cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
trident's point； and fell； Thus sitting； plump； right in the Scales！ My
weight Is marked； still registered； up there in heaven！ （Hurriedly
preventing De Guiche from passing； and detaining him by the button of
his doublet）： I swear to you that if you squeezed my nose It would
spout milk！
DE GUICHE： Milk？
CYRANO： From the Milky Way！
DE GUICHE： Oh； go to hell！
CYRANO （crossing his arms）： I fall； Sir； out of heaven！ Now；
would you credit it； that as I fell I saw that Sirius wears a nightcap？
True！ （Confidentially）： The other Bear is still too small to bite。
（Laughing）： I went through the Lyre； but I snapped a cord；
（Grandiloquent）： I mean to write the whole thing in a book； The
small gold stars； that； wrapped up in my cloak； I carried safe away at no
small risks； Will serve for asterisks i' the printed page！
DE GUICHE： Come； make an end！ I want。 。 。
CYRANO： Oh…ho！ You are sly！
DE GUICHE： Sir！
86
… Page 87…
CYRANO DE BERGERAC
CYRANO： You would worm all out of me！the way The moon
is made； and if men breathe and live In its rotund cucurbita？
DE GUICHE （angrily）： No； no！ I want。 。 。
CYRANO： Ha； ha！to know how I got up？ Hark； it was by a
method all my own。
DE GUICHE （wearied）： He's mad！
CYRANO（contemptuously）： No！ not for me the stupid eagle Of
Regiomontanus； nor the timid Pigeon of Archytasneither of those！
DE GUICHE： Ay； 'tis a fool！ But 'tis a learned fool！
CYRANO： No imitator I of other men！ （De Guiche has succeeded
in getting by； and goes toward Roxane's door。 Cyrano follows him； ready
to stop him by force）： Six novel methods； all； this brain invented！
DE GUICHE （turning round）： Six？
CYRANO （volubly）： First； with body naked as your hand；
Festooned about with crystal flacons； full O' th' tears the early morning
dew distils； My body to the sun's fierce rays exposed To let it suck
me up； as 't sucks the dew！ DE GUICHE （surprised； making one step
toward Cyrano）： Ah！ that makes one！
CYRANO （stepping back； and enticing him further away）： And
then； the second way； To generate windfor my impetus To rarefy
air； in a cedar case； By mirrors placed icosahedron…wise。
DE GUICHE （making another step）： Two！
CYRANO （still stepping backward）： Orfor I have some mechanic
skill To make a grasshopper； with springs of steel； And launch
myself by quick succeeding fires Saltpeter…fed to the stars' pastures
blue！
DE GUICHE （unconsciously following him and counting on his
fingers）： Three！
CYRANO： Or （since fumes have property to mount） To charge
a globe with fumes； sufficiently To carry me aloft！
DE GUICHE （same play； more and more astonished）： Well； that
makes four！
CYRANO： Or smear myself with marrow from a bull； Since； at
the lowest point of Zodiac； Phoebus well loves to suck that marrow up！
87
… Page 88…
CYRANO DE BERGERAC
DE GUICHE （amazed）： Five！
CYRANO （who； while speaking； had drawn him to the other side of
the square near a bench）： Sitting on an iron platformthence To
throw a magnet in the air。 This is A method well conceivedthe
magnet flown； Infallibly the iron will pursue： Then quick！ relaunch
your magnet； and you thus Can mount and mount unmeasured
distances！
DE GUICHE： Here are six excellent expedients！ Which of the
six chose you？
CYRANO： Why； none！a seventh！
DE GUICHE： Astonishing！ What was it？
CYRANO： I'll recount。
DE GUICHE： This wild eccentric becomes interesting！
CYRANO （making a noise like the waves； with weird gestures）：
Houuh！ Houuh！
DE GUICHE： Well。
CYRANO： You have guessed？
DE GUICHE： Not I！
CYRANO： The tide！ I' th' witching hour when the moon woos
the wave； I laid me； fresh from a sea…bath； on the shore And；
failing not to put head foremostfor The hair holds the sea…water in its
mesh I rose in air； straight！ straight！ like angel's flight； And
mounted； mounted； gently； effortless；。 。 。 When lo！ a sudden shock！
Then。 。 。
DE GUICHE （overcome by curiosity； sitting down on the bench）：
Then？
CYRANO： Oh！ then。 。 。 （Suddenly returning to his natural voice）：
The quarter's goneI'll hinder you no more： The marriage…vows are
made。
DE GUICHE （springing up）： What？ Am I mad？ That voice？
（The house…door opens。 Lackeys appear carrying lighted candelabra。
Light。 Cyrano gracefully uncovers）： That noseCyrano？
CYRANO （bowing）： Cyrano。 While we were chatting； they have
plighted troth。
88
… Page 89…
CYRANO DE BERGERAC
DE GUICHE： Who？ （He turns round。 Tableau。 Behind the
lackeys appear Roxane and Christian； holding each other by the hand。
The friar follows them； smiling。 Ragueneau also holds a candlestick。
The duenna closes the rear； bewildered； having made a hasty toilet）：
Heavens！
SCENE 3。XII。
The same。 Roxane； Christian； the friar； Ragueneau； lackeys； the
duenna。
DE GUICHE （to Roxane）： You？ （Recognizing Christian； in
amazement）： He？ （Bowing； with admiration； to Roxane）： Cunningly
contrived！ （To Cyrano）： My complimentsSir Apparatus…maker！
Your story would arrest at Peter's gate Saints eager for their Paradise！
Note well The details。 'Faith！ They'd make a stirring book！
CYRANO （bowing）： I shall not fail to follow your advice。
THE FRIAR （showing with satisfaction the two lovers to De Guiche）：
A handsome couple； son； made one by you！
DE GUICHE （with a freezing look）： Ay！ （To Roxane）： Bid your
bridegroom； Madame； fond farewell。
ROXANE： Why so？
DE GUICHE （to Christian）： Even now the regiment departs。
Join it！
ROXANE： It goes to battle？
DE GUICHE： Without doubt。
ROXANE： But the Cadets go not？
DE GUICHE： Oh ay！ they go。 （Drawing out the paper he had put in
his pocket）： Here is the order。 （To Christian）： Baron； bear it； quick！
ROXANE （throwing herself in Christian's arms）： Christian！
DE GUICHE （sneeringly to Cyrano）： The wedding…night is far；
methinks！
CYRANO （aside）： He thinks to give me pain of death by this！
CHRISTIAN （to Roxane）： Oh！ once again！ Your lips！
CYRANO： Come；
