名利场(二)-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拾掇行李。她模模糊糊的有些信不过利蓓加。她们两个告别的时候虽然依依不舍的你吻我我吻你；咱们却很明白吃起醋来是什么滋味。爱米丽亚太太有许多女人的特长；拈酸吃醋也是其中之一。
除了这些来来去去的角色之外；别忘了咱们在布拉依顿还有别的朋友。原来克劳莱小姐和她的一群侍从也在此地。利蓓加夫妻住的旅馆离开克劳莱小姐的住宅只有几箭之地；可是那生病的老太太仍旧和住在伦敦的时候一样；硬起心肠把大门关得紧腾腾的不放他们进去。只要别德。克劳莱太太一天在她亲爱的大姑玛蒂尔达身边；就一天不放她侄儿和老太太见面；免得她心神不安。克劳莱小姐坐了马车出去兜风；忠心的别德太太便坐在她旁边；克劳莱小姐坐着轮椅出去换换空气；她和老实的布立葛丝一边一个保护着。有时偶然碰见罗登夫妇；虽然罗登必恭必敬的脱了帽子行礼；她们冷冰冰的不瞅不睬；真叫人难堪；到后来弄得罗登也发起愁来。
罗登上尉时常垂头丧气的说：〃早知如此；还不如就留在伦敦也罢了。〃
他的妻子比他乐观；答道：〃布拉依顿舒服的旅馆总比却瑟莱街上的牢房好些。记得那地保莫西斯先生跟他的两个差人吗？他们在咱们的房子附近整整守了一个星期。这儿的几个朋友都没有脑子；可是乔斯先生和爱神上尉比莫西斯先生的差人还强些；罗登亲爱的。〃
罗登仍旧鼓不起兴；接着说道：〃不知道传票有没有跟着我一起来。〃
勇敢的蓓基答道：〃有传票来的话；咱们就想法子溜之大吉。〃她把碰见乔斯和奥斯本的好处解释给丈夫听；说是全亏有这两个人供给现钱；要不然他们手头不会这样宽裕。
禁卫兵埋怨道：〃这些钱还不够付旅馆的账呢。〃
他的太太百句百对；答道：〃那么何必付呢？〃
罗登的佣人和克劳莱小姐下房的两个听差仍旧有些来往。而且他受了主人的嘱咐；一看见马车夫就请他喝酒；小夫妇俩就在他那里打听克劳莱小姐的动静。后来又亏得利蓓加忽然想起来害了一场病；就把那给老小姐看病的医生请到家里来。这么一来；所有的消息也就差不多全了。布立葛丝小姐面子上把罗登夫妇当作对头；其实是出于无奈；心里却没有敌意。她天生是个不念旧恶的软心肠；现在利蓓加并没有妨碍自己的去处；也就不觉得讨厌她；心里只记得她脾气又好；嘴又甜。别德太太自从占了上风；行事专制极了；布立葛丝。上房女佣人孚金；还有克劳莱小姐家里其余的人；都给压得透不过气来。
脾气凶悍的正派女人；做出来的事往往过分；已经占了便宜；还是没足没够的尽往前抢。别德太太来了不到几个星期；已经把病人处治得依头顺脑。可怜的老太太任凭弟媳妇摆布；压根儿不敢对布立葛丝和孚金抱怨不自由。别德太太管着克劳莱小姐；每天喝酒不得超过定量；而且每一杯都得由她亲自来斟；一滴不能少；一滴不能多。孚金和那佣人头儿干瞧着连雪利酒都没有他们的分；心里怨恨得什么似的。甜面包。糖浆。鸡肉；也由别德太太分派；每分的多少；上菜的先后；一点儿错不得。早上；中午；晚上；她按时给病人吃药。医生开的药水虽然非常难吃；克劳莱小姐却乖乖的都给喝下去；那份儿顺从叫人看着感动。孚金说道：〃我那可怜的小姐吃药的时候好乖啊。〃病人什么时候坐马车；什么时候坐轮椅；也得由别德太太安排。总而言之；老太太生病刚好；给她折磨得服服帖帖。这样的作风；是那些品行端方。精明强干。慈母一样的太太们的特色。
倘或病人稍为有些强头倔脑；要求多吃些饭菜少喝些药水；看护便吓唬她；说她马上要死；吓得克劳莱小姐立刻不敢再闹。孚金对布立葛丝说道：〃她现在一点刚性也没有了；三星期来；她还没骂过我糊涂东西呢。〃别德太太已经打定主意；要把刚才说的老实的贴身女佣人；身材胖大的亲信；连同布立葛丝；三个人一起辞退。她打算先叫家里的女儿们来帮忙；然后再把克劳莱小姐搬到女王的克劳莱去。正在这时候；家里出了一件意想不到的麻烦事儿；害得她不得不把手边怪有意思的工作搁下来。原来别德。克劳莱牧师晚上骑马回家；从马背上摔下来；跌断了一根锁骨。他不但发烧；而且受伤的地方发炎。别德太太只得离了色赛克斯回到汉泊郡去。她答应等到别德身体复原；立刻回到最亲爱的朋友身边来；又切切实实的把家下的人嘱咐了一顿；教导他们怎么服侍主人。她一踏上沙乌撒浦顿邮车；克劳莱小姐家里人人都松了一口气；好几星期以来；屋里还不曾有过这么欢天喜地的空气。克劳莱小姐当天下午就少吃了一顿药。鲍尔斯特地开了一瓶雪利酒；给他自己和孚金姑娘两人喝。晚上；克劳莱小姐和布立葛丝小姐不读朴底乌斯宣讲的训戒；却玩了一会儿纸牌。这情形正像童话里说的；棍子忘了打狗；便影响到后来的局面；大家从此快快活活过太平日子。
一星期里总有两三回；布立葛丝小姐一早起身到海里洗澡。她穿着法兰绒长袍子；戴着油布帽子；钻在浮蓬底下浮水。前面已经说过；利蓓加知道布立葛丝的习惯；曾经说过要钻到布立葛丝浮蓬里面；出其不意的来一次袭击。她虽然没有当真做出来；不过决定等那位小姐洗完澡回家的时候拦路向她进攻。想来她在海水里泡过之后；精神饱满；脾气一定随和些。
第二天早上；蓓基起了一个早；拿着望远镜走到面海的起坐间里；守着海滩上的洗澡浮蓬细细的看。不一会；她看见布立葛丝走到海滩上；钻进浮蓬向海里游去；连忙下去等着。她追求的仙女从篷帐下面钻出来踏上海边的石头子儿；迎面就看见她。当时的风景美丽极了。那海岸；在水里游泳的女人们的脸庞儿；长长的一带山石和房子；都浴在阳光里；亮湛湛红喷喷的非常好看。利蓓加的脸上挂着和蔼亲热的笑容；布立葛丝从帐篷底下走出来；她就伸出细白的小手跟她拉手。布立葛丝有什么法子不和她打招呼呢？只好说：〃夏。。。。。。克劳莱太太。〃
克劳莱太太紧紧的握着她的手；把它压在自己心口上。她忽然不能自持；一把搂着布立葛丝；怪亲热的吻着她说：〃我最亲爱的好朋友！〃她的情感那么真诚；布立葛丝立刻心软了；连旁边浮水的女人也同情她。
蓓基没费什么力气就把布立葛丝的话引出来；两个人密密的谈了好半天；谈得十分投机。布立葛丝把克劳莱小姐府上的大小事情说给蓓基听。自从那天早上蓓基突然离开派克街到眼前为止；家里有什么事情；别德太太怎么回家；大家怎么高兴；都细细的描写议论了一下。克劳莱小姐的心腹把她主人怎么生病；有什么症状；医生怎么医治；也一字不漏；原原本本的说了一遍。所有的太太奶奶们全喜欢这一套；她们只要说起身子七病八痛；怎么请医服药；便谈个无休无歇。布立葛丝说不厌；利蓓加也听不厌。蓓基说她恩人病中全亏亲爱的厚道的布立葛丝和那忠心耿耿的无价之宝孚金两个人服侍；真得感谢上苍。她只求老天保佑克劳莱小姐。她自己对她虽然不够尽责任；可是她犯的罪过不是很近人情很可原谅的吗？她爱上了一个男人；怎么能不嫁给他呢？布立葛丝是个多情人儿；听了这话；不由得翻起眼睛；朝天叹了一口同情的气。她回想当年自己也曾经恋爱过；觉得利蓓加算不得大罪人。
利蓓加说道：〃我是个没爹娘；失亲少友的可怜东西。承她对我那么照顾；叫我怎么能够忘记她的好处？虽然她现在不认我；我总是一心一意的爱她；愿意一辈子伺候她的。亲爱的布立葛丝小姐；克劳莱小姐是我的恩人；又是宝贝罗登心坎儿上的近亲。所有的女人里面；我最爱她；也最佩服她。除了她以外；其次就爱那些忠心服侍她的人。我可不像别德太太那么混帐；不会使心用计；也不肯用这种手段对待克劳莱小姐忠心的朋友们。〃利蓓加又说：〃别看罗登是个老粗；面子上随随便便的；心里才热呢。他眼泪汪汪的不知跟我说过多少回；总说谢天谢地；他最亲爱的姑妈身边亏得有个热心肠的孚金和了不起的布立葛丝两个人伺候着。〃她说她真怕可恶的别德太太拿出毒手来；把克劳莱小姐喜欢的人都撵个罄净；然后接了家里一批贪心的家伙来；把可怜的老太太捏在手心里。如果有那么一天；利蓓加请布立葛丝小姐别忘记她；她家里虽然寒素；却欢迎布立葛丝去住。蓓基按捺不住心里的热忱；嚷道：〃亲爱的朋友；并不是个个女人都像别德。克劳莱太太一样的。有好些人受了恩惠；一辈子都忘不了。〃她又道：〃我何必埋怨她呢？我虽然给她利用；中了她的计策；可是话又得说回来；罗登宝贝儿可是她赏给我的。〃利蓓加把别德太太在女王的克劳莱种种的行为告诉布立葛丝。她当时不懂得她的用意；现在有事实证明；还有什么不明白的？别德太太千方百计撮合罗登和她；他们两个天真不懂事；中了她的圈套；当真恋爱起来；结了婚；从此把前途毁掉了。
这些话一点儿不错。布立葛丝把别德太太的圈套看得清清楚楚。罗登和利蓓加的亲事竟是别德太太拉拢的。她老老实实的告诉她的朋友；说他们夫妻俩虽然是上了别人的当；看上去克劳莱小姐对于利蓓加已经没有情分了。另一方面；她痛恨侄儿结了这样一门不合适的亲事；对他也不会原谅。
关于这一点；利蓓加有她自己的见解；并不觉得灰心。克劳莱小姐眼前虽然不肯原谅他们；将来总会回心转意。就拿当时的情形来说；罗登说不定能够承袭家传的爵位；只多着个多病多灾。时常哼哼唧唧的毕脱。克劳莱。倘或毕脱有个三长两短；事情不就很顺利了吗？不管怎么；把别德太太的诡计揭穿；骂她一顿；心里也舒服；没准对于罗登还有些好处。利蓓加和重新团圆的朋友谈了一个钟头；分手的时候依依不舍的表示十分敬爱她。她知道过不了几点钟；布立葛丝就会把她们两个说的话搬给克劳莱小姐听。
两个人说完了话；时候也已经不早；利蓓加应该回旅馆了。隔夜在一起的人都聚在一块儿吃早饭；互相饯行。利蓓加和爱米丽亚亲密得像姊妹；临别的时候十分割舍不下。她不住的拿手帕抹眼睛；搂着朋友的脖子；竟好像以后永远不见面了。马车动身的时候；她在窗口对他们摇手帕（我要添一句；手帕是干的）。告别之后；她回到桌子旁边；又吃了些大虾。看她刚才伤心得那么利害；竟不料她还有这么好的胃口。利蓓加一面吃好东西；一面把早上散步碰见布立葛丝的事情说给罗登听。她满心希望；帮丈夫鼓起兴来。反正她得意也好；失望也好；总能够叫丈夫信服她的话。
〃亲爱的；现在请你在书桌旁边坐下来；给我好好儿写封信给克劳莱小姐；就说你是个好孩子；这一类的话。〃罗登坐下来；很快的写了地名；日期；和〃亲爱的姑妈〃几个字。写到这里；勇敢的军官觉得别无可说的话；只好咬咬笔杆抬头望着老婆。蓓基看他愁眉苦脸；忍不住笑起来。她一面背了手在房里踱来踱去；一面一句句的念了让罗登笔录下来。
〃'我不久就要随军出国到前线去。这次战事；危险性很大。。。。。。；〃
罗登诧异道：〃什么？〃他随即听懂了；嬉皮笑脸的写下来。
〃'危险性很大；因此我特为赶到此地。。。。。。；〃
骑兵插嘴道：〃蓓基；干吗不说'赶到这儿；呢？这样才通呀。〃
利蓓加跺着脚说道：〃赶到此地和我最亲爱的姑妈道别。我自小儿受姑妈的疼顾；希望能在我冒死出战之前；从新回到恩人身边和她握手言好。；〃
〃'握手言好；；〃罗登一面念；一面飕飕的写；对�
