±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > the great controversy >

µÚ40ÕÂ

the great controversy-µÚ40ÕÂ

С˵£º the great controversy ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



testimony¡¡of¡¡Scripture¡¡or¡¡by¡¡the¡¡clearest¡¡reasoning£»¡¡unless¡¡I¡¡am¡¡persuaded
by¡¡means¡¡of¡¡the¡¡passages¡¡I¡¡have¡¡quoted£»¡¡and¡¡unless¡¡they¡¡thus¡¡render¡¡my
conscience¡¡bound¡¡by¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God£»¡¡I¡¡cannot¡¡and¡¡I¡¡will¡¡not¡¡retract£»¡¡for¡¡it
is¡¡unsafe¡¡for¡¡a¡¡Christian¡¡to¡¡speak¡¡against¡¡his¡¡conscience¡£¡¡Here¡¡I¡¡stand£»¡¡I
can¡¡do¡¡no¡¡other£»¡¡may¡¡God¡¡help¡¡me¡£¡¡Amen¡£¡¨¡¡Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡8¡£

Thus¡¡stood¡¡this¡¡righteous¡¡man¡¡upon¡¡the¡¡sure¡¡foundation¡¡of¡¡the¡¡word¡¡of¡¡God¡£
The¡¡light¡¡of¡¡heaven¡¡illuminated¡¡his¡¡countenance¡£¡¡His¡¡greatness¡¡and¡¡purity¡¡of
character£»¡¡his¡¡peace¡¡and¡¡joy¡¡of¡¡heart£»¡¡were¡¡manifest¡¡to¡¡all¡¡as¡¡he¡¡testified
against¡¡the¡¡power¡¡of¡¡error¡¡and¡¡witnessed¡¡to¡¡the¡¡superiority¡¡of¡¡that¡¡faith
that¡¡overcomes¡¡the¡¡world¡£

The¡¡whole¡¡assembly¡¡were¡¡for¡¡a¡¡time¡¡speechless¡¡with¡¡amazement¡£¡¡At¡¡his¡¡first
answer¡¡Luther¡¡had¡¡spoken¡¡in¡¡a¡¡low¡¡tone£»¡¡with¡¡a¡¡respectful£»¡¡almost¡¡submissive
bearing¡£¡¡The¡¡Romanists¡¡had¡¡interpreted¡¡this¡¡as¡¡evidence¡¡that¡¡his¡¡courage¡¡was
beginning¡¡to¡¡fail¡£¡¡They¡¡regarded¡¡the¡¡request¡¡for¡¡delay¡¡as¡¡merely¡¡the¡¡prelude
to¡¡his¡¡recantation¡£¡¡Charles¡¡himself£»¡¡noting£»¡¡half¡¡contemptuously£»¡¡the¡¡monk's
worn¡¡frame£»¡¡his¡¡plain¡¡attire£»¡¡and¡¡the¡¡simplicity¡¡of¡¡his¡¡address£»¡¡had
declared£º¡¡¡¨This¡¡monk¡¡will¡¡never¡¡make¡¡a¡¡heretic¡¡of¡¡me¡£¡¨¡¡The¡¡courage¡¡and
firmness¡¡which¡¡he¡¡now¡¡displayed£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡the¡¡power¡¡and¡¡clearness¡¡of¡¡his
reasoning£»¡¡filled¡¡all¡¡parties¡¡with¡¡surprise¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡161

The¡¡emperor£»¡¡moved¡¡to¡¡admiration£»¡¡exclaimed£º¡¡¡¨This¡¡monk¡¡speaks¡¡with¡¡an
intrepid¡¡heart¡¡and¡¡unshaken¡¡courage¡£¡¨¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡German¡¡princes¡¡looked¡¡with
pride¡¡and¡¡joy¡¡upon¡¡this¡¡representative¡¡of¡¡their¡¡nation¡£

The¡¡partisans¡¡of¡¡Rome¡¡had¡¡been¡¡worsted£»¡¡their¡¡cause¡¡appeared¡¡in¡¡a¡¡most
unfavorable¡¡light¡£¡¡They¡¡sought¡¡to¡¡maintain¡¡their¡¡power£»¡¡not¡¡be¡¡appealing¡¡to
the¡¡Scriptures£»¡¡but¡¡by¡¡a¡¡resort¡¡to¡¡threats£»¡¡Rome's¡¡unfailing¡¡argument¡£¡¡Said
the¡¡spokesman¡¡of¡¡the¡¡Diet£º¡¡¡¨If¡¡you¡¡do¡¡not¡¡retract£»¡¡the¡¡emperor¡¡and¡¡the
states¡¡of¡¡the¡¡empire¡¡will¡¡consult¡¡what¡¡course¡¡to¡¡adopt¡¡against¡¡an
incorrigible¡¡heretic¡£¡¨

Luther's¡¡friend£»¡¡who¡¡had¡¡with¡¡great¡¡joy¡¡listened¡¡to¡¡his¡¡noble¡¡defense£»
trembled¡¡at¡¡these¡¡words£»¡¡but¡¡the¡¡doctor¡¡himself¡¡said¡¡calmly£º¡¡¡¨May¡¡God¡¡be¡¡my
helper£»¡¡for¡¡I¡¡can¡¡retract¡¡nothing¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡8¡£

He¡¡was¡¡directed¡¡to¡¡withdraw¡¡from¡¡the¡¡Diet¡¡while¡¡the¡¡princes¡¡consulted
together¡£¡¡It¡¡was¡¡felt¡¡that¡¡a¡¡great¡¡crisis¡¡had¡¡come¡£¡¡Luther's¡¡persistent
refusal¡¡to¡¡submit¡¡might¡¡affect¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡church¡¡for¡¡ages¡£¡¡It¡¡was
decided¡¡to¡¡give¡¡him¡¡one¡¡more¡¡opportunity¡¡to¡¡retract¡£¡¡For¡¡the¡¡last¡¡time¡¡he
was¡¡brought¡¡into¡¡the¡¡assembly¡£¡¡Again¡¡the¡¡question¡¡was¡¡put£»¡¡whether¡¡he¡¡would
renounce¡¡his¡¡doctrines¡£¡¡¡¨I¡¡have¡¡no¡¡other¡¡reply¡¡to¡¡make£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨than¡¡that
which¡¡I¡¡have¡¡already¡¡made¡£¡¨¡¡It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡be¡¡induced£»
either¡¡by¡¡promises¡¡or¡¡threats£»¡¡to¡¡yield¡¡to¡¡the¡¡mandate¡¡of¡¡Rome¡£

The¡¡papal¡¡leaders¡¡were¡¡chagrined¡¡that¡¡their¡¡power£»¡¡which¡¡had¡¡caused¡¡kings
and¡¡nobles¡¡to¡¡tremble£»¡¡should¡¡be¡¡thus¡¡despised¡¡by¡¡a¡¡humble¡¡monk£»¡¡they¡¡longed
to¡¡make¡¡him¡¡feel¡¡their¡¡wrath¡¡by¡¡torturing¡¡his¡¡life¡¡away¡£¡¡But¡¡Luther£»
understanding¡¡his¡¡danger£»¡¡had¡¡spoken¡¡to¡¡all¡¡with¡¡Christian¡¡dignity¡¡and
calmness¡£¡¡His¡¡words¡¡had¡¡been¡¡free¡¡from¡¡pride£»¡¡passion£»¡¡and
misrepresentation¡£¡¡He¡¡had¡¡lost¡¡sight¡¡of¡¡himself£»¡¡and¡¡the¡¡great¡¡men
surrounding¡¡him£»¡¡and¡¡felt¡¡only¡¡that¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡One¡¡infinitely
superior¡¡to¡¡popes£»¡¡prelates£»¡¡kings£»¡¡and¡¡emperors¡£¡¡Christ¡¡had¡¡spoken¡¡through
Luther's¡¡testimony¡¡with¡¡a¡¡power¡¡and¡¡grandeur¡¡that¡¡for¡¡the

162

time¡¡inspired¡¡both¡¡friends¡¡and¡¡foes¡¡with¡¡awe¡¡and¡¡wonder¡£¡¡The¡¡Spirit¡¡of¡¡God
had¡¡been¡¡present¡¡in¡¡that¡¡council£»¡¡impressing¡¡the¡¡hearts¡¡of¡¡the¡¡chiefs¡¡of¡¡the
empire¡£¡¡Several¡¡of¡¡the¡¡princes¡¡boldly¡¡acknowledged¡¡the¡¡justice¡¡of¡¡Luther's
cause¡£¡¡Many¡¡were¡¡convinced¡¡of¡¡the¡¡truth£»¡¡but¡¡with¡¡some¡¡the¡¡impressions
received¡¡were¡¡not¡¡lasting¡£¡¡There¡¡was¡¡another¡¡class¡¡who¡¡did¡¡not¡¡at¡¡the¡¡time
express¡¡their¡¡convictions£»¡¡but¡¡who£»¡¡having¡¡searched¡¡the¡¡Scriptures¡¡for
themselves£»¡¡at¡¡a¡¡future¡¡time¡¡became¡¡fearless¡¡supporters¡¡of¡¡the¡¡Reformation¡£

The¡¡elector¡¡Frederick¡¡had¡¡looked¡¡forward¡¡anxiously¡¡to¡¡Luther's¡¡appearance
before¡¡the¡¡Diet£»¡¡and¡¡with¡¡deep¡¡emotion¡¡he¡¡listened¡¡to¡¡his¡¡speech¡£¡¡With¡¡joy
and¡¡pride¡¡he¡¡witnessed¡¡the¡¡doctor's¡¡courage£»¡¡firmness£»¡¡and¡¡self¡­possession£»
and¡¡determined¡¡to¡¡stand¡¡more¡¡firmly¡¡in¡¡his¡¡defense¡£¡¡He¡¡contrasted¡¡the
parties¡¡in¡¡contest£»¡¡and¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡popes£»¡¡kings£»¡¡and¡¡prelates
had¡¡been¡¡brought¡¡to¡¡nought¡¡by¡¡the¡¡power¡¡of¡¡truth¡£¡¡The¡¡papacy¡¡had¡¡sustained¡¡a
defeat¡¡which¡¡would¡¡be¡¡felt¡¡among¡¡all¡¡nations¡¡and¡¡in¡¡all¡¡ages¡£

As¡¡the¡¡legate¡¡perceived¡¡the¡¡effect¡¡produced¡¡by¡¡Luther's¡¡speech£»¡¡he¡¡feared£»
as¡¡never¡¡before£»¡¡for¡¡the¡¡security¡¡of¡¡the¡¡Romish¡¡power£»¡¡and¡¡resolved¡¡to
employ¡¡every¡¡means¡¡at¡¡his¡¡command¡¡to¡¡effect¡¡the¡¡Reformer's¡¡overthrow¡£¡¡With
all¡¡the¡¡eloquence¡¡and¡¡diplomatic¡¡skill¡¡for¡¡which¡¡he¡¡was¡¡so¡¡eminently
distinguished£»¡¡he¡¡represented¡¡to¡¡the¡¡youthful¡¡emperor¡¡the¡¡folly¡¡and¡¡danger
of¡¡sacrificing£»¡¡in¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡an¡¡insignificant¡¡monk£»¡¡the¡¡friendship¡¡and
support¡¡of¡¡the¡¡powerful¡¡see¡¡of¡¡Rome¡£

His¡¡words¡¡were¡¡not¡¡without¡¡effect¡£¡¡On¡¡the¡¡day¡¡following¡¡Luther's¡¡answer£»
Charles¡¡caused¡¡a¡¡message¡¡to¡¡be¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡Diet£»¡¡announcing¡¡his
determination¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡the¡¡policy¡¡of¡¡his¡¡predecessors¡¡to¡¡maintain¡¡and
protect¡¡the¡¡Catholic¡¡religion¡£¡¡Since¡¡Luther¡¡had¡¡refused¡¡to¡¡renounce¡¡his
errors£»¡¡the¡¡most¡¡vigorous¡¡measures¡¡should¡¡be¡¡employed¡¡against¡¡him¡¡and¡¡the
heresies¡¡he¡¡taught¡£¡¡¡¨A¡¡single¡¡monk£»¡¡misled¡¡by¡¡his¡¡own¡¡folly£»¡¡has¡¡risen
against¡¡the¡¡faith¡¡of¡¡Christendom¡£¡¡To¡¡stay¡¡such¡¡impiety£»¡¡I¡¡will¡¡sacrifice¡¡my
kingdoms£»¡¡my¡¡treasures£»

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡163

my¡¡friends£»¡¡my¡¡body£»¡¡my¡¡blood£»¡¡my¡¡soul£»¡¡and¡¡my¡¡life¡£¡¡I¡¡am¡¡about¡¡to¡¡dismiss
the¡¡Augustine¡¡Luther£»¡¡forbidding¡¡him¡¡to¡¡cause¡¡the¡¡least¡¡disorder¡¡among¡¡the
people£»¡¡I¡¡shall¡¡then¡¡proceed¡¡against¡¡him¡¡and¡¡his¡¡adherents¡¡as¡¡contumacious
heretics£»¡¡by¡¡excommunication£»¡¡by¡¡interdict£»¡¡and¡¡by¡¡every¡¡means¡¡calculated¡¡to
destroy¡¡them¡£¡¡I¡¡call¡¡on¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡states¡¡to¡¡behave¡¡like¡¡faithful
Christians¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡9¡£¡¡Nevertheless¡¡the¡¡emperor¡¡declared¡¡that
Luther's¡¡safe¡­conduct¡¡must¡¡be¡¡respected£»¡¡and¡¡that¡¡before¡¡proceedings¡¡against
him¡¡could¡¡be¡¡instituted£»¡¡he¡¡must¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡reach¡¡his¡¡home¡¡in¡¡safety¡£

Two¡¡conflicting¡¡opinions¡¡were¡¡now¡¡urged¡¡by¡¡the¡¡members¡¡of¡¡the¡¡Diet¡£¡¡The
emissaries¡¡and¡¡representatives¡¡of¡¡the¡¡pope¡¡again¡¡demanded¡¡that¡¡the
Reformer's¡¡safe¡­conduct¡¡should¡¡be¡¡disregarded¡£¡¡¡¨The¡¡Rhine£»¡¨¡¡they¡¡said£»
¡¨should¡¡receive¡¡his¡¡ashes£»¡¡as¡¡it¡¡had¡¡received¡¡those¡¡of¡¡John¡¡Huss¡¡a¡¡century
ago¡£¡¨Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡9¡£¡¡But¡¡princes¡¡of¡¡Germany£»¡¡though¡¡themselves¡¡papists
and¡¡avowed¡¡enemies¡¡to¡¡Luther£»¡¡protested¡¡against¡¡such¡¡a¡¡breach¡¡of¡¡public
faith£»¡¡as¡¡a¡¡stain¡¡upon¡¡the¡¡honor¡¡of¡¡the¡¡nation¡£¡¡They¡¡pointed¡¡to¡¡the
calamities¡¡which¡¡had¡¡followed¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Huss£»¡¡and¡¡declared¡¡that¡¡they
dared¡¡not¡¡call¡¡down¡¡upon¡¡Germany£»¡¡and¡¡upon¡¡the¡¡head¡¡of¡¡their¡¡youthful
emperor£»¡¡a¡¡repetition¡¡of¡¡those¡¡terrible¡¡evils¡£

Charles¡¡himself£»¡¡in¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡base¡¡proposal£»¡¡said£º¡¡¡¨Though¡¡honor¡¡and
faith¡¡should¡¡be¡¡banished¡¡from¡¡all¡¡the¡¡world£»¡¡they¡¡ought¡¡to¡¡find¡¡a¡¡refuge¡¡in
the¡¡hearts¡¡of¡¡princes¡£¡¨¡¡Ibid¡££»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡9¡£¡¡He¡¡was¡¡still¡¡further¡¡urged¡¡by
the¡¡most¡¡bitter¡¡of¡¡Luther's¡¡papal¡¡enemies¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡the¡¡Reformer¡¡as
Sigismund¡¡had¡¡dealt¡¡with¡¡Hussabandon¡¡him¡¡to¡¡the¡¡mercies¡¡of¡¡the¡¡church£»¡¡but
recalling¡¡the¡¡scene¡¡when¡¡Huss¡¡in¡¡public¡¡assembly¡¡had¡¡pointed¡¡to¡¡his¡¡chains
and¡¡reminded¡¡the¡¡monarch¡¡of¡¡his¡¡plighted¡¡faith£»¡¡Charles¡¡V¡¡declared£º¡¡¡¨I
should¡¡not¡¡like¡¡to¡¡blush¡¡like¡¡Sigismund¡£¡¨Lenfant£»¡¡vol¡£¡¡1£»¡¡p¡£¡¡422¡£

Yet¡¡Charles¡¡had¡¡deliberately¡¡rejected¡¡the¡¡truths¡¡presented¡¡by¡¡Luther¡£¡¡¡¨I¡¡am
firmly¡¡resolved¡¡to¡¡imitate¡¡the¡¡example¡¡of¡¡my¡¡ancestors£»¡¨¡¡wrote¡¡the
monarch¡£D'Aubigne£»¡¡b¡£¡¡7£»¡¡ch¡£¡¡9¡£¡¡He¡¡had¡¡decided¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡step¡¡out
of¡¡the¡¡path¡¡of

164

custom£»¡¡even¡¡to¡¡walk¡¡in¡¡the¡¡ways¡¡of¡¡truth¡¡and¡¡righteousness¡£¡¡Because¡¡his
fathers¡¡did£»¡¡he¡¡would¡¡uphold¡¡the¡¡papacy£»¡¡with¡¡all¡¡its¡¡cruelty¡¡and
corruption¡£¡¡Thus¡¡he¡¡took¡¡his¡¡position£»¡¡refusing¡¡to¡¡accept¡¡any¡¡light¡¡in
advance¡¡of¡¡what¡¡his¡¡fathers¡¡had¡¡received£»¡¡or¡¡to¡¡perform¡¡any¡¡duty¡¡that¡¡they
had¡¡not¡¡performed¡£

There¡¡are¡¡many¡¡at¡¡the¡¡present¡¡day¡¡thus¡¡clinging¡¡to¡¡the¡¡customs¡¡and
traditions¡¡of¡¡their¡¡fathers¡£¡¡When¡¡the¡¡Lord¡¡sends¡¡them¡¡additional¡¡light£»¡¡they
refuse¡¡to¡¡accept¡¡it£»¡¡because£»¡¡not¡¡having¡¡been¡¡granted¡¡to¡¡their¡¡fa

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ