普希金诗选(下)-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他和我订下山盟海誓；
他所有的思想；所有的愿望；
早已和我的连结在一起；
他的变心将使我死亡。。。。。。
我哭泣；你瞧；我的双膝
现在就跪在你的面前；
我求你；而决不敢怪罪；
求你还我欢乐和安逸；
求你还我从前的基列伊。。。。。。
请你千万不要拒绝；
他是我的！他却迷上了你。
让他离开；随你用什么手段：
蔑视。恳求；或者表示厌倦；
请你起誓。。。。。。（虽然我如今
在可汗的嫔妃中读古兰经；
已经忘掉了从前的信仰；
但我母亲的信仰和你一样）；
请你凭圣母向我起誓；
一定把基列伊还给莎莱玛。。。。。。
你听着：如果我必须
对你不起。。。。。。我有短剑一把；
我可是出生在高加索山下。〃
话声刚落；人便突然消失；
郡主不敢寻找她的踪迹。
这种情欲的痛苦语言；
纯洁的姑娘不能够理解；
但是她隐约地从中听到
一种奇怪。可怕的声音。
该用怎样的眼泪和祈祷
才能使她不致蒙羞终生？
她会遇到什么样的命运？
难道她将成为卑贱的媵妾
度过痛苦青春残留的时日？
上帝啊！如果基列伊能够
把她丢在偏远的监牢里；
永远忘掉这个不幸的少女；
或者早日结束她的生命；
一刀斩断她悲伤的日子。。。。。。
那她；马利亚；该会多么高兴
离开这凄凉的人世！
她生命中最宝贵的时刻
早已逝去；早已消失！
在人世的荒漠里她该做什么？
是时候了；上帝等着马利亚
投入他和平的怀抱；进入天国；
他正以亲切的微笑召唤她。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。…
光阴飞逝；马利亚去世了。
转眼间这孤儿已经长眠。
她是新的天使；她的光泽
照耀着她盼望已久的上天。
是什么把她送进了坟墓？
是绝望的幽禁的愁苦；
是疾病还是另一种灾殃？
谁知道？温柔的马利亚去了！
忧郁的后宫满目凄凉；
基列伊又一次把它抛弃。
他重新率领鞑靼大军
凶狠地侵袭别国的边境。
他驰骋在战斗的风暴里；
又是那样阴险。那样残忍。
但是可汗心中却隐藏着
别种感情的郁闷的烈火。
他常常在殊死的厮杀中；
刚刚举起马刀；却猛力一挥；
突然间呆住一动不动；
精神错乱地四处张望；
脸色发白；仿佛惊恐异常；
口中喃喃自语；有时候
两行热泪还像河一般流淌。
被忘记。被遗弃的后宫
已见不到基列伊的踪影；
后宫中苦命的妃子
受冷酷的阉夫监视；
逐渐老去。在她们中间；
格鲁吉亚女郎早已不见。
她被后宫沉默的卫兵
投入了大海无底的深渊。
就在郡主死去的那一晚；
她也了结了自己的痛苦。
无论她有多大过错；
这惩罚也太过残酷。
可汗燃起了一把战火；
毁灭了高加索邻近诸国
和俄罗斯的和平村庄；
这才回到塔夫利达；
在宫中一块僻静的地方；
为了纪念苦命的马利亚
修建了一个大理石喷泉；
泉顶上基督的十字架
护佑着伊斯兰的新月一弯
（这是无知的可怜的过错；
当然；这象征很大胆。）
还有碑文：岁月的剥蚀
也没有能将文字磨灭。
在这笔画奇异的碑文外侧；
泉水在大理石中哽咽；
像清冷的泪珠向下滴；
扑簌籁；永远不会停息。
就像母亲在悲伤的时刻
为战死沙场的儿子哭泣。
在当地；这个古老的故事
早已在年轻姑娘中流传；
她们给这忧郁的古迹
起了个名字叫〃泪泉〃。
我终于离开了北方；
长久不想豪华的盛宴；
我访问了巴赫奇萨拉伊
在荒芜中沉睡的宫殿。
我在寂静无声的长廊里
漫步徘徊。各民族的灾星；
狂暴的鞑靼人曾在此宴饮；
在恐怖的奔袭烧杀之后
懒洋洋地沉溺于奢靡的享受。
在空寂的寝宫和花园中；
安乐的景象至今犹存；
喷泉迸涌；玫瑰鲜红；
架上爬满葡萄的蔓藤；
墙壁闪耀着黄金的光辉。
我看到陈旧残败的栏杆；
在栏杆里面年轻的后妃
曾数着琥珀念珠哀叹；
在寂寞无聊中度过青春。
我看到了可汗的陵寝；
这君主们最后的住处。
这些耸立在墓前的石柱
戴着大理石雕的缠头巾；
仿佛在用清晰的语言
向后人宣讲命运的教训。
可汗在哪里？后妃又在哪里？
但见满目凄凉；一片寂静；
一切都变了。。。。。。但在那时
充塞我胸怀的不是这情景。
玫瑰的芬芳；喷泉的清响
使人不由得神思恍惚；
不知不觉中我的思想
波动起伏；难以捉摸。
我看见有一个少女
影影绰绰；在宫中飘忽！
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
啊；我看见了谁的幽灵；朋友？
请告诉我；是谁的温柔的倩影
那时候萦绕在我的前后左右；
无法摆脱；那样地迷人？
在我面前出现的是
马利亚纯洁的灵魂？
还是莎莱玛满怀妒意
在荒芜的后宫里飞奔？
我忆起同样可爱的目光。
和那还活在人间的美；
我的全部思念都向它飞去；
流放中也不能把它忘记。。。。。。
愚痴的人啊；够了；算了吧；
别再点燃你无益的思念；
令人不宁的单恋的幻梦
已使你作出了够多的奉献。
醒一醒吧；忧郁的囚犯！
你难道要长久地吻你的锁链；
并用你不知分寸的竖琴
向人们诉说你的痴心？
我崇拜诗神；我崇拜宁静；
忘掉了荣誉；忘掉了爱情；
啊；我很快又会来看你；
沙尔吉尔（乌克兰克里米亚半岛的河流；注入亚速海。）快乐的河堤！
我要登上海边的山坡；
满怀隐藏在心中的回忆。
于是塔夫利达的波涛
又会愉悦我贪婪的眼睛。
迷人的仙境！满目欢笑！
一切都动人：山峦；森林；
葡萄架上的琥珀和宝石；
深藏在幽谷中的秀丽景色；
潺潺的流水；白杨的浓荫。。。。。。
一切都牵动旅人的感情。
清晨；在风平浪静的时刻；
沿着山中靠海的小径；
任由识途的马儿带他飞奔；
就在他的面前；粼粼碧波
在阿尤达格悬崖的周围
不停地喧哗；不停地闪烁。。。。。。
汽毓强 译
〃茨 冈 人〃
茨 冈 人（这部长诗写于一八二四年；发表于一八二七年。这是普希金的最好的作品之一；它反映了诗人由浪漫主义向现实主义的过渡。）
一群闹哄哄的茨冈人（以过游荡生活为特点的民族。原住印度西北部；十九世纪前后开始外移；到处流浪；现几乎遍布世界各地。部分定居。欧洲人称吉卜赛人；巴尔干半岛诸国称茨冈人。）；
在比萨拉比亚（旧地区名；在多瑙河下游；主要居民为摩尔达维亚人。）到处流浪；
今天；他们在河边上过夜；
支起一座座破烂的幕帐。
在露天里；他们睡得安稳；
他们的梦就像自由一样快乐。
他们的大车半围着壁毯；
就在车轮之间拢起篝火；
一家人围着火做晚饭；
马儿就在野地里放牧；
驯熊躺在帐篷外面；
自由自在；不用锁住。
草原上一派热闹景象：
家家户户；和平的忙碌
（明早还要赶一段路）；
女人的歌声。孩子的叫声；
叮叮当当；是临时的铁匠炉。
如今；这流浪的人群
笼罩着一片梦乡的安宁；
在寂静的草原里只能听到
狗的吠叫和马的嘶鸣。
处处的篝火都熄灭了；
一切都安静了；只有
一轮明月；高挂天空；
照耀着静悄悄的帐篷。
帐篷里有个老人还没睡；
他一个人坐在火堆跟前；
借着将熄的火炭取暖；
一边向远处的田野眺望；
田野里一片夜雾茫茫。
他那年纪轻轻的女儿
跑到旷野里去玩耍。
她天生活泼；自由惯了；
她会回来的；可夜深了；
一会儿连月儿也会离开
遥远的天空中的云彩；
老人简单的晚饭要冷了；
泽姆菲拉还不见回来。
她可回来了。后面
还有个年轻人走得匆忙；
老人一看；却不认得；
〃我的爸爸；〃姑娘把话讲；
〃我给你带来个客人；
在岗后的野地里遇见了他；
就拉来到宿营地住一夜；
他想跟我们一样；做个茨冈人。
法律正要把他追查；
可我要跟他做个朋友。
他的名字叫阿列哥（阿列哥是作者名字前的两个音节；泽姆菲拉也实有其人；后来被本族的青年杀死。）；
他愿意随我到处飘流。〃
老 人
我很高兴。你就留下吧。
就睡在帐篷里；明早再走；
再不；随你住到什么时候。
有饭同吃；有帐篷同住；
你跟我们就像亲生骨肉；
你得习惯一下我们的命运。
流浪民族的贫穷和自由；
明天早晨；天一放亮；
我们就坐一个大车登程；
你得学上一门儿手艺：
打打铁；再不；唱唱歌；
到各个村子去耍耍熊。
阿 列 哥
我愿意留下。
泽姆菲拉
他成我的人了：
谁能把他从我这儿赶跑？
可是天不早了。。。。。。月牙儿落了；
田野里一片黑洞洞的；
我困极了；只想去睡觉。
天亮了。老人蹑手蹑脚
围着静悄悄的帐篷转悠。
〃起来吧；泽姆菲拉：太阳出来了；
你也醒醒吧；客人；到了时候！
孩子们；快离开舒服的被窝。〃
人们纷纷出来；一片嘈杂声；
家家忙着拆下帐篷；
装上大车；准备启程；
大家都一齐出发；瞧：
空旷的平原上熙熙攘攘；
毛驴背上横架着两个大筐；
小孩儿就坐在筐里玩耍；
丈夫。兄弟。媳妇和姑娘；
老的。小的；都跟在后面；
叫声。闹声。茨冈人的歌声。
熊的吼声和它的铁链子
不慌不忙的哗啦声。
狗的汪汪声和嚎叫声。
风笛的呜咽和大车的吱嘎声。
色彩斑斓的烂衫破衣。
老人和儿童的衣不蔽体。。。。。。
一切都贫穷。野蛮。乱七八糟；
但是；一切又都那么活蹦乱跳；
决没有我们冷漠的安逸；
决没有我们的生活的闲适；
可这闲适像奴隶的歌一样单调。
年轻人凄苦地眺望
荒凉的平原漠漠无垠；
他为什么忧愁？他也不敢
解释其中秘密的原因。
他身旁有了黑眸子的泽姆菲拉；
如今成了世界的自由居民；
头顶上的太阳喜气洋洋；
闪耀着南国的美色；
年轻人的心为什么颤栗？
有什么心事把他折磨？
上帝造的鸟儿
不操心；不劳作；
长夜里在枝上打盹儿；
随便修个小窝；
不用长住；不用
