普希金诗选(下)-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在你讨厌而严刻的母亲面前；
我以秘密的恳求折磨你；
并且启发了一个少女的心弦？
我教会了一只顺从的手
怎样破坏那难过的分离；
我温暖了失眠少女的痛苦；
给她沉默的时刻带来欢愉。
呵；但你的青春蹉跎过了；
那苍白的唇上已没有笑意。
你的美才旺盛就枯萎了。。。。。。
你能不能原谅我？亲爱的！
罪恶之源呵；马利亚的
狡猾的敌人；你凌犯了少女；
唉；但你也没有拒绝荒淫。。。。。。
你终于用那罪孽的欢娱
开导了上帝宠幸的女人；
以粗鲁使纯真的姑娘动心。
骄傲吧；你那该诅咒的荣誉！
快享受。。。。。。但时刻已经临近！
天晚了；夕阳的微光隐去；
一切沉静。突然；在疲劳的
少女的头上；兴奋的天使长。。。。。。
爱情的差使；上天宠幸的
灿烂的儿子；在喧腾地飞翔。
美人儿看到了加百列
吓得蒙住了自己的脸。。。。。。
魔鬼不快地跃起；慌乱地
向他说：〃不逊的幸运儿；
谁叫你来的？为什么你不在
天上的宫廷；不在以太高空？
为什么你要跑来妨碍
一对有情人的无言的欢情？〃
但加百列挑起嫉妒的眼睛。
他的回答轻松而且傲慢：
〃天廷美女的凶恶的敌人；
永远放逐的。狂妄的恶汉；
你引诱了马利亚美人；
却居然敢来向我质问！
滚开吧；无耻反叛的奴隶；
不然的话；我就让你颤栗！〃
〃我不会为你们这些廷臣。。。。。。
这些上帝的奴才而发抖；
你们这些给上帝拉皮条的人！〃
魔鬼说完；天使长一腔怒气；
皱着眉；斜着眼；咬着嘴唇；
便照魔鬼的牙齿直打过去。
只听得一声叫；加百列
摇摆了一下；左膝跟着扑倒；
但突然跃起；又是怒气填胸；
以意外的一击；打中了
撒旦的鬓角；魔鬼呵了一声；
脸色发青；便扭打起来。
天使。魔鬼都不能取胜：
他们互扭着；在草地上旋转；
下颚紧靠着对手的前胸；
膀臂和腿子十字交缠；
一会儿使力；一会儿用智谋；
都想把对手掼到后面。
不正是这样吗？我的朋友；
你们记得从前；在春天；
我们下了课；在草地上
随意玩耍；时常摔跤消遣。
天使们倦了；忘记了责骂
和教训；也正是这样相打。
那地狱之王是个魁伟的
恶徒；却故意装作呻吟；
但骗不过他狡狯的敌人。
最后；他想立刻结束；一下子
便打落了天使长的羽毛盔；
那金色的羽毛盔；镶着钻石。
于是抓住敌人柔软的头发；
他以有力的手朝地下
把他按紧。马利亚清楚地
看见天使长的年轻俊美；
不由得默默地为他颤栗。
看；魔鬼就要战胜；地狱就要
欢腾雀跃；但敏捷的加百列
幸而咬住了一个致命地方。。。。。。
是魔鬼身上犯罪的部位
（几乎是任何战斗中的累赘）。
恶魔倒下了；乞命讨饶；
随即向着地狱慌忙逃跑。
美人儿看着惊险的恶战
连出一口大气都不敢；
等天使长显完自己的本事
殷勤地转向她的时候；
她脸上烧着爱情的火焰；
她的心里充满了温柔。
哦；希伯来少女是多么可爱！。。。。。。
上帝的使者脸红起来；
就这样传达了别人的感情：
〃快乐吧；纯洁的马利亚！
祝你有爱情；美丽的女人；
你的果实将受到百倍的祝福；
他将推翻地狱；拯救人类。。。。。。
然而；我得坦白地承认；
做他的父亲的更幸福百倍！〃
于是他跪在她的面前；
并且温柔地紧握她的手。。。。。。
美人儿垂下眼；一声轻叹；
加百列趁势吻了一吻。
她惘然；默默地红了脸；
他又大胆地摸她的前胸。。。。。。
〃放手吧；〃她低低说了一声；
但这时；热吻已经淹没了
少女最后的呼叫和呻吟。。。。。。
她怎么办？那嫉妒的上帝
会说些什么？但不要哀怨；
女人们呵；爱情的知己；
你们会使巧妙的机算
骗过你们郎君的注意
和内行们的审慎的目光；
你们会给风流罪的痕迹
遮上一层纯洁的外衣。。。。。。
狡狯的女儿会从母亲
学得那种羞涩和温顺；
假作痛楚；故意怯懦地
在新婚的夜里扮一场戏；
一早晨呢；多少恢复一点；
起了床；苍白；弱得走不动路。
丈夫。婆母高兴地低语：谢谢天！
而老朋友却在叩敲窗户。
加百列带着喜讯；飞回
天空。等得不耐烦的上帝
热烈地迎接了他的心腹：
〃有什么消息？〃〃我已尽力
作了一切；一切都对她说明。〃
〃唔；那么她呢？〃〃她很愿意！〃
于是诸天之王默默地
从宝座起立；皱了皱眉毛
使众神走开；正似荷马的大神
制止无数的儿子不得吵闹。
但古希腊的信仰永远去了；
哪里有宙斯？我们变得更聪明！
在自己的角落里；马利亚
静静躺在叠皱的床单上；
充满生动的追忆的狂喜。
她心里燃烧着柔情和欲望；
新的火焰煽动少女的深心。
她悄悄呼唤着加百列；
为了给他准备秘密的赠礼；
她一脚踢开了夜晚的被盖；
微笑地往下看；异常满意；
呵；这赤裸的绝妙的美人；
她为自己的美感到惊奇。
但就在此刻；沉郁。多情；
她；犯罪了。。。。。。美妙而倦慵。。。。。。
她饮下一盅平静的欢娱。
你在笑了；狡猾的撒旦！
怎么！突然；一只毛茸茸的
白翅膀的鸽子飞进她窗里；
它尽绕着她的头上翱翔；
还带着一阵快乐的歌唱；
而突然；它飞进少女两膝之间；
就坐在玫瑰花儿上颤动；
用嘴啄它；践踏它；不断旋转；
它的嘴和脚忙个不停。
呵；他！这一定是他！马利亚
明白了；她在接待另一位神。
她靠紧了两腿；开始呼叫；
又是轻叹；颤动；又是祈祷；
她哭起来；但鸽子已经胜利；
在热情的昏迷中唱了一阵；
抖了抖；堕入轻盈的梦里；
并且用翅膀遮盖着爱的花朵。
它飞去了。疲倦的马利亚
心里想：〃这是怎样的胡闹！
一个；两个；三个！他们怎么
没个倦怠？我真经得起骚扰：
就在同一天里；我接待的
又是魔鬼；又是天使；又是上帝。〃
这以后呢；按照习惯；上帝
把希伯来少女所生的儿子
认作自己的后嗣；但加百列
（令人羡慕的命运！）却不停地
和希伯来少女秘密地会面。
和别人一样；约瑟很开心；
他对妻子仍旧不去凌犯；
他爱基督一如自己的儿子；
为了这；天主也给了他赏赐！
阿门；阿门！我得怎样结束
这一篇故事？我将永不记起
这古代的韵事；把你歌唱；
呵；你飞翔的天使加百列；
我要在这谦卑的竖琴上
向你弹唱热烈求救的歌声：
保护我吧；请听我的祷告！
直到如今；我在爱情方面
还是个异教徒；疯狂地拜倒
在许多妙龄的女神之前；
我是魔鬼的友人；荒唐；负心。。。。。。
祝福我吧；我正在反省！
我要怀着善意；我要悔改：
因为我遇见了叶琳娜；
她和马利亚一样温柔。可爱！
我的心离不开她的主宰。
请给我的话语一种魅力；
告诉我；怎样就能令人欢喜；
请在她心中点起爱欲的火焰；
不然；我可要去恳求撒旦！
然而日月如梭；时间悄悄地
会把我的鬓发染成白色；
在神坛之前；庄重的婚礼
就会把我和我的美人结合。
呵；你使约瑟神魂颠倒的人！
我双膝跪倒；我恳求你；
你庇护绿帽丈夫的大神；
哦；请你那时也来祝福我；
使我的心境坦然；温和谦顺；
让我能一次又一次地容忍；
给我恬静的梦；和平的家；
对妻子的信任；亲人的爱情！
查良铮 译
〃强 盗 兄 弟〃
强 盗 兄 弟（写于一八二一年至一八二二年；发表于一八二五年。是一部普希金自己毁掉的大型长诗《强盗们》的序诗。长诗许多地方接近民歌的风格和表达法；没有神秘的色彩。因此；从文体上说；普希金是很满意的。）
不是成群的乌鸦飞了过来；
落到一堆堆腐烂的尸体上；
深夜里；在伏尔加河对岸；
是大胆的匪徒聚集在篝火旁。
服装。面貌。种族。方言和身世；
光怪陆离地混杂在一起！
他们为了贪图钱财而入伙；
他们来自茅屋。窝棚和监狱！
这些人心里的念头都一样。。。。。。
想摆脱政权和法律的束缚。
在他们当中可以看得出：
尚武的顿河两岸的亡命徒；
有一头乌黑鬈发的犹太人
和生在草原的野蛮的子孙：
形容丑陋的巴什基尔人；
头发赤红如火的芬兰人；
卡尔梅克人和懒散自在。
到处游牧为生的茨冈人！
冒险和流血；奸淫和欺诈。。。。。。
是这个可怕的家族的维系；
他们每个人都铁着心肠；
走过了罪恶的每一步阶梯；
谁曾经用冷酷无情的手
屠杀过可怜的孤儿和寡妇；
谁竟然取笑孩子的啼哭；
谁不会怜悯；也不肯饶恕；
以杀人为乐；像恋人幽会；
这些人就是他们的兄弟。
万籁俱寂。这时候；一轮明月
向他们投射下惨白的光辉；
在他们的手中；正传递着
一只满浮着泡沫的酒杯。
有些人迷迷糊糊地睡着了；
伸开四肢；躺在潮湿的地上；
而在他们罪孽深重的头顶；
重重恶梦萦绕；凶险而不祥。
另一些人用讲故事来缩短
这阴森森的闲暇的夜晚；
所有的人都默默无声。。。。。。他们
被一个新伙伴的故事所吸引；
他周围的一切都在谛听：
〃我们原来是两个：弟弟和我。
我们在一起长大；小时候；
我们靠人家养活；两个娃娃；
生活里连一点乐趣都没有：
我们尝到了贫穷的滋味；
受人的冷眼真不是味道；
而很早很早；心头的妒嫉；
就折磨得我们难忍难熬。
孤儿们又穷又苦。一无所有；
真正是上无片瓦。下无寸土：
我们的生活只有烦恼和忧愁；
这样的命运让人再也受不住；
于是我们俩就彼此商量好；
去试试看；碰碰别的运道：
我们给自己找到的伙伴；
是漆黑的夜和锋利的钢刀；
我们与胆怯和忧伤一刀两断；
而良心呢；也从此滚它的蛋。
〃啊！青春；豪迈勇敢的青春！
那时候生活才属于我们；
我们把一切都共同分享；
死亡又何尝在我们心上。
往往；每当那皎洁的月亮
刚刚升起；高高地悬挂在空中；
我们便从地窖里走了出来；
到树林里去干危险的营生。
我们坐在大树后面守候着：
说不定会有一个犹太阔佬；
