秘鲁征服史-第103章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｐ恼庑┨油稣咄蛞焕煤谝棺餮诨ぶ匦录崞鹄矗岣堑淖坊髡咴斐赡持炙鹗А！∷沼谙铝畲灯鹁牛渖⒉荚诟鞔Φ牟慷诱倩氐剿堑木熘隆！∷钦故殖治淦鞔粼谡匠∩希詹呕故且黄粜ゲ肪跋蟮恼匠。馐毖蝗肝奚皇桥级芴缴嗽焙痛顾赖氖勘纳胍魃！≡缭诩ふ街剩林司鸵丫褚黄谘寡沟奈谠凭奂谌荷降谋咴瞪希砸醢档男以掷只龅男那樽⑹幼潘堑牡腥俗韵嗖猩保丝蹋抢秒实囊股诨は碌蒙嚼矗褚蝗憾隼撬频钠讼蚱皆卮前馑廊说氖澹踔涟涯切┤匀换钭拧⒌チ苏蕉贰�
①“他们拼命扑向敌人，打伤了许多人，每人还报了自己的名字说：‘我叫某某，侯爵是我杀的。’他们就这样追击敌人，直至把敌人消灭为止。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１９章。
641
第 六 章３２６
力的可怜的伤员的衣服都剥光，这些伤员曾徒劳地拖着沉重的身子藏到灌木丛里，现在也难免此劫。 第二天早晨，巴卡。德卡斯特罗下令，把那些伤员——在黑夜的冰冷的湿气中没有死去的人——交给外科医生护理，而神甫们则忙于接受行将死去的人们的招供和忏悔。 掘了四个大墓穴，凡是死人尸体——不论是胜利者还是被击败者——都不加区别地堆放在一起。 但是阿尔瓦雷斯。 德奥尔古因和另外几个显要的骑士的遗体被运往瓜曼加，在那里按照他们的军阶举行了隆重的殡葬仪式；从他们的被击败的同胞那里夺取的扯得破碎不堪的军旗飘扬在他们的墓碑之上，这是标志其胜利，却又令人伤感的战利品。对战死者的数目有各种各样的报导——双方死亡数目从三百人到五百人不等。①胜利一方的死亡数最大，他们在进入战斗之前受到敌人大炮的猛烈轰击，比后者在随后的溃败中遭受的损失大得多，伤员的数目更大；阿尔马格罗部下的过半数幸存者都当了俘虏。 固然也有许多人从战场上逃到邻近的城镇瓜曼加，他们躲藏在那里的教堂和寺院里。 但是他们的避难权未得到尊重，很快就被揪出来投入监狱。 他们的年轻勇敢的司令官只带了少数随从逃到库斯科，在那里，他立
①萨拉特估计有三百人。而属于阿尔马格罗集团的乌斯卡特吉以及加西拉索都认为高达五百人。
642
４２６第四卷 征服者的内战
即被他亲自任命的该城的地方行政官所逮捕。①
在瓜曼加，巴卡。 德卡斯特罗任命了一个以传道者德拉加马为首的委员会，对俘虏进行审判；直到四十个人被判处死刑，另外三十个人——他们当中有些人肢体伤残——被流放，审判才告休止。②在西班牙自己人的争执中，这类严厉的报复行为是司空见惯的。奇怪的是，他们竟盲目地恣肆如此，对战败者进行这种令人惊骇的判决！
就是在这样一片血腥的惨状之下，这位总督开进了库斯科，他走在他的得胜的部队的前头，极尽一个征服者的显赫的威武炫耀之能事。 他维持一种与此相应的生活方式，不顾某些人的讥笑，这些人讥讽地以他随后在财政方面采取的经济改革措施来与其铺张浪费的派头相对比。③但是巴卡。 德
①那次战斗的细节是从下列材料中收集的：佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《本图拉。 贝尔特兰的信》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１７—２０章；纳阿罗：《简述》，手稿；《为德卡斯特罗辩护的证词》，手稿；《阿雷基帕市政府给皇帝的信》，手稿；《巴里奥。 努埃沃的信》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１４９章；加西拉索：《王室评论》，第２卷，第３册，第１５—１８章；《乌斯卡特吉的证词》，手稿。这些权威人士中的许多人都亲临过那个战场；一场战斗的细节从这么多权威性证据中收集得来实属罕见。历史研究者对于这些细节里互相有很大不一致的地方这点将不会感到惊奇。②《乌斯卡特吉的证词》，手稿；《本图拉。 贝尔特兰的信》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第２１章。忠于王室的阿雷基帕市的自由民似乎对这些处刑很满意。他们在给皇帝的信中暗指着那场战斗说，“如果不是黑夜突然袭来，陛下就没有理由抱怨战果不大；但是当时漏掉的现在都落网了，因为总督每天都搜索出几个从战场上逃掉的叛乱者。”参看附录十三中的原文。③埃雷拉：《通史》，第７卷，第４册，第１章。
643
第 六 章５２６
卡斯特罗意识到在广大人民面前采取这样一种显示威风的姿态所产生的影响，所以他不择手段地把权力都抓到他的手中。他的第一个行动就是决定他的年轻的俘虏阿尔马格罗的命运。举行了一次军事会议。有些人主张赦免这个不幸的首领，考虑到他年轻和他所受到的竭力的挑拨。但是大多数人认为，这样的宽恕不能给予谋叛的首领，把他处死是使这个国家永久安定所不可缺少的步骤。当阿尔马格罗被带到库斯科的大广场上执行死刑时，——就在几年前他父亲受刑的地点——他表现了最大的镇定自若，虽然传令官高声宣布对反叛者的判决，但是他愤慨地否认他是一个反叛者。 他没有向审判官要求宽恕，只是请求将他的尸骨安葬在他父亲的身旁。 他抗议把他的眼睛蒙起来（在这类情况下通常都是蒙住眼睛的），在忏悔之后，他虔诚地拥抱了十字架，并引颈就刭于刽子手的刀下。 按照他的请求，他的遗体被运到拉梅塞德寺院，在这里，和他可怜的父亲的尸骨并排安放在一起。①
在历史上，的确很少有比阿尔马格罗的名字更为不幸的。但他这位儿子的命运比他父亲的命运更深深地激起了人们的同情，这不仅仅是因为他年纪轻轻以及他所处的地位特殊。他具有老阿尔马格罗的许多优良的品质，坦率而大度，在这些品质中，军人的举止由于有较好的教育变得文雅而不那么刚强了，这种教育是在军营生活的放纵中所没有的。 他的戎马
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》第４册，第２１章；纳阿罗：《简述》，手稿；埃雷拉：《通史》第７卷，第６册，第１章。
644
６２６第四卷 征服者的内战
生涯虽然为时短暂，但是可以看出他有相当高的才干，只需要有一个可以施展的用武之地。 但他是一个不幸之子，他的人生的黎明满布着乌云和风暴。 如果说他那天生宽厚的性格时或爆发出印第安人的喜欢报复的性情的易燃的火花，那么可以对此进行辩护的理由不仅仅要从其血缘关系中去找，而且还要从他所处的境遇中去找。他的受害多于害人；而且，如果说阴谋活动可以找到正当的辩护理由的话，那么必定是像他这样一种情况，他被朝他父亲和朝他自己倾泻下来的层出不穷的伤害所击倒，使他不能从他有权寻求补偿的唯一地区得到自己应得的东西。 阿尔马格罗的名字随着他而泯灭消亡了，所谓的智利集团，许久以来在这片国土上令人闻而生畏的称号，永远消失了。正当在库斯科发生了这些事件之际，这位总督得知，贡萨洛。 皮萨罗已经到达利马，在那里，他表示对秘鲁的形势很不满意。 他喧嚣抱怨说，在他兄弟死后，这个国家没有由他来统治，并且据某些人报道说，他现在正在策划占取这个国家的阴谋。 巴卡。 德卡斯特罗深知，在贡萨洛的部下不乏心怀叵测的参谋人员会策动他采取这种孤注一掷的步骤；这使他忧心忡忡，急切地要在这些骚动的情绪被煽动成熊熊大火之前扑灭这一暴动的火星；他派出了一支强大的队伍前往利马以保卫那个首府。 与此同时，他命令贡萨洛。 皮萨罗到库斯科来。这位首领不认为对这一召唤不予理睬是明智之举，因而不久就率领一支装备精良的骑兵队伍进入这座印加首府。 他立即被批准晋见这位总督，当时后者将其卫兵遣散，并且说，
645
第 六 章７２６
对于像皮萨罗这样一位勇敢和忠诚的骑士，他没有什么可担心害怕的。然后，他询问了他最近在卡内拉斯探险的情况，并对他遭受的出乎寻常的磨难表示了很大的同情。 他小心翼翼地绝口不提他那野心勃勃的阴谋，以免引起他的戒备之心。最后他劝告他说，既然这个国家的安宁已经得到了恢复，他最好退隐到他在查尔卡斯的富饶的庄园里，从事他迫切需要的休养。 贡萨洛。 皮萨罗因为找不到充分理由和这位沉着而彬彬有礼的总督争吵，也许因为他感到，起码在眼下，他还没有足够的力量来挑起这一争吵，就很识时务地接受了这一劝告，并且撤离到拉普拉塔，在那里，他忙于开采丰富的白银矿的事务，很快就使他有希望成就比迄今他所企求的更为重大的事业。①
这样，巴卡。 德卡斯特罗总算剪除了他这个难以对付的敌手，然后就着手采取措施来治理这个国家。 他从整顿军队开始，将其一部分加以遣散。 但很多骑士仍然留下了，他们极力要求对他们的贡献给予应有的报酬。 他们不愿低估他们的贡献，而这位总督乐于利用他们去遥远的地区探险来摆脱他们的纠缠不休，其中有对伟大的普拉塔河流经的国家的勘查。 这些精力充沛的骑士的激昂士气，若不给他们这样的出路，很快就会把整个国家又投入一种骚动的状态之中。他的下一桩心事就是制定法律，以便更好地来治理这个殖民地。 他对印第安居民的状况给予特别的关切，并设立了
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉；《通史》，第７卷，第４册，第１章及第６册，第３章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第２２章。
646
８２６第四卷 征服者的内战
学校来对他们传授基督教。 他订立了各种规定，尽力保障他们免受其征服者之劳捐杂税的盘剥，并且鼓励这些穷苦的土著人把他们自己的住处迁移到白人的社区去。 他命令部落酋长们给客栈提供生活用品或者提供房子以备在他们附近歇脚的旅客膳宿之用；他用这一规章堵塞了西班牙人进行抢劫的那种似是而非的借口，因而大大地促进了往来客商的便利。他非常注意对财政的管理，因为在最近的动乱中，财政受到了严重的毁损，在有些情况下，他削减了他认为是那些征服者所作的过多的摊派。 最后这个作法使他遭到那些被整饬对象的极大愤恨。 但是这一措施是如此的公正不偏，所以他得到了公众舆论的拥护。①
的确，从来到这个国家的时候起，巴卡。 德卡斯特罗的所作所为博得了人们的很大尊敬，证明他完全胜任他被遴选担任的这个艰难的职位。他既没有资金也没有军队作后盾，在登陆伊始，发现这个国家处于一片混乱的状态；但是，靠他的勇敢和圆滑的手腕，逐步获得了足够的实力来平息这些暴乱。 他虽然不是军人，但在采取行动的时刻曾表现出大无畏的气概和指挥若定的神采，而且他在运筹帷幄中能够审时度势，料事如神，使那些最富有经验的老战士都赞叹不已。如果有人认为他曾乘其得胜之机残酷对待战败者的话，那么，我们可以说，他并非是为任何个人的动机所左右。 他是一位法�
