡¡God£»¡¡therein
revealed£»¡¡is¡¡freely¡¡bestowed¡¡upon¡¡all¡¡who¡¡seek¡¡it¡¡by¡¡repentance¡¡and¡¡faith¡£

Luther's¡¡theses¡¡challenged¡¡discussion£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡dared¡¡accept¡¡the
challenge¡£¡¡The¡¡questions¡¡which¡¡he¡¡proposed¡¡had¡¡in¡¡a¡¡few¡¡days¡¡spread¡¡through
all¡¡Germany£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡they¡¡had¡¡sounded¡¡throughout¡¡Christendom¡£
Many¡¡devoted¡¡Romanists£»¡¡who¡¡had¡¡seen¡¡and¡¡lamented¡¡the¡¡terrible¡¡iniquity
prevailing¡¡in¡¡the¡¡church£»¡¡but¡¡had¡¡not¡¡known¡¡how¡¡to¡¡arrest¡¡its¡¡progress£»¡¡read
the¡¡propositions¡¡with¡¡great¡¡joy£»¡¡recognizing¡¡in¡¡them¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡God¡£¡¡They
felt¡¡that¡¡the¡¡Lord¡¡had¡¡graciously¡¡set¡¡His¡¡hand¡¡to¡¡arrest¡¡the¡¡rapidly
swelling¡¡tide¡¡of¡¡corruption¡¡that¡¡was¡¡issuing¡¡from¡¡the¡¡see¡¡of¡¡Rome¡£¡¡Princes
and¡¡magistrates¡¡secretly¡¡rejoiced¡¡that¡¡a¡¡check¡¡was¡¡to¡¡be¡¡put¡¡upon¡¡the
arrogant¡¡power¡¡which¡¡denied¡¡the¡¡right¡¡of¡¡appeal¡¡from¡¡its¡¡decisions¡£

But¡¡the¡¡sin¡­loving¡¡and¡¡superstitious¡¡multitudes¡¡were¡¡terrified¡¡as¡¡the
sophistries¡¡that¡¡had¡¡soothed¡¡their¡¡fears¡¡were¡¡swept¡¡away¡£¡¡Crafty
ecclesiastics£»¡¡interrupted¡¡in¡¡their¡¡work¡¡of¡¡sanctioning¡¡crime£»¡¡and¡¡seeing
their¡¡gains¡¡endangered£»¡¡were¡¡enraged£»¡¡and¡¡rallied¡¡to¡¡uphold¡¡their
pretensions¡£¡¡The¡¡Reformer¡¡had¡¡bitter¡¡accusers¡¡to¡¡meet¡£¡¡Some¡¡charged¡¡him¡¡with
acting¡¡hastily¡¡and¡¡from¡¡impulse¡£¡¡Others¡¡accused¡¡him¡¡of¡¡presumption£»
declaring¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡directed¡¡of¡¡God£»¡¡but¡¡was¡¡acting¡¡from¡¡pride¡¡and
forwardness¡£¡¡¡¨Who¡¡does¡¡not

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡131

know£»¡¨¡¡he¡¡responded£»¡¡¡¨that¡¡a¡¡man¡¡rarely¡¡puts¡¡forth¡¡any¡¡new¡¡idea¡¡without
having¡¡some¡¡appearance¡¡of¡¡pride£»¡¡and¡¡without¡¡being¡¡accused¡¡of¡¡exciting
quarrels£¿¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Why¡¡were¡¡Christ¡¡and¡¡all¡¡the¡¡martyrs¡¡put¡¡to¡¡death£¿¡¡Because
they¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡proud¡¡contemners¡¡of¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡and¡¡because
they¡¡advanced¡¡novelties¡¡without¡¡having¡¡first¡¡humbly¡¡taken¡¡counsel¡¡of¡¡the
oracles¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡opinions¡£¡¨

Again¡¡he¡¡declared£º¡¡¡¨Whatever¡¡I¡¡do¡¡will¡¡be¡¡done£»¡¡not¡¡by¡¡the¡¡prudence¡¡of¡¡men£»
but¡¡by¡¡the¡¡counsel¡¡of¡¡God¡£¡¡If¡¡the¡¡work¡¡be¡¡of¡¡God£»¡¡who¡¡shall¡¡stop¡¡it£¿¡¡if¡¡it
be¡¡not£»¡¡who¡¡can¡¡forward¡¡it£¿¡¡Not¡¡my¡¡will£»¡¡nor¡¡theirs£»¡¡nor¡¡ours£»¡¡but¡¡Thy¡¡will£»
O¡¡holy¡¡Father£»¡¡which¡¡art¡¡in¡¡heaven¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡6¡£

Though¡¡Luther¡¡had¡¡been¡¡moved¡¡by¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡¡to¡¡begin¡¡his¡¡work£»¡¡he¡¡was
not¡¡to¡¡carry¡¡it¡¡forward¡¡without¡¡severe¡¡conflicts¡£¡¡The¡¡reproaches¡¡of¡¡his
enemies£»¡¡their¡¡misrepresentation¡¡of¡¡his¡¡purposes£»¡¡and¡¡their¡¡unjust¡¡and
malicious¡¡reflections¡¡upon¡¡his¡¡character¡¡and¡¡motives£»¡¡came¡¡in¡¡upon¡¡him¡¡like
an¡¡overwhelming¡¡flood£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡not¡¡without¡¡effect¡£¡¡He¡¡had¡¡felt
confident¡¡that¡¡the¡¡leaders¡¡of¡¡the¡¡people£»¡¡both¡¡in¡¡the¡¡church¡¡and¡¡in¡¡the
schools£»¡¡would¡¡gladly¡¡unite¡¡with¡¡him¡¡in¡¡efforts¡¡for¡¡reform¡£¡¡Words¡¡of
encouragement¡¡from¡¡those¡¡in¡¡high¡¡position¡¡had¡¡inspired¡¡him¡¡with¡¡joy¡¡and
hope¡£¡¡Already¡¡in¡¡anticipation¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡a¡¡brighter¡¡day¡¡dawning¡¡for¡¡the
church¡£¡¡But¡¡encouragement¡¡had¡¡changed¡¡to¡¡reproach¡¡and¡¡condemnation¡£¡¡Many
dignitaries£»¡¡of¡¡both¡¡church¡¡and¡¡state£»¡¡were¡¡convicted¡¡of¡¡the¡¡truthfulness¡¡of
his¡¡theses£»¡¡but¡¡they¡¡soon¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡acceptance¡¡of¡¡these¡¡truths¡¡would
involve¡¡great¡¡changes¡£¡¡To¡¡enlighten¡¡and¡¡reform¡¡the¡¡people¡¡would¡¡be¡¡virtually
to¡¡undermine¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡Rome£»¡¡to¡¡stop¡¡thousands¡¡of¡¡streams¡¡now¡¡flowing
into¡¡her¡¡treasury£»¡¡and¡¡thus¡¡greatly¡¡to¡¡curtail¡¡the¡¡extravagance¡¡and¡¡luxury
of¡¡the¡¡papal¡¡leaders¡£¡¡Furthermore£»¡¡to¡¡teach¡¡the¡¡people¡¡to¡¡think¡¡and¡¡act¡¡as
responsible¡¡beings£»¡¡looking¡¡to¡¡Christ¡¡alone¡¡for¡¡salvation£»¡¡would¡¡overthrow
the¡¡pontiff's¡¡throne¡¡and¡¡eventually¡¡destroy¡¡their¡¡own¡¡authority¡£¡¡For¡¡this
reason¡¡they¡¡refused¡¡the¡¡knowledge¡¡tendered¡¡them¡¡of¡¡God¡¡and¡¡arrayed

132

themselves¡¡against¡¡Christ¡¡and¡¡the¡¡truth¡¡by¡¡their¡¡opposition¡¡to¡¡the¡¡man¡¡whom
He¡¡had¡¡sent¡¡to¡¡enlighten¡¡them¡£

Luther¡¡trembled¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡upon¡¡himselfone¡¡man¡¡opposed¡¡to¡¡the¡¡mightiest
powers¡¡of¡¡earth¡£¡¡He¡¡sometimes¡¡doubted¡¡whether¡¡he¡¡had¡¡indeed¡¡been¡¡led¡¡of¡¡God
to¡¡set¡¡himself¡¡against¡¡the¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡¡¨Who¡¡was¡¡I£»¡¨¡¡he¡¡writes£»
¡¨to¡¡oppose¡¡the¡¡majesty¡¡of¡¡the¡¡pope£»¡¡before¡¡whom¡¡¡£¡£¡£¡¡the¡¡kings¡¡of¡¡the¡¡earth
and¡¡the¡¡whole¡¡world¡¡trembled£¿¡¡¡£¡£¡£¡¡No¡¡one¡¡can¡¡know¡¡what¡¡my¡¡heart¡¡suffered
during¡¡these¡¡first¡¡two¡¡years£»¡¡and¡¡into¡¡what¡¡despondency£»¡¡I¡¡may¡¡say¡¡into¡¡what
despair£»¡¡I¡¡was¡¡sunk¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡6¡£¡¡But¡¡he¡¡was¡¡not¡¡left¡¡to¡¡become
utterly¡¡disheartened¡£¡¡When¡¡human¡¡support¡¡failed£»¡¡he¡¡looked¡¡to¡¡God¡¡alone¡¡and
learned¡¡that¡¡he¡¡could¡¡lean¡¡in¡¡perfect¡¡safety¡¡upon¡¡that¡¡all¡­powerful¡¡arm¡£

To¡¡a¡¡friend¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡¡Luther¡¡wrote£º¡¡¡¨We¡¡cannot¡¡attain¡¡to¡¡the
understanding¡¡of¡¡Scripture¡¡either¡¡by¡¡study¡¡or¡¡by¡¡the¡¡intellect¡£¡¡Your¡¡first
duty¡¡is¡¡to¡¡begin¡¡by¡¡prayer¡£¡¡Entreat¡¡the¡¡Lord¡¡to¡¡grant¡¡you£»¡¡of¡¡His¡¡great
mercy£»¡¡the¡¡true¡¡understanding¡¡of¡¡His¡¡word¡£¡¡There¡¡is¡¡no¡¡other¡¡interpreter¡¡of
the¡¡word¡¡of¡¡God¡¡than¡¡the¡¡Author¡¡of¡¡this¡¡word£»¡¡as¡¡He¡¡Himself¡¡has¡¡said£»¡¡'They
shall¡¡be¡¡all¡¡taught¡¡of¡¡God¡£'¡¡Hope¡¡for¡¡nothing¡¡from¡¡your¡¡own¡¡labors£»¡¡from
your¡¡own¡¡understanding£º¡¡trust¡¡solely¡¡in¡¡God£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡His
Spirit¡£¡¡Believe¡¡this¡¡on¡¡the¡¡word¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡had¡¡experience¡£¡¨Ibid¡££»
b¡£¡¡3£»¡¡ch¡£¡¡7¡£¡¡Here¡¡is¡¡a¡¡lesson¡¡of¡¡vital¡¡importance¡¡to¡¡those¡¡who¡¡feel¡¡that¡¡God
has¡¡called¡¡them¡¡to¡¡present¡¡to¡¡others¡¡the¡¡solemn¡¡truths¡¡for¡¡this¡¡time¡£¡¡These
truths¡¡will¡¡stir¡¡the¡¡enmity¡¡of¡¡Satan¡¡and¡¡of¡¡men¡¡who¡¡love¡¡the¡¡fables¡¡that¡¡he
has¡¡devised¡£¡¡In¡¡the¡¡conflict¡¡with¡¡the¡¡powers¡¡of¡¡evil¡¡there¡¡is¡¡need¡¡of
something¡¡more¡¡than¡¡strength¡¡of¡¡intellect¡¡and¡¡human¡¡wisdom¡£

When¡¡enemies¡¡appealed¡¡to¡¡custom¡¡and¡¡tradition£»¡¡or¡¡to¡¡the¡¡assertions¡¡and
authority¡¡of¡¡the¡¡pope£»¡¡Luther¡¡met¡¡them¡¡with¡¡the¡¡Bible¡¡and¡¡the¡¡Bible¡¡only¡£
Here¡¡were¡¡arguments¡¡which¡¡they¡¡could¡¡not¡¡answer£»¡¡therefore¡¡the¡¡slaves¡¡of
formalism¡¡and¡¡superstition¡¡clamored¡¡for¡¡his¡¡blood£»¡¡as¡¡the¡¡Jews¡¡had¡¡clamored
for¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡Christ¡£¡¡¡¨He¡¡is¡¡a¡¡heretic£»¡¨

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ