普希金诗选(下)-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
情人不得不给将军让路；
否则；我免不了身首异处。〃
啊；马利亚；可怜的马利亚；
契尔卡斯（第聂伯河沿岸的城市。）女儿中的鲜花！
你还不知道在你怀抱里
爱抚着一条怎样的毒蛇。
是怎样的不可解的魔力
使得你这样倾心地热中
一颗凶狠而又污浊的心？
你是在为什么人而牺牲？
他的花白的卷曲的头发。
他的前额上深深的皱纹。
他的阴险的诡诈的言谈。
他的矍铄的深陷的眼睛；
你认为比一切还要宝贵：
你能为这些而忘掉母亲。
你为了蛊惑铺陈的卧榻
宁愿舍弃了祖先的门庭；
老东西用他那怪异的眼
迷惑了你的纯朴的灵魂；
用他那絮絮叨叨的低语
催眠了你的纯洁的良心；
你把你已被眩惑的两眼
向他虔诚地敬畏地抬起；
而一往情深地抚爱着他。。。。。。
你的无耻反而使你快意；
你在一意疯狂的陶醉中
把无耻竟然当作了纯贞。。。。。。
你在你的沉沦中已经把
娇羞稚弱的美丧失净尽。
马利亚有什么值得可耻？
有什么闲言？她何必去管
世人的谴责？只要老头子
骄傲的头俯在她的膝前；
只要老将军跟她在一起
忘掉命运的声名和劳苦；
或对怯懦的女郎吐露出
胆大妄为的秘密的意图；
她毫不惋惜纯洁的时日；
只是有时候有一种悲哀
乌云似地笼罩在她心头：
她仿佛看见父亲与母亲
愁云满面站在她的面前；
她透过眼泪看见他们那
孤苦伶仃的老境的悲惨；
又仿佛听到他们的责难。。。。。。
啊；如果她也已经知道了
传遍整个乌克兰的消息！
但是对于这可怕的秘密
只有她一人还蒙在鼓里。
第 二 章
马塞帕满面阴沉。残酷的
奸计使他的心不得安宁；
马利亚抬起柔情的目光
望着她那位阴郁的老人。
她抱住了他的两只膝盖
对他倾吐着爱情的话语；
但是全都无用：她的爱情
驱散不了他心上的忧虑。
他在这可怜的女郎面前
冷冷地低垂下他的视线；
仿佛没有听见；只用沉默
来回答她那亲切的责难。
她感到很奇怪；感到委屈；
感到气愤；简直是憋得慌；
站起身来；愤怒地对他讲：
〃将军呀；你请听：我为了你
忘掉了世界上一切东西。
这一生也只爱过这一回；
我心窝里只有一个目的：
就是你的爱情。我为了它
已经断送了自己的幸福；
但我一点也不觉得惋惜。。。。。。
你记得：在可怕的静寂里；
在我成了你的那天夜里；
你对我起过誓永远爱我；
为什么现在把前言尽弃？〃
马 塞 帕
我的亲爱的；你错怪了我。
快丢开那些胡思乱想吧；
你用怀疑苦磨着你的心：
不；是爱情激动着。眩惑着
你的火一样炽热的心灵。
马利亚；你相信吧：我爱你
胜过了权势；胜过了声名。
马 利 亚
你完全撒谎；你在欺骗我。
我们在一起才多少时候？
现在你却逃避着我的爱；
现在你把它已丢在脑后；
你整天在老人们圈子里
饮宴。游乐；把我完全忘记；
你不是独坐一整夜；就是
同那乞丐；耶稣教徒一起。
可怜我一腔温存的爱意
遇到的却是粗暴的无情。
我知道你在前不多几天
宴请过杜尔斯卡娅夫人。
真是新闻；她是谁？
马 塞 帕
嫉妒吗？
我到了这样的衰暮之年；
难道还寻求那些自尊的
美人的目空一切的白眼？
难道我；粗暴的老人还要
像浪荡子一样；下气低声；
拖着沉重的耻辱的枷锁；
竟然去勾引女人们的心？
马 利 亚
不；快不要这样措辞推托；
要你直截了当地回答我。
马 塞 帕
你的心神平静最为重要；
好吧；马利亚；我说：要知道。。。。。。
我们一直在计划着大事；
我们现在正积极地进行；
幸福的日子就快要到来；
伟大的斗争一天天逼近。
多少时候以来我们一直
在那华沙的保护下低头；
受着莫斯科专制的统治；
没有可爱的光荣和自由。
但是现在正好是乌克兰
成为一个独立国家之时：
我要向专制的彼得举起
血的自由的神圣的旗帜。
一切都已就绪：两个国王（指瑞典国王和波兰国王。）
都同我订好了秘密协议；
在激烈战争里；在混乱中
也许我很快地就要登极。
我有着许多可靠的朋友：
那杜尔斯卡娅公爵夫人。
我的耶稣教徒和这乞丐；
对我的计划都竭忠奉行。
就是经过他们的手带来
两个国王的命令和函件。
这就是对你严正的剖白。
你是不是满意？你的疑团
是不是消散？
马 利 亚
啊；我亲爱的；
你要做我们国家的沙皇！
在你的白发上将要戴上
沙皇的冠冕！
马塞帕
请你先别忙。
一切还未定。风暴将到来；
谁能知道；什么在等着我！
马利亚
我在你身边就胆壮起来。。。。。。
你有这样威力！啊；我知道：
皇位等着你。
马塞帕
要是断头台？。。。。。。
马利亚
真这样；跟你同上断头台。
啊；你死了；我怎么能独生？
但是不：你将要成为至尊。
马塞帕
你爱不爱我？
马利亚
我！爱不爱你？
马塞帕
你说：你认为哪个更可亲；
父亲呢；还是丈夫？
马利亚
亲爱的；
干吗要提出这样的问题？
你无故地搅乱了我的心。
我尽力地忘掉我的家庭。
我辱没了我的家门；也许
（这真是多么可怕的想法！）
我父亲现在正把我咒骂；
可是为谁。。。。。。
马塞帕
这样；我比父亲
还可亲？你不说话。。。。。。
马利亚
啊；天哪！
马塞帕
怎么？回答我。
马利亚
由你决定吧。
马塞帕
你请听：假如我们；他和我；
两个人必须有一个死去；
而你又是我们的审判者；
那时你将要牺牲哪一个；
那时你将要维护哪一个？
马利亚
唉；够了！不要再来搅扰我！
你是个恶魔！
马塞帕
你快答复我！
马利亚
你面色苍白；你言辞严厉。。。。。。
啊；别生气！我准备着为你
牺牲一切的一切；相信吧；
但你的话听来实在可怕。
够了。
马塞帕
你不要忘记；马利亚；
现在对我所讲的这些话。
乌克兰之夜是这样静谧。
天空透明。星星发着闪光。
大气不想抑制它的睡意。
白杨树的银白色的浓叶
轻轻地颤动；飒飒地作响。
在那白拉雅教堂（基辅西南不远的小寨堡。马塞帕的临时营地。）的上空
月亮静静地洒下了清光；
照耀着一座古老的城堡；
照耀着将军富丽的花园。
城堡的四周围万籁俱寂；
城堡里却有低语和不安。
柯楚白的身上戴着枷锁
独坐在一座炮塔的窗前；
满怀深沉的痛苦的思想；
黯然地凝望着窗外的天。
一清早就要行刑。但是他
无畏地想着残酷的死刑；
对于生命他已毫不顾惜。
死是什么？期待已久的梦。
他甘愿躺进血的棺木里。
想着打起了盹。但是；上帝！
要像个不会说话的畜生
无言地倒在恶棍的脚下；
沙皇把权交给他的敌人；
在敌人权势下要受拷打；
要丧失名誉。。。。。。要丧失生命；
要把朋友也带上断头台；
要在坟墓上听他们咒骂；
要无辜地躺在刀斧之下；
看着仇人的愉快的眼睛；
躺倒在死神的怀抱之中；
而关于那个恶棍的仇恨
对任谁也不留下一句话！。。。。。。
他想起了他的波尔塔瓦。
朝夕相处的朋友和家人。
过往时日的财富和光荣。
他的可爱的女儿的歌声。
和他出生的老屋；在那里
他劳苦过。做过平静的梦；
想起一生享受过的一切；
把这一切抛弃；他都甘心；
可是为了什么？。。。。。。
但是钥匙
在锁子里作响。。。。。。他被惊醒。
可怜的人想：这是他来了！
是他；我这血腥的道路上
高举着十字架的领路人；
罪恶的强有力的赦免者；
能医治精神痛苦的医生；
救世主基督派来的使者；
他把他的神圣的血和肉
带给我；我要振作起精神；
我要勇敢地向死神走去
迎接那上帝赐与的永生！
不幸的柯楚白心中怀着
深沉的隐痛；准备在这位
最高权力的使者的面前
尽情倾诉他哀怨的伤悲。
但来人不是神圣的隐士；
来人却原来是另一个人：
面前是凶恶的奥尔里克。
因厌恶而激起满腹苦恼；
这苦难的人悲愤地问道：
〃你在这里；残酷无情的人？
为什么在我这最后一夜
马塞帕还不给我个安宁？〃
奥尔里克
审判还没有终结：你招吧。
柯楚白
滚蛋；该说的我已经说过；
你赶快给我滚。
奥尔里克
将军大人
还要口供。
柯楚白
还要我供什么？
你们想要我供认的一切
我都直认不讳。我的证据
全是捏造的。将军没有错。
我在抵赖人。我故弄玄虚。
还要我供什么？
奥尔里克
我们知道；
知道你的金银财宝无数；
我们知道：仅仅在狄康卡23
埋藏的就不只一座宝库。
你的死刑明天就要执行；
你的财产将要全部充公；
全部没收；拿来充作军用。。。。。。
国法就是这样明白规定。
说吧；这是你最后的义务；
你在什么地方还有宝库？
柯楚白
是这样；你们说得完全对：
三个宝库就是我的安慰。
第一个宝库是我的名誉；
而酷刑拷打已把它夺去；
第二个宝库已无可挽回。。。。。。
这就是我的爱女的贞操。
我无分昼夜为着它忧虑：
这宝库却被马塞帕偷去。
但我还保有最后的宝库；
第三个宝库：神圣的报复。
我准备把这个交给上帝。
奥尔里克
老头儿；快丢开这些梦呓：
今天你就要离开这世界；
把头脑放得严肃一点吧。
这不是玩笑的时候。快说；
假如你不想受新的拷打：
钱藏在哪里？
柯楚白
凶恶的坏蛋！
非法的审讯有没有个完？
等一等：快让我躺进棺木；
那时你跟马塞帕一同去
用你们那沾满鲜血的手
去检查我的所有的遗产；
去发掘我的各处的地窖；
烧毁。斫�
