没有钥匙的房间-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
７路鹨皇蓖牙肓松睢！�
“我仍记得你是怎么取笑我那顶帽子的。”
“啊，但愿你已原谅我了。”
“别胡说！能让你那么嘲笑，我真求之不得呢。”
她那一双大眼睛凝视着未来。约翰…昆西对她深表同情。他曾认识一些与她类似的人们，他们热爱自己的父亲并对他们寄于厚望，然后看着他们随波逐流到残烛之年。
姑娘将一只纤细褐色的手放在桌子上，约翰…昆西又把自己的手搭在她的上边。
“别不高兴了。”他劝道，“多么迷人的夜色啊。我知道，你就是那颗你叫它什么来着？你称它为卡玛爱娜的月亮。它像一枚一千美元的金币，颜色淡淡的，但可兑换成现金。咱们出去消遣一下怎么样？”
她轻轻地把自己的手抽出来。
“屋里有七瓶他要买而送过去的汽水，每瓶三十五美分”
“什么？哦，你说的是布拉德的账。啊，那就是说再加上两美元四十五美分了……我还想说说这星星。在热带，他们看起来好像离我们特近，你说怪不怪？”
她笑了。
“我们不该忘掉那些大衣箱和旅行袋。把他们从码头上运过来的运费是三美元。”
“唉呀，那太不合理了。不过，跟过去比还是跌了……我是否跟你说过这儿所有的自然美景在你脸上都有所体现？在如此众多的美妙奇观中，一个人不可能一点也不”
“布拉德太太把三个盘子拿到屋里去了，再加上七十五美分。”
“这位夫人做得太过分了！布拉德会因不止一种原因返回而深感遗憾的。嗯，我知道了。还有什么东西？”
“就剩下洗衣费了，九十七美分。”
“已经不少了。把所有的加起来是三十二美元七十九美分，就算三十二美元吧。”
她笑着反对道：“唉呀，不行。我们可不能那么做。”
布拉德太太从走廊慢慢走向门厅，在桌子旁边停了下来。
“有什么消息吗？”她打探着。
“没有，布拉德太太。”姑娘回答。她递过去一张纸条，说：“这是你的账单。”
“噢，好的。布拉德先生一回来就会办理的。”
“你盼他早些回来吗？”
“我真说不好。”这位英国妇人走到通向十九号房间的走廊上。
“与往常一样，都是信息。”约翰…昆西笑着说，“不是吗？查理到了。”
陈急步来到桌旁，后面跟着另一名警察。他们都穿着便衣。
“我那辆汽车表现得挺不错，一路上真的体会到了夜风的滋味。”他说着向伙伴点了点头，又说，“介绍一下，这位是斯潘塞先生。现在情况到底怎样了？敬请您快点说。”
约翰…昆西告诉他卡奥拉正在走廊上等候，同时也提到了小伙子提的那个包。陈点了点头。
“事态发展迅速。”他说。
他告诉姑娘：
“烦请您转告卡奥拉，就说布拉德已经来了，要在这儿见他。”
她迟疑了一下。
“不，不行，这么做不妥。”陈马上补充说，“我忘了严谨的异教徒是很贤淑的。让一位女士前去说谎，实在不高明，恭请原谅。你可找个适当的借口把他带到这儿。”
姑娘笑着出去了。
“斯潘塞先生，”陈说，“我冒昧地提个建议，由你来审问这个夏威夷人。我的英语讲得毫无分寸，不顾后果，往往对付不了周围这么多人。”
斯潘塞点了点头，走到了旁门那儿。他站在进屋的人看不到的地方。
时间不长卡奥拉出现了，后面跟着那姑娘。这位夏威夷人急忙进了屋，但一看到陈，他又站住了，脸上露出惊恐的神色。更令其惊讶的是斯潘塞一把拽住了他的胳膊。
“到这边来。”侦探说，“我们要跟你谈谈。”他把小伙儿带到屋内靠里的一个角落。陈和约翰…昆西也跟了进去。
“你坐这儿，我坐那儿。”斯潘塞说着便从小伙子的腋下取出那个沉重的包裹。此刻这位夏威夷人欲意反抗，但显而易见，他转念一想还是决定作罢。斯潘塞把包放到桌上，然后站到卡奥拉对面。
“想见布拉德，是不是？”他以威胁的口气开始发问。
“是的。”
“为什么？”
“做笔私人生意。”
“听着。我现在告诉你，把知道的事情统统交待出来。要知道，你是不受欢迎的，还是老老实实说吧。”
“不行。”
“那么咱们就等着瞧吧。包里有什么东西？”
年轻人的两只眼睛投向了桌子，但没作答。陈拿出了一把小刀，说：
“很容易就能找到答案的。”
他将绳子割断，揭下了几层报纸。约翰…昆西预感到某种重要的东西即将暴露出来，便往前挤了挤。待最后一层报纸揭下来时，陈大声嚷道：“棒极了！”说罢便急忙转向约翰…昆西：“哦，非常抱歉。我是从我堂弟威利…陈先生一位中国棒球队队长那儿学来的这一糟糕透顶的词。”
但约翰…昆西并没听见他在说些什么，只是两只眼睛死死盯着桌子上那个用铜丝捆着的东西一个夏威夷木制的盒子，上有缩写字母T。M。B。
“我们得把它打开。”陈说着便仔细检查了一下。
“不行，锁得挺结实。我们得到警察局去把它砸开。你、我，还有这位缄口不语的夏威夷人现在马上去警察局。斯潘塞先生，你留在这儿，一旦布拉德回来了，你明白该干什么。”
“明白。”斯潘塞答道。
“卡奥拉先生，请赏光陪我走一趟。”陈继续说，“到了警察局，就会设法让你开口的。”
他们正转身向门口走去时，正好碰到卡洛塔…伊根进来。她跟约翰…昆西说：
“我能跟你说点事吗？”
“当然可以。”说罢，便随她一起来到桌旁。
“刚才我到走廊上，”她气喘吁吁地压低声音说，“看到有人正蹲在你们谈话的窗户附近。我走近一看，原来是萨拉戴恩先生。”
“啊哈！”约翰…昆西吃惊地说，“萨拉戴恩先生最好停止这种行动，否则会自找麻烦。”
“需要跟陈先生通告一下吗？”
“不必了。我和你可先做一番调查。陈还有其他的事需要处理。另外，不到万不得已，我们不能准许任何人离开这儿。”
“当然。”她满意地微微一笑，说，“我很高兴你真的对这房子发生了兴趣。”
“我对这栋房子产生了兴趣正是因为”约翰…昆西刚要接着说下去，陈插了进来：
“敬请原谅，我们必须尽快离开这儿。哈利特探长肯定会异常兴奋地见到这位卡奥拉的，更不用说这只夏威夷木盒了。”
出门时，卡奥拉挤到约翰…昆西身边。看到小伙子那愤怒的目光，约翰…昆西大吃一惊。
“都是你干的！”夏威夷人嘟嚷了一句，“我不会忘的！”
二
陈的车沿着卡拉考爱林荫大道向俞疾驶。人们在车内喋喋不休地谈论着。约翰…昆西应侦探之托独自坐到了车后，木盒放在双膝上。他将手搭在木盒上。这只木盒曾一度从他手中逃脱，但现在又重新回到了他身边。他的思绪又回到了远在二千英里之外的那个小阁楼上的夜晚：一个黑影靠着月光下的窗户；宝石划破他脸颊的阵痛；罗杰发自肺腑的那声“可怜的老丹！”的悲嚎。他们终究能否在这个夏威夷木盒里找到丹神秘之死的答案呢？
哈利特正在他房间里等候。跟他在一起的是一位目光敏锐、办事精明、看起来有三十八九岁的男子。
“你们好，小伙子们！”探长打着招呼。
“温特斯利普先生，见见我们地区法院的检察官格林先生。”
格林热情地与他握着手。
“我一直想见到你，先生。”他说，“我很了解你那个城市，还在那儿的哈佛法学院上了三年学呢。”
“真的？”约翰…昆西热情地答着话。
“可不是吗。我是从纽黑文毕业之后去的，知道吗，我是耶鲁大学的。”
“哦。”约翰…昆西毫无情绪地应了一声。但格林不管选择哪所大学，他似乎都是个乐天派。
陈边把盒子放到哈利特前边的桌子上，边讲述着拿到盒子的经过。看得出探长那张瘦削的脸上露出了喜色。他仔细查看着这个宝贝。
“锁着的，是吧？”他问，“卡奥拉，你有钥匙吗？”
这位夏威夷人不悦地摇摇头，说，“没有。”
“小家伙讲话可要留点神呀。”哈利特警告着，“查理，你仔细地搜查他。”
陈敏捷地从上到下仔细搜查了一遍，发现了一串钥匙，但没有一把能打开盒子的锁。他还发现了一厚叠十美元一张的钞票。
“迪克，你在什么地方弄到这么多钱的？”哈利特质问。
“我挣的。”小伙子怒视着。
但哈利特对盒子更感兴趣，他欣喜地拍了拍它。
“格林先生，这个很重要。或许我们在这儿能找到解决疑团的答案。”
他从桌子里拿出把小錾子，费了好大劲才把盖撬开。约翰…昆西。陈，还有检察官都不约而同地向前挤着。探长揭开盖时，他们都目不转睛地急切注视着。盒子是空的。
“盒里什么也没有。”陈嘟嚷着，“又一个梦想破灭了。”
沮丧将哈利特激怒了，他转向卡奥拉。
“喂，年轻人，”他说，“我倒想听听你的说法。你和布拉德一直有联系；上星期天晚上你还和他谈过话；你也知道他今天晚上回来；你曾跟他做过某种交易。赶快把这些事都说出来。”
“没什么可说的。”夏威夷人执拗地回答。
哈利特站起身，说：
“不见得吧。你有的说。苍天在上，你得说出来！今天晚上我的忍耐是有限度的。我警告你，你要是不说，或是不快点说，那我可就不客气了。”突然他停下来对陈说：“查理，那艘从毛伊岛开来的岛间船估计现在快到了。你去码头监视布拉德。知道他的特征吗？”
“知道。”陈肯定地回答，“瘦瘦的身材，苍白的脸；一肩高一肩低；灰白的胡须无精打采地向下耷拉着。”
“没错。要注意密切监视。我把这家伙留下来，待我们把工作做通了，他也就没有什么秘密可藏的了。格林先生，你说对吧？”
格外谨慎的检察官只是微微一笑。
陈提议：“温特斯利普先生，夜色真是美极了，到月夜下的码头上溜达一趟吧”。
“我跟你去。”约翰…昆西高兴地应允着。出门时他扭头往回望了望，以此表明他对卡奥拉的威胁满不在乎。
码头小屋灯光暗淡，零零落落的人群在等候着即将靠岸的船只。陈和约翰…昆西漫步到尽头，昆西坐到一只集装箱上。他们一眼便看到了晚报的滨水区记者正向他们打着招呼。
“查理，你好啊。”梅伯里先生喊道，“你在这儿干什么？”
“大概在等候一位船上的朋友。”陈咧嘴笑着说。
“是吗？”梅伯里说，“你们在警察局工作的人肯定都掌握着令人料想不到的秘密。查理，到底有什么事？”
“探长批准了才能公布于众。”陈明确地回答。
“嗨，我们都领教过他那公布于众了。”梅伯里轻蔑地说，“‘警方也发现了一些线索，现正在调查之中。目前还没有什么可公布于众的。’真让人恶心。喂，查理，坐吧。哎呀，是温特利普先生，晚上好。刚才我没认出你来。”
