论语通译-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


【注释】
①　蔽（ｂì毕）：概括，包盖。
②　思无邪：出自《诗经·鲁颂·駉》篇。孔子借用这句话来评论《诗》。


子曰：“道之以政①，齐之以刑②，民免而无耻③；道之以德，齐之以礼，有耻且格④。”
【今译】
孔子说：“用行政命令来治理，用刑法来处罚，人民虽然能避免犯罪，但还不是从心里知道［犯罪］是可耻的；用道德教化来治理，用礼来约束，人民就会有羞耻之心，而且会［自觉地］改过。”
【注释】
①　道：同“导”。治理，引导。
②　齐：整治，约束，统一。
③　免：避免，指避免犯错误。　无耻：做了坏事，心里不知羞
耻；没有（或缺乏）羞耻之心。
④　格：正，纠正。


子曰：“吾十有五而志于学①，三十而立，四十而不惑，五十而知天命②，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”
【今译】
孔子说：“我十五岁时开始立志学习；三十岁时能自立于世；四十岁时遇事就不迷惑；五十岁时懂得了什么是天命；六十岁时能听得进不同的意见；到了七十岁时才能达到随心所欲，想怎么做便怎么做，也不会超出规矩。”
【注释】
①　有：同“又”。表示相加。“十有五”，即十加五，十五岁。
②　天命：这里的“天命”含有上天的意旨、自然的禀赋与天性、人生的道义和职责等多重含义。


孟懿子问孝①，子曰：“无违。”樊迟御②，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰：‘无违。’”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”
【今译】
孟懿子问怎样做是孝，孔子说：“不违背［周礼］。”樊迟为孔子赶马车，孔子对他说：“孟孙氏问我怎样做是孝，我回答他：‘不违背［周礼］。’”樊迟说：“是什么意思呢？”孔子说：“［父母］在世时，按周礼侍奉他们；去世了，要按周礼为他们办丧事，按周礼祭祀他们。”
【注释】
①　孟懿（ｙì意）子：姓仲孙，亦即孟孙，名何忌“懿”是谥号。鲁国大夫。与叔孙氏、季孙氏共同把执鲁国朝政。他的父亲孟僖子临终时嘱咐他要向孔子学礼。
②　樊（ｆáｎ凡）迟：姓樊，名须，字子迟。孔子的弟子。曾与冉（ｒǎｎ染）求一起为季康子做事。生于公元前５１５年，卒年不详，比孔子小三十六岁。　御：赶车，驾车。


孟武伯问孝①。子曰：“父母，唯其疾之忧②。”
【今译】
孟武伯问怎样做是孝。孔子说：“对父母，要特别担忧他们的疾病。”
【注释】
①　孟武伯：姓仲孙，名彘（ｚｈì志）。是前一章提到的孟懿子的儿子。“武”是谥号。
②　其：代词，指父母。此句意思是：唯忧父母疾。一说，“其”，指子女。“疾”，指品德行为上的毛病。意思是：父母唯忧其疾。做父母的就是担心子女的品行不好。所以，孝顺父母，就要自己品德好，不要使父母担忧。另说，“其”指子女，“疾”指疾病。“言父母爱子之心，无所不至，惟恐其有疾病，常以为忧也。人子体此，而以父母之心为心，则凡所以守其身者，自不容于不谨矣。”（朱熹《四书集注》）


子游问孝①，子曰：“今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养。不敬，何以别乎？”
【今译】
子游问怎样做是孝，孔子说：“现在所谓孝顺，总说能够奉养父母就可以了。［但这却是很不够的，因为］对狗对马，也都能做到饲养它。如果对父母［只做到奉养］而不诚心孝敬的话，那和饲养狗马有什么区别呢？”
【注释】
①　子游：姓言，名偃（ｙǎｎ演），字子游吴国人。生于公元前５０６年，卒年不详。孔子的弟子。比孔子小四十五岁。


子夏问孝，子曰：“色难①。有事，弟子服其劳②；有酒食，先生馔③，曾是以为孝乎④？”
【今译】
子夏问怎样做是孝，孔子说：“［对父母］和颜悦色，是最难的。［如果仅仅做到］有了事，孩子为父母去做；有了酒饭，让父母吃，［但是，子女的脸色却很难看，］难道能算是孝吗？”
【注释】
①　色：脸色。指和颜悦色；心里敬爱父母，脸面上好看。
②　弟子：晚辈。指儿女。
③　先生：长辈。指父母。　馔（ｚｈｕàｎ赚）：吃喝。
④　曾（ｚēｎｇ增）：副词。难道。　是：代词。此，这个。


子曰：“吾与回言终日①，不违，如愚。退而省其私②，亦足以发，回也不愚。”
【今译】
孔子说：“我给颜回讲学问一整天，他都不提不同的意见，好像是很愚笨。［可是，］课后我考察他私下里的言行，发现他对我所讲的课能充分发挥，颜回并不是愚笨的。”
【注释】
①　回：姓颜，名回，字子渊，又称颜渊。鲁国人。生于公元前５２１年（一说，公元前５１１年），卒于公元前４８０年。是孔子早年最忠实的弟子，被孔子器重、厚爱。比孔子小三十（一说四十）岁。
②　省（ｘǐｎｇ醒）：观察，考察。


子曰：“视其所以①，观其所由②，察其所安。人焉旵哉③？人焉旵哉？”
【今译】
孔子说：“［了解人，要］看他言行的动机，观察他所采取的方法，考察他安心于做什么。［这样去了解，］人怎么能隐瞒得了呢？人怎么能隐瞒得了呢？”
【注释】
①　以：根据，原因，言行的动机。一说，“以”，通“与”。引申为与。　，同。　，结交什么样的朋友。
②　由：原由，走的道路。指为达到目的而采用的方式方法。
③　焉：代词，表疑问。哪里，怎么。　旵（chǎn产）：隐藏，隐瞒。


子曰：“温故而知新①，可以为师矣。”
【今译】
孔子说：“时时温习已经学过的知识，由此就能获取新的更深的知识，这样就可以为人师表了。”
【注释】
①　故：旧的，原先的。


子曰：“君子不器①。”
【今译】
孔子说：“君子不要像器具一样［只有固定的某一方面的用处］。”
【注释】
①　器：器具，只有一种固定用途的东西。比喻人只具备一种知识，一种才能，一种技艺。　


子贡问君子①，子曰：“先行其言而后从之。”
【今译】
子贡问怎样做才是君子，孔子说：“在说之前，先去实行，然后再按照做了的去说。”
【注释】
①　君子：古代有学问有道德有作为的人，人格高尚的人，或有官职、地位高的人都可称“君子”。


子曰：“君子周而不比①，小人比而不周②。”
【今译】
孔子说：“君子能［在道义上］团结人但不［以私情而］互相勾结；小人善于笼络勾结而不［在道义上］团结人。”
【注释】
①　周：同周围的人相处得很好，合群，团结。　比（ｂì毕）：本义是并列，挨着。在这里有贬义：为私情而勾结，拉帮结伙，结党营私。
②　小人：不正派、不道德、人格卑鄙的人。古代也称地位低的人。


子曰：“学而不思则罔①，思而不学则殆②。”
【今译】
孔子说：“学习了而不深入思考，就会迷惑；［但］只是去空想而不去学习，那就危险了。”
【注释】
①　思：思考，思维。　罔（ｗǎｎｇ网）：同“惘”。迷惑，昏而无得。一说，欺罔，蒙蔽，受骗。另说，“罔”，即无，无所得。
②　殆（ｄàｉ代）：危险。一说，没有信心。


子曰：“攻乎异端①，斯害也已②。”
【今译】
孔子说：“去攻读钻研邪说，那就有害了。”
【注释】
①　攻：指学习攻读，专治，钻研。一说，攻击。　异端：不同的学说、主张。
②　斯：代词。这，那。　已：语气词，表慨叹，相当“矣”。一说，停止，完毕。则此章的意思是：攻击那些邪说，祸害就没有了。


子曰：“由①，诲女②，知之乎？知之为知之，不知为不知，是知也③。”
【今译】
孔子说：“仲由，我教导你的［知识］，知道了吗？知道就是知道，不知道就是不知道，这种态度才是明智的。”
【注释】
①　由：姓仲，名由，字子路，又字季路。鲁国卞（今山东省平邑县东北）人。是孔子早年的弟子。长期跟随孔子，是忠实的警卫。曾做季康子的家臣，后死于卫国内乱。生于公元前５４２年，卒于公元前４８０年，比孔子小九岁。
②　诲（ｈｕì会）：教导，教育，诱导。　女：同“汝”。你。
③　知：前五个“知”字，是知道，了解，懂得。最后“是知也”的“知”，同“智”。明智，聪明，真知。　之：代词。指孔子所讲授的知识、学问。


子张学干禄①。子曰：“多闻阙疑②，慎言其馀，则寡尤③；多见阙殆，慎行其馀，则寡悔。言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。”
【今译】
子张学习如何谋求做官。孔子说：“要多听［各种意见］，把觉得可怀疑的地方避开，谨慎地说出其馀的，这样就能少犯错误；要多看［各种情况］，把觉得有危险的事情避开，谨慎地去做其馀的，这样就能减少后悔。说话少出错，做事少后悔，谋求官职的机会就在其中了。”
【注释】
①　子张：姓颛（ｚｈｕāｎ专）孙，名师，字子张。陈国人。孔子晚年的弟子，比孔子小四十八岁。生于公元前５０３年，卒年不详。　干禄：求仕，谋求做官。“干”，求，谋。“禄”，官吏的俸禄，官职。
②　阙：空，缺，有所保留。
③　寡：少。　尤：过错，错误。


哀公问曰①：“何为则民服②？”孔子对曰：“举直错诸枉③，则民服；举枉错诸直，则民不服。”
【今译】
鲁哀公问：“怎样做才能使人民服从呢？”孔子回答说：“选拔正直的人，安排的位置在邪恶的人之上，人民便服了；选拔邪恶的人，安排的位置在正直的人之上，人民就不服了。”
【注释】
①　哀公：鲁国鲁定公的儿子，姓姬，名蒋。“哀”是死后的谥号。在位二十七年（自公元前４９４年至公元前４６６年）。
②　何为：怎样做，做什么。
③　举：选拔，推举。　直：正直的、正派的人。　错：同“措”，放置，安排。一说，废置，舍弃。　诸：“之于”的合音。　枉：不正直、不正派、邪恶的人。


季康子问①：“使民敬，忠以劝②，如之何？”子曰：“临之以庄③，则敬；孝慈，则忠；举善而教不能，则劝。”
【今译】
季康子问：“要使人民对我尊敬，对我忠实而又努力干，应该如何办呢？”孔子说：“你要用庄重严肃的态度来对待，人民就会尊敬你；你［倡导］对父母孝顺，对众人慈爱，他们就会忠实于你；你选拔任用善良优秀的人，又教育那些能力差的人，人民就会互相勉励而努力干了。”
【注释】
①　季康子：姓季孙，名肥。“康”是谥号。“子”，是尊称。鲁哀公时，任正卿（宰相），政治上最有势力。
②　以：连词。而。　劝：努力，勤勉。
③　临：对待。


或谓孔子曰①：“子奚不为政②？”子曰：“《书》云③：‘孝乎惟孝，友于兄弟，施于有政④。’是亦为政，奚其为为政⑤？”
【今译】
有人对孔子说：“你为什么不参与政治呢？”孔子说：“《尚书》里有句话说：‘孝啊就是孝敬父母，并以友爱的态度对待兄弟。