秘鲁征服史-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蒙衬蚕笄巨被ㄒ谎览觥！≡谒堑锹降暮芏嗟胤剑强吹搅擞〖油醯拇蟮溃馓醮蟮谰０叮г诒浠蕹５纳车刂校谀抢镂薹ㄎ忠惶醯缆罚切纬梢惶醺叱龅孛娴牡痰溃嶝ㄔ诟崾档耐寥郎稀Ｕ庋恢帜诼浇煌ǖ姆绞奖旧砭褪且蛔笳魅臀拿鞯姆岜Ｔ诩绦蚰虾叫兄校と蘧撕罄闯晌被鞘刑芈诚Ｂ缘牡胤剑歉龀鞘惺撬救嗽诩改暌院蟠戳⒌摹！∪缓笥旨绦叫兄钡酵２丛谏Ｋ弁馕埂！≌飧龀鞘形挥谝惶蹩砝览龅南髁桨叮浇牡厍词制恶ぃ３１幻芈橙搜∽瞿沟兀欠⑾终饫锏耐寥蓝杂诒４嫠堑母墒苡欣！〉娜罚饫锏挠〉诎踩斯拍狗浅６啵蚨梢园颜飧龅胤匠谱鍪撬廊说亩皇腔钊说淖〉亍＂佟�
在到达了这个大约为南纬九度的地点以后，皮萨罗的追随者们请求他不再继续向前航行。 他们说，为了证明他们曾经长期搜寻的一个庞大的印第安人帝国的存在和确切位置，已经做得够多了，甚至是做得太多了。 然而，由于他们力量
①“我经过峡谷时，看见许许多多的坟墓，令人惊讶不止。在峡谷里的山头和旱地里有大量的按当地习惯修筑的小土丘，里面埋着尸骨。 峡谷里除了死者的坟墓和他们在世时耕种过的土地，几乎没有别的东西。”谢萨。 德莱昂：《编年史》，第７０章。
270
２５２第二卷 秘鲁的发现
单薄，他们无力从发现中获益。 因此，剩下的事情就是返航和向巴拿马总督报告他们的冒险所取得的成就。 皮萨罗默认了这个要求的合理性。 他现在已经比以前在这个南海海域航行过的任何人深入了九度，而且，直到这时为止似乎笼罩在他命运之上的阴影已经消失，他现在可以胜利地回到他的同胞面前了。 因此，他毫不犹豫地准备返航，再次向北航行。在归途中，他在以前曾经登陆的几个地点靠岸。 在其中一个被西班牙人称为圣克鲁斯的地方，他曾被一位印第安贵妇邀请上岸，并且答应在返回时再去看望她。 他的船刚刚在她居住的村外抛锚，她就来到了船上，而且带着一大群随从。皮萨罗隆重地接待了她，并在她离开时赠送给她几件精美的小饰物，这些饰物在印第安公主们的眼里是十分贵重的。 她要求西班牙指挥官及其同伴对她进行回访，答应派遣若干人质到船上作为对他们优礼相待的保证。 皮萨罗对她说，她向他们已经表示出来的诚挚和信任，证明没有必要派遣人质。但是，第二天他刚刚离船上岸时，当地的几位主要人员来到船边，要求接受他们作为西班牙人离船期间的人质——这是考虑到了她的客人们的不安心情的有力证明。皮萨罗发现，为接待他所做的准备工作显得十分好客并表现出具有某种程度的审美力。 林荫路有许多分支，穿插着香花和灌木，把浓郁的香气散布到空中。 宴席上充满着以秘鲁的烹调术制成的食品，和具有诱人的色彩和甘美的味道的水果和蔬菜，尽管西班牙人不知道它们的名字和特性。 在吃完点心之后，一队轻装打扮的青年男女载歌载舞向客人们献艺，他们表现出了他们擅长的民族娱乐所具有的轻捷和潇洒，
271
第 四 章３５２
那是秘鲁印第安人的柔软的手足最善于表现的。在告辞之前，皮萨罗向殷勤的主人谈了他访问这个国家的动机，同他在其他场合下所谈的一样。 最后，他展开了他带到岸上来的一面卡斯提尔①王室的旗帜，要求她和她的手下人把它升起来，作为对他的君王表示忠顺的象征。 历史学家说，他们非常高兴地这样做了，在做的过程中一直欢笑着，说明他们根本不懂这个仪式的严重意义。 皮萨罗满足于这种外表上表示忠顺的做法，并且怀着对他所受到的接待感到满意的心情回到船上，而且可能考虑今后如何用征服和占领这个国家来报答这种情谊。在返航的途中，这位西班牙指挥官也没有忽略在通贝斯靠岸。 在那里，他的一些追随者被这个地方的舒适环境和人民的友好态度所打动，流露出想要留下来的愿望，无疑地是认为，与其回到巴拿马社会去充当无名小卒，不如生活在把他们视为重要人物的地方。 这些人当中的一个就是阿隆索。德莫利纳，第一个曾在这里上岸并被印第安美女迷住了的人。皮萨罗同意满足他们的愿望，认为这样就会使他在返回时不难找到几个他自己的学会了当地人语言和习俗的追随者。 他也准许在他船上带回两、三个秘鲁人，为了同样的目的让他们学习西班牙语。 其中之一被西班牙人称为费利皮略，这个人在以后的历史事件中起了重要的作用。在离开通贝斯后，这些探险者直接驶向巴拿马，途中只在厄运之岛戈尔戈纳登陆以便将两个曾因病重留在那里的同
①原文为ｔｈｅ
Ｃａｓｔｉｌｉａｎ。——译者
272
４５２第二卷 秘鲁的发现
伴接回船上。 其中一人已经死去，在接回另一人之后，皮萨罗和他那勇敢的小队继续航行；并在阔别至少十八个月以后，他们又平安地在巴拿马港抛锚了。①
正如可以预料到的那样，他们的抵达引起了巨大的轰动。因为很少有人不认为他们早就为他们的鲁莽付出了代价，成了气候或当地人的牺牲品，或者悲惨地葬身海底，即使是他们的最乐观的朋友也是这样认为。 因此，当他们看到这些流浪者现在不仅健康平安地返回，而且带来了一些曾经长期处于他们视线之外的美好地方的消息，他们自然格外高兴。 对于那三个同伙人来说，这是一个值得骄傲的时刻，他们曾经不顾诽谤、嘲笑和朋友们的不信任和政府的冷淡可能给他们的道路上带来的一切障碍，坚持他们的伟大事业，直到证明了曾经普遍被斥为幻想的真理为止。 不幸的是，那些大胆的人们构思出来的设想太宏伟了，以致不能为他们的同代人所理解，或者至少不想试图去实现，因而他们被视为幻想者而遭到忽视。 这就是卢克和他的同伙人的命运。 在南方有一个富庶的印第安人帝国这一点是他们脑海中长期朝思暮想的，并且留意一切有利于这一点的论据，现在已经肯定地得到了证实，但以前曾被他们的同胞视为只不过是一种幻象，一接近它时就会倏然而逝；而那些把命运作为赌注压在冒险事业上的策划者们则被斥为狂人。 但是他们的胜利时刻，那种姗
①《征服秘鲁居民》，手稿；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２８年；纳阿罗：《简述》，手稿；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第４卷，第２册，第６、７章；《第一次发现》，手稿。
273
第 四 章５５２
姗来迟的从艰辛中赢得的胜利，现在终于来到了。然而，即使在这时，佩德罗。 德洛斯。 里奥斯总督似乎仍然不相信这一发现的伟大意义——或者，也许正是这种伟大使他感到沮丧。 当三位同伙人以更大的信心请求他赞助这项他们个人的财力不能胜任的伟大事业时，他冷淡地回答说，“他不想用自己的钱去开拓其他的疆域，也不会因为仅仅展示了一些金银玩具和几只印第安羊就能使他在已经牺牲了的生命之外又投入更多的生命！”
①
这个唯一能够指望给予有效援助的地方这样地拒绝他们，使他们深为沮丧。 这三个同伙人资金短绌，过去的活动几乎耗尽了他们的钱财，这时感到极端的苦恼。 然而就此止步，那就是放弃他们用自己的勤劳和坚忍已经探明的丰富的矿藏让其他人随心所欲地去开发，于心何甘？在这个关键时刻，富有头脑的卢克提出了他们可以指望获得成功的唯一办法。 那就是直接向朝廷呼吁。 没有谁比朝廷对远征的结果更感兴趣。 的确，冒险事业是为政府服务的，征服那个国家也是为政府服务。 只有政府能够提供必需的帮助，而且只有政府似乎可以比一个不足道的殖民地官员对这件事采取更广阔和更大度的看法。但是，谁适合去执行这一棘手的任务。 卢克被他在巴拿马的本职工作拴住了；而他的两个同伙人是没有文化的军人，
①“他不想扩大他的疆域，让他的臣民向新的土地移民，也不想用带回来的绵羊和金银的样品鼓励人们从事新的冒险，因为那样就会死更多的人。”见埃雷拉：《通史》，第４卷，第３册，第１章。
274
６５２第二卷 秘鲁的发现
他们更适宜于从事兵营的而不是宫廷的事务。 阿尔马格罗是个粗鲁的人，尽管他多少善于词令，但身材矮小，貌不出众，由于丧失一只眼睛，更使容貌有缺，不如他的战友更适宜于担负这项使命。 皮萨罗身材魁伟，相貌堂堂，能言善辩，而且，尽管他没受过什么教育，但对他感兴趣的事物，谈起来也会滔滔不绝。 然而，卢克建议把谈判的任务委托给传教士科拉尔，那是一个受人尊敬的官员，当时正因某项公务即将返回祖国。 但是，阿尔马格罗强烈反对这样做。 他说，没有谁能够象有关的人那样执行好这一任务。 他高度评价皮萨罗的谨慎小心，头脑敏锐和处事冷静精明。①他深知他的同伴有信心保持镇定，即使当他在宫廷上遇到新的、从而是令人尴尬的场面时也是如此。 他说，没有人能够象冒险事业的主要行动者那样生动地描述冒险的经历。 没有人能够如此真实地描绘出他们曾经遭受的无比的磨难和牺牲；没有其他人能够如此有力地谈出已经做了的和尚待完成的事，并谈出需要什么样的援助才能完成。 他最后坦率地强烈要求他的同伴去执行这一使命。皮萨罗感到了阿尔马格罗的论点的力量，而且，尽管他不掩饰他的不愿意，还是默认了这个不象远征荒野那样适合他的口味的任务。但是，卢克不那么容易地同意这一安排。这位神甫大声说：“孩子们，上帝要求你们两人不要彼此妒忌他
①“阿尔马格罗一贯尊重皮萨罗，对他怀有敬意，因此想给他这种荣誉。”
见奥维多：《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第１章。
275
第 四 章７５２
给对方的赐福！“
①皮萨罗保证要对同伙人的利益和自己的利益同样看待。 但卢克显然不相信皮萨罗。为了筹措能够使这位特使体面地出现在宫廷上所需的资金，遇到了一些困难；同伙人的钱财少得可怜，人们对于他们的辉煌发现的后果也不给予信任。 最后总算筹集了一千五百金币；于是皮萨罗在１５２８年春天由佩德罗。 德坎迪亚陪同，告别了巴拿马。②他还带了几个当地人，两、三匹骆马，一些精巧的棉布织物和许多金银饰物和金瓶、银瓶，作为那个国家的文明的实例，和他叙述的奇异故事的证据。
在所有撰写秘鲁古代史的作者中，没有谁能比得上印加王王亲加西拉索。 德拉维加③那样获得广泛的声名和经常为后来的编辑们所援引。他于１５４０年生于库斯科；而且是一个混血种人，即混血儿，父亲是欧洲人，母亲是印第安人。 他的父亲加西拉索。 德拉维加是一个声名显赫的家族的一员，这个家族无论在文武方面的成就都给卡斯蒂尔历史最值得骄傲的时期增添了光采。 他是作为佩德罗。 德阿尔瓦拉多的随从人员来到秘鲁的，那是在这�
