秘鲁征服史-第121章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的事业冷淡的人，或者被怀疑是这样的人，都被当作公开的敌人对待。　在利马笼罩着最大的不信任气氛。　没有人敢相信其邻居。　有些人隐藏他们的财物；另一些人设法避开哨兵的警戒，并藏身于附近的树林和丛山中。③没有许可证任何人不准进入或离开这个城市。所有与其他地方的贸易和往来都被切断了。　这个殖民地的应该属于王室的那五分之一的财富，已经很久没有送往西班牙了，因为皮萨罗已把这些财富挪为己用。　他现在占据了印币厂，砸碎了王室的印戳，发行降低价值的硬币，上面印着他　

　　　①费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。②戈马拉：《西印度史》，第１７２章。③“人们惊恐万状，整天惶惶不安，谁也无法理解这一切，也没有勇气逃跑。只有一些找到工具的人，逃避到芦苇荡或山洞里埋藏自己的财宝。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１５章。　

　754　

　　　６３７第五卷　这个国家的平定　

　　　自己的特别方式的签字。①这是篡夺君权的最决定性的行动。在这个阴暗的时期，法官塞佩达设计了一出煞有介事的滑稽戏，其意图是在大众的心目中给造反事业披上一层合法性色彩。他命令准备对加斯卡，伊诺霍萨和阿尔达纳起诉，在这一起诉中，他们被控犯有反叛秘鲁现政府罪，经裁定有罪并判处死刑。　他把这个文件提交给这座首府的许多法官，要求他们签名。　但是他们不想因在这类文件上签名而不可避免地把自己卷入纠纷；所以他们回避说，如果对任何一个被告如此处置，那将只能失去他们再次回到他们舍弃的事业中去的一切机会。　塞佩达是在这个文件上签字的唯一的人。　卡瓦哈尔以嘲弄的态度对待这整个事态。“你的诉讼的目的是什么呢？”他对塞佩达说道。　后者回答说，“目的是防止拖延，如果在某个时候逮住这些有罪的家伙，就可立即予以处决。”　

　　　“你快饶了我吧，”　

　　　卡瓦哈尔反驳说，“我认为这个文件里一定有某些长处就是可以当场杀死他们。　但是只要这些叛徒有一个落到我手中，我将押他去处决，根本不等法院判决，我敢　

　　　①《无名氏叙事录》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年。“贡萨洛。　皮萨罗就这样把正在流通和将要发行的银币都打上了他的Ｇ里带有Ｐ的印记，H　　　　并且宣称，谁要是不把未经检验就打上印记的银币当作纯银币接受，就砍谁的脑袋。　因此，他让许多成色不足的银币当作纯银币使用了”。见费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６２章。　

　　　Ｇ是贡萨洛的第一个字母，Ｐ是皮萨罗的第一个字母。　——译者H　

　755　

　　　第　二　章７３７　

　　　这样对你说！“　

　　　①　

　　　当这一文件之争在继续进行时，有消息说，阿尔达纳的海军中队已经到达卡亚俄港口的外面了。这位指挥官于１５４７年２月中旬驶离巴拿马。　在他沿海岸航行的过程中曾在特鲁希略登岸，在这里，当地居民热烈地欢迎他，并热切地声称要归顺到王室的政权之下。　在这同时，他收到了皮萨罗派到内地的几名官员的来信，通报说他们要恢复应尽的义务并且准备支持这位院长。阿尔达纳指定卡哈马尔卡为集合地点，他们要在这里集中兵力，等待加斯卡的登岸。　然后继续其向利马的航行。皮萨罗一得知他的到来，就让部下把队伍拉出城大约一里格的地方扎营，唯恐这一消息产生灾难性的效果，诱使他们对他不忠。他驻扎在离海岸两里格处，在海岸设置了守卫，切断与舰船的所有通信联系。　在离开首府之前，塞佩达采取了紧急措施来保证居民们如他所想象的那样更坚定地站在皮萨罗的利益一边。　他将居民们集合起来，装模作样地向他们训话，在训话中详细阐述了他们的长官的贡献，以及在他统治下这个国家所享有的安宁。　然后对他们说，每一个人都可以自由选择——是留在他们的现统治者的保护下，或者，如果他们愿意的话，将他们的忠心转向敌人一边。　他请他们表　

　　　①“卡瓦哈尔大笑起来，说根据他提出的起诉，应该立即对那些人进行法律制裁。　他还说，要是这些人落在他的手里，对他们的任何判决和处置，他都不在乎。”见费尔南穆斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第５５章。　在那些拒绝塞佩达要他们在文件上签字的利马的法官中有个叫波洛。　翁德加多的人，他是一个卓有主见的人，而且是研究印加帝国古代制度的一名权威人士。　

　756　

　　　８３７第五卷　这个国家的平定　

　　　示意见，但是要求每一个仍然继续留在皮萨罗统治下的人宣誓忠于他的事业，保证今后谁如果不老实违背这一誓言，他将付出其生命的代价。①没有人有这么大的胆量——把脑袋往狮子嘴里伸——来背离对皮萨罗的忠心；每个人都按规定宣了誓，在这个传道士的主持下，宣誓以最庄严和最堂皇的形式举行，卡瓦哈尔像往常一样嘲笑这套作法。　他问他的同僚说，“你认为这些誓言能信守多久？　

　　　当我们离开这里后，从海岸吹来的第一阵风就会把它们吹得烟消云散！“　

　　　他的预言很快就被证实了。当阿尔达纳停泊在港口外这一期间，没有叛乱者的船只来骚扰他。当卡瓦哈尔不在时，根据塞佩达的建议，有四、五艘船已在不久以前烧毁了，为的是切断这些居民可能离开此地的所有途径。　在那个老战士回来之后，对此感到深深地痛惜。他说，“这是毁掉了利马的守护神。”　

　　　②在这样一位指挥官领导下，它们本可以对皮萨罗大有用处；但是他的司命星已经微暗了。阿尔达纳的第一个行动就是设法把委托给他的关于加斯卡的权力证明书的副本转达给这位原司令官，却被他愤怒地撕得粉碎。　阿尔达纳下一步是力求通过他的代理人在居民当　

　　　①佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６１章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５４７年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１１、１４章。②“他还对贡萨洛。　皮萨罗说：‘阁下下令烧掉了停在港口的五个天使，那是用来保护和守卫秘鲁的海岸的。’”见加西拉索：《王家评论》，第２卷，第５册，第６章。　

　757　

　　　第　二　章９３７　

　　　中，甚至在军营的士兵当中传播这位院长的声明。　这些声明不久就产生了效果。　以前很少有人知道加斯卡的使命的真正主旨，其权力的范围，或政府提出的宽大条件。　他们从不审慎地被诱入的铤而走险的道路上退缩了，他们只是在寻找一条途径可以冒最小的危险从他们目前的地位中把自己解救出来，并回到忠于王室的道路上。有些人趁黑夜从军营逃出来，避开哨兵的警戒，退到船上。　有些人被逮住了，在卡瓦哈尔及其冷酷无情的教长们手中不会得到饶恕。　但是，既然不忠的情绪广为流传，那么就不乏逃脱的途径。由于逃亡者被切断了从利马到附近海岸的通路，所以他们就把自己隐藏在树林和丛山中，等待机会逃往特鲁希略以及较远的其它港口；这种潜逃事例的感染力是如此之大，以致经常发生被派去追赶这些叛逃者的士兵也跟他们一起逃跑的事。　在这些逃跑者中有传道士卡瓦哈尔，不要把他和军队上的与他同姓名的那个人混淆了。　他就是其兄弟被布拉斯科。努涅斯在利马处死的那个骑士，正如我们看到的，他为自己报了仇，他的双手沾满了这个总督的鲜血。　有如此重大涉嫌的人竟还相信可能得到王室的赦免，这表明没有人需要对此表示绝望；而这一事例证明它对皮萨罗来说是灾难性的。①　

　　　卡瓦哈尔对每件事都说俏皮话，甚至对使他感到极度苦　

　　　①佩持罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１８０章；费尔南德斯：《秘鲁历史》，第１卷，第２册，第６３、６５章；萨拉特：《秘鲁的征服》，第６册，第１５、１６章。　

　758　

　　　０４７第五卷　这个国家的平定　

　　　恼的不幸也不例外，当得知其同伴叛逃时，他竟哼起流行小调来取乐：——“风吹掉了我头上的头发，妈妈；一次吹跑了两根！”　

　　　①　

　　　但是，这些部下的连续背叛对皮萨罗产生了较深的影响，当他看到他曾如此充满信心地期待取得战斗胜利的雄伟的阵列就这样像晨雾一样消散了，心中感到极大的痛苦。　被他最信任的那些人的叛变搞得迷惑不解的皮萨罗，不知道到哪儿去求助，也不知道采取什么方针。　很明显，他必须不失时机地离开目前这个危险的地区，但是他应往哪儿走呢？　

　　　在北方，各个大城镇都背弃了他的事业，那位院长已经向他进军；而森特诺把守着南下的道路，兵力两倍于他。在这紧急关头，他最后决定占领阿雷基帕，这是一个仍然忠于他的海港，在这里他可以停留下来，直至决定其进一步行动的方针。经过一段痛苦的但却是快速的行军，贡萨洛到达了这个地方，在这里他很快与一支援军会合了，这支援军是他派去收复库斯科的。　但是这两支部队经常发生叛逃——尽管在皮萨罗的部队里，自从离开利马近郊以来，叛逃已大大减少了——所以他的总数不超过五百人，少于他最近在首府聚集的兵力数的一半。　想不到就在最近还以无限的权势在这块土地上称王称霸的人，现在竟落魄到这种惨像！但这位首领仍然　

　　　①“我的头发呀，妈妈，每次都被风刮掉两根。”　

　　　见戈马拉：《西印度史》，第１８０章。　

　759　

　　　第　二　章１４７　

　　　没有泄气。　他又因其进军和远离利马所感到的兴奋而重新振作起来；他似乎恢复了原先的信心，他大声疾呼道，“灾祸教给我们识别谁是我们的朋友，只要还有十个人仍然忠实于我，那就不用害怕，我一定会再度成为秘鲁的主宰。”　

　　　①　

　　　正如卡瓦哈尔所预言的那样，叛乱部队刚从利马近郊撤走，该城居民就不顾他们被迫作出的忠于皮萨罗的誓言而向阿尔达纳敞开了他们的大门，他以这位院长的名义占领了这个重要地方。　与此同时，这位司令官已于１５４７年４月１０日率领他的整个舰队驶离巴拿马。其航程的第一阶段相当顺利；但是他很快就被逆流所困扰，天气变得十分恶劣，来了暴风骤雨。　猛烈的风暴连日不断，大海波涛汹涌，舰队在如山般的滚滚巨浪中颠簸不停，这些巨浪好似要与它们濒临的这个地区的狂暴性格比个高低。大雨倾泻不止，闪电接连不断，引用编年史学家的生动语言来说，“这些舰船似乎正被驱赶着穿过一片火海。”　

　　　②连最勇敢的水手的心都充满了惊愕。　他们认为没有可能顶得住这样的风雨，大声疾呼要求返回大陆，把航行延期到一年中更有利的季节来进行。但是这位院长认为这等于毁掉他的事业，而且会丧失与他约定在他登岸时给予支持的那些忠诚的封臣。“我宁愿死，”　

　　　①“他狂妄、暴怒至极，常常说，他带十个朋友就能坚持下去，并且重新征服秘鲁。”见戈马拉：《西印度史》，第１８０章。�