普希金诗选(下)-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在佯装的痛苦的病榻上
呻吟着；为健康祷告上苍。
由于操劳过度。戎马倥偬；
加以年老多病。郁郁寡欢；
都可以构成死亡的征兆；
使他卧床不起。他已准备
离开这生死无常的人间；
他想要举行神圣的仪式；
他已经请来一位大法师；
走近可疑的死亡的病榻：
并把神圣的橄榄油洒上
他那奸诈的卷曲的白发。
但是时光逝去了。莫斯科
枉然地等待着它的客人；
在早年的敌人的坟墓间
准备行仪式悼念瑞典人。
查理士却突然掉转马头；
而把战争转向了乌克兰。
白昼已来临。垂死的病人；
马塞帕从病床一跃而起；
这个活死人就在前一天
还在坟墓上微弱地呻吟。
现在是彼得坚强的敌人。
现在；神采奕奕；在三军前
闪耀着睥睨一切的目光；
高举起军刀。。。。。。跨上了马鞍；
飞快地奔向德斯纳河（第聂伯河支流之一。）旁。
正像那狡诈的红衣主教（指罗马教皇西克斯特第五；亦即红衣主教蒙塔里陀（1521—1590）。据说他未被选为教皇前；佯作善良而多病；选为教皇后；即将拐杖抛弃；高唱谢主歌。）；
老年生活折磨得弯了腰；
戴上了罗马教皇的冠冕；
便病好了。年轻了；直了腰。
消息展开翅膀飞向四方。
乌克兰到处不安地喧嚷：
〃他已经变了；他变了节了；
他已经把他恭顺的权杖
交给查理士。〃火花已爆发；
人民战争的血红的彩霞
升上天空。
谁能够描画出
沙皇这时的愤慨与震怒？26
刑吏27绞杀马塞帕的木像；
宗教大会上的诅咒雷动。
自由争辩的人民大会上
人们推举出另一个将军。
彼得从荒僻的叶尼塞河
把伊斯克拉和柯楚白的
家属急急忙忙派人召回。
彼得和他们都流下眼泪。
他赐与了他们新的荣誉
和财物；加以亲切的抚慰。
马塞帕的对头；暴烈骑士；
巴列依老头子；从流放地
向乌克兰沙皇军营奔回。
他们众叛亲离毫无希望。
车切尔28和那查波罗什的
阿塔曼都死在断头台上。
你；这个好大喜功的狂人（指查理士十二。）；
抛弃了王冠而戴上军帽；
你的末日已经近在眼前；
你已望见波尔塔瓦城堡。
沙星也急忙地调遣民兵。
大军像风暴般一涌而来。。。。。。
两军阵营在广大原野上
双方都将对方包围起来：
猛烈地交锋已不止一次；
沉醉于血战的勇猛战士
今天与期待已久的对手
终于这样地遭遇到一起。
强大的查理士怒目看到
已经不是不幸的纳尔瓦（芬兰湾南岸的城市。原由瑞典占领；一七○○年彼得率领俄军四万进攻；为查理士所败。）
东走西奔乱云般的逃兵；
而是精壮整齐。严明敏捷。
坚定沉着的军队的长阵
和一行屹立不动的刀锋。
但是他已决定明朝交锋。
深沉的梦降临瑞典军营。
只有在一个帐幕下可闻
两个人轻轻谈话的声音。
〃不；我看；不；我的奥尔里克；
我们这样匆忙恐怕不妥：
我们的估计粗疏而不妙；
这样子不会有好的结果。
显然；我的计划已经失败。
怎么办？我估计错了形势：
我根本看错这个查理士。
他是个胆大勇敢的孩子；
当然偶尔去战地上玩玩；
他可以顺利地打赢几次；
他可以参加敌人的晚宴；29
他可以用笑声回答炸弹；30
他可以半夜里潜入敌营；
不亚于俄罗斯的狙击兵；
他可以像今天虽受了伤
却换来一条哥萨克的命；31
但是要同专制巨人来斗；
却不是他的适当的对手：
他把命运看得像是军队；
想用鼓声把它随意支配；
他看事不清；又执拗暴躁；
心地又轻浮；对人又高傲；
天知道；他信赖什么运命；
他只是拿他过去的成就
去估量敌人的新的力量。。。。。。
他这次要碰得头破血流。
我惭愧；我这么大的年纪；
为这个好战的浪子所迷；
好像一个胆怯的小姑娘；
为他胜利的侥幸和胆量
眩惑了眼。〃
奥尔里克
我们等待战斗。
如果要跟彼得重归旧好；
到现在时机还没有错过：
还可以消弭这一场灾祸。
我们打败过的沙皇；无疑；
决不会拒绝我们的讲和。
马塞帕
不；已经晚了。俄罗斯沙皇
决不会来同我善罢甘休；
我的命运无疑早已经定。
早已经燃起心底的冤仇。
有一天；就在亚速夫海边；
当夜色变得深沉的时候；
我和沙皇在军营中饮宴：
满满的酒杯沸腾着泡沫；
我们在杯酒间无所不谈。
我说出了一句大胆的话。
年轻的客人都感到难堪。。。。。。
沙皇脸一红把酒杯一丢；
气势汹汹地就一把抓住
我的苍白的胡子。那时候
我屈服于无力的忿怒中；
立誓将来要给自己报仇；
我怀着这个誓言。。。。。。像母亲
怀着胎儿。现在已到时候。
他的心里会永远记着我；
一直记到他最后的一日。
我自投罗网任他去处置；
我是他皇冠上一根荆刺：
他只要再能像往日一样
抓住马塞帕苍白的胡子；
甘愿交出一生中最好的
时光和祖先留下的城市。
但是我们还有一线希望：
胜败还要等朝霞上升时。
出卖俄罗斯沙皇的叛徒
说完了话就闭起了双目。
新的红霞已燃遍了东方。
炮火在平原上。在丘陵上
已经轰鸣。紫红色的浓烟
滚滚地飞向碧色的天空
去迎接鲜红明丽的晨光。
队伍都一列列密集起来。
射击手们在树丛内散开。
枪弹嗖嗖响；炮弹在飞旋；
冷森森的刺刀耸向天边。
胜利骄宠的儿郎；瑞典人
穿过战壕的炮火在突进；
骑兵巨浪般地向前飞奔；
步兵紧随在他们的后边
迈着沉着的坚定的步伐。
抱着决死的心向前猛冲。
这片宿命的战场到处在
熊熊地燃烧；雷声般震动。
但是战争的福星显然地
已经开始光照到了我们。
被排炮击退的瑞典部队
横七竖八地倒在沙场上；
罗森（是瑞典将领；波尔塔瓦战役的参加者。）从小道逃命；暴烈的
史里平巴赫（是瑞典将领；波尔塔瓦战役的参加者。）也已经投降。
我们一步步紧逼瑞典人；
他们的旗帜已蒙上灰尘；
而我们每一步的前进中
都印上战争之神的洪恩。
突然好像是从天上发出
彼得动人的。响亮的声音：
〃奋勇前进；上帝保佑我们！〃
彼得在一群亲信围绕中
从帐幕里走出。目光炯炯。
他的容貌真是威风凛凛；
他步履矫健；他神采奕奕；
他活像一位天上的雷神。
他走过来。给他带来了马。
忠诚的马又英骏又驯良。
它嗅到了战争的火药味；
抖擞了几下。斜扫着目光；
因为威武的骑者而自豪；
飞快地奔入硝烟的战场。
正午已来临；火一般地烧。
战斗好像农夫；也在休息。
从哪里飞来哥萨克骑兵。
骑兵排起阵势；非常整齐。
战斗的音乐已渐入沉静。
小山上的大炮也安静地
停止了自己饥饿的吼声。
这时候。。。。。。欢呼〃万岁〃的声音
震动着旷野；把一切淹没：
原来是三军望见了彼得。
他在军队前面飞奔而过；
像战斗一般愉快而威严。
他向着战场上扫了一眼。
他后边紧跟着飞来一群
彼得窠巢中养大的雏鹰。。。。。。
在大地的命运的转换中。
在国事与战争的辛劳中
和他一起的伙伴。子弟们：
那位高贵的舍列梅杰夫；
勃留斯。鲍维尔和列普宁；（都是俄罗斯将领；波尔塔瓦战役的参加者。）
还有出身贫苦的幸运儿；
统治着半壁江山的将军。（指亚历山大。达尼洛尼维奇。明什科夫公爵（1670—1729）；彼得最亲近的助手。幼时曾在莫斯科卖过馒头。）
查理士在他勇敢的部队
一片深蓝色的行列之前
坐着肩舆；面色十分苍白；
因为创伤未愈；四肢不动；
亲信的仆役们把他抬来。
英雄将领们跟在他后边；
慌张的目光中显示出了
他静静地沉湎于沉思中。
内心异常的兴奋和激动。
仿佛是希望已久的战斗
使查理士感到心绪不宁。。。。。。
他突然扬起无力的臂膀
指挥军队向俄国人进攻。
在平原上；在烟尘弥漫里；
沙皇的大军与他们相遇：
战斗爆发；波尔塔瓦战役！
在炮火中；在被活的城墙
所反照的通红的城墙下；
生力军在倒下的队伍里
又一起端起了刺刀。骑兵
飞快奔驰；像一朵朵乌云；
抖动着马勒；闪亮着军刀；
杀进敌营；真是难解难分。
一堆尸体上又压了一堆；
铁丸在尸堆中跳跃。乱撞；
翻起了一团一团的尘土；
在血泊中咝咝咝地鸣响。
瑞典人。俄罗斯人。。。。。。刺。砍。杀。
战鼓咚咚。呐喊声。切齿声。
大炮声。马蹄声。嘶叫。呻吟；
这里到处是地狱与死神。
几个平时很镇静的将领
在极度的纷忙与焦急中
用激奋的目光望着战场；
注意观察着战争的动向；
他们预测着失利与胜算；
而在低声地进行着交谈。
但是在莫斯科沙皇身前
这白发的老将是什么人？
有两个哥萨克扶持着他；
愤怒的火焰烧在他心中；
他用英雄的老练的目光
注视着激烈进行的战争。
巴烈伊不能再跨上战马；
孤寂的流放中他已老迈；
他已经再不能振臂一呼
使哥萨克四处应声而来。
但是为什么他目光一闪；
为什么忿怒像夜的暗影
笼罩着他的苍老的容颜？
什么事能使他如此激动？
可是他从弥漫的烟尘中
看见了马塞帕；他的仇人；
而这时手无武器的老人
在痛恨自己偌大的年龄？
马塞帕心里在胡思乱想；
一边注视着激战；一大帮
怀着贰心的哥萨克。卫队。
亲信和长老站在他周围。
忽然砰地一枪。老人回脸。
沃伊纳洛夫斯基（马塞帕之甥；与马塞帕同时叛变。波尔塔瓦战役后流亡国外。后被捕送交俄皇；流放于西伯利亚雅库茨克。）手中的
火枪的枪筒还在冒着烟。
被打倒的年轻的哥萨克
在几步外的血泊中辗转；
他的马满是汗渍和尘土；
脱掉了缰绳；撒野地跑走；
消失在发着火光的远处。
哥萨克拿着刀；冒着战火；
两眼显示出狂暴的愤恨；
向着将军一直猛扑过来。
老头子跑过去正要发问：
怎么一回事？但是哥萨克
已不成了。�
