秘鲁征服史-第78章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
滓恍蛭梢怨セ魃⒉荚谌父鼍莸闵系那致哉撸糜攀频谋ρ沟顾牵⒃谠嚼粗按蛩樗窃骱薜蔫滂簦蛭牡嚼唇谚滂粲涝独蜗翟谒耐堑木鄙稀Ｖ贫艘桓鋈嫫鹨宓募苹菡飧黾苹〖油跹∨烧馕桓呱嫱⒍砀衤藿员阏≌飧龉业耐林说暮献鳎缓笏孛芊祷兀ㄋ娜氛庋隽耍┎渭悠鹨濉Ｎ耸迪炙堑募苹〖油趼朴Ω美肟馑箍疲鬃缘饺嗣竦敝腥ァ！∷肟馑箍泼挥惺裁蠢眩靼嘌廊撕苌僮⒁馑男凶伲蛭切└甙炼孕诺恼鞣卟话阉敲迳系娜Ψ旁谘劾铩！〉窃谑锥迹幸蝗河〉诎餐迦硕运幕疃幕扯始伞！≌庑┤死醋钥啥柯洌鞘潜狈降摹�
①同前注。
484
６４第三卷 秘鲁的征服
一个好战的民族，不久以前才被印加王征服，因而对于印加王及其制度不抱同情之感。他们在首都约有一千人，而且，由于他们怀疑印加王的目的，因而对他的行动进行监视，并将他的出走迅速报告了胡安。 皮萨罗。这位骑士立即率领一小队骑兵追赶逃亡者，他非常幸运地在离库斯科不远的地方找到了这个企图躲藏在芦苇深处的印加王。 曼科就这样被捕，被当作俘虏带回库斯科，严密地监禁在堡垒中。 现在，起义的图谋似乎结束了；不幸的秘鲁人别无他策，只有悲叹他们的破灭了的希望，用忧郁的歌谣诉说他们的失望，这些歌谣叙述了他们的印加王的被俘，和他的宫殿的毁灭。①
正当这些事情进行的同时，埃尔南多。 皮萨罗回到了“君王之城”，带来了皇帝关于扩大他的兄弟的权力以及赋予阿尔马格罗的权力的命令。 这位特使还带来了关于授予弗朗西斯科。 皮萨罗“阿塔维洛斯侯爵”的皇家特许状，阿塔维洛斯是秘鲁的一个省。 这个幸运的冒险家就这样置身于高贵的卡斯提尔贵族之列，这些贵族当中很少有人能够夸耀（如果他们有勇气夸耀的话）自己是从如此卑贱的出身青云直上的，更少有人能够用对皇帝作出的更大的功绩来证明这种青云直上是正当的。这位新侯爵决定不在目前把这个命令送交元帅，他想让
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第１、２章；《征服秘鲁居民》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第２册，第３章。
485
第 十 章７６４
元帅更进一步地致力于智利的征服，从而把注意力从库斯科挪开，尽管他的兄弟向他保证，库斯科现在毫无疑问地属于他的新近扩大的土地范围之内。 为了使这一重要的战利品更有把握，他迅速派遣埃尔南多去接管首都的行政权，因为在他的兄弟当中，他最信赖埃尔南多的才能和实际经验。埃尔南多虽然对自己的同胞保持高傲的态度，却对印第安人表现出不平常的同情。 他曾经是阿塔瓦尔帕的朋友，据说他们非常要好，如果他当时在兵营里，那个不幸的君王的命运可能会有所不同。 他现在对阿塔瓦尔帕的继承人曼科表现出同样友好的态度。 他设法使这位秘鲁王子解除监禁，并且逐渐同他建立了某种亲密关系。 这个狡猾的印第安人利用他的自由来推进他的起义计划，但是非常小心，以便不使埃尔南多产生怀疑。 保密和缄默是这位印第安人的特点，就像他的皮肤的特殊颜色一样。 曼科向他的征服者透露有几堆财物存在，并且透露了这些财物隐藏的地点；在这样赢得了后者的信任后，又进一步刺激他的贪欲，说有一尊他父亲瓦伊纳。 卡帕克的纯金塑像，这个狡猾的秘鲁人要求让他离开，前往附近安第斯山中一个匿藏这尊金像的秘密山洞去把它取回。 埃尔南多由于利欲熏心，同意印加王离开。他派两名西班牙士兵随同他前往，与其说是监视他，不如说是协助他完成他远征的目标。 一个星期过去了，他还没有回来，也没有得到关于他的任何消息。 埃尔南多现在发现自己错了，特别是当他的怀疑得到了来自他的印第安盟友的不利的报告证实了的时候。 他再不犹豫了，立即派遣他的兄弟胡安率领六十名骑兵前往搜寻秘鲁王子，命令再一次把他
486
８６４第三卷 秘鲁的征服
押回首都监禁起来。这位骑士率领他全副武装的骑兵，很快就找遍了库斯科周围，没有发现逃亡者的任何踪迹。田野里一片寂静和荒凉，终于在他们来到距离库斯科六里格的尤开峡谷周围的山脉时，遇见了曾经伴随曼科的两个西班牙人。 他们向皮萨罗报告说，只有用武力才能重新抓住印加王，因为这个国家的人全都拿起了武器，为首的秘鲁君王准备向首都进军。 但这位君王没有加害他们，而是让他们平安返回了。当西班牙首领抵达尤开河时，他发现这种说法得到了充分的证实，河对岸布满了印第安军队，数目达几千人，以他们的年轻君王为首，准备阻止他通过。 如果不像通常所做的那样让一条河横在他们与敌人之间的话，他们就似乎不能感到自己处于充分强大的地位。 西班牙人没有被这道障碍阻止住。 这条小河虽然很深，却很狭窄；他们投身其中，勇敢地同他们的战马一齐泅渡，石头和箭镞像雨点似地打在他们的盔甲上，不时发现有被击破或击穿的地方，然而这些伤痛只能促使他们更加拼死地前进。 当骑兵们登陆时，土著人后退了；但是，他们没有让敌人有喘息的时间，以一种迄今为止很少表现出来的精神卷土重来，以他们拥有的人数上的巨大优势把敌人团团围住。 现在战斗非常激烈。 很多印第安人手执长矛，矛头是铜制的，坚硬得几乎同钢一样，还持有用同样金属制成的大锤和战斧。 他们的防身甲胄也有很多精良之处，有坚实的棉絮的紧身上衣，有蒙着兽皮的盾牌，和装饰着黄金和宝石的头盔，或者有时像墨西哥人制做的头盔一样形如兽头，狰狞可怖，装饰有一排排牙齿，在战士的脸部上
487
第 十 章９６４
方现出可怕的狞笑。①整个军队有一种凶猛的气势，其所受的高度的军事训练是西班牙人在这个国家从未见过的。这一小队骑兵，受到印第安人的激烈攻击之下，最初陷入某种程度的混乱，但是终于在互相用古老的战斗口号“圣雅各”
的鼓舞之下组成了坚强的队列，勇敢地冲入敌人群中。后者未能抵挡住这种打击而退后了，或者遭到马蹄的践踏，或者被骑兵的长矛刺中。 然而他们的后退是有秩序的；不时回过头来发出一排排的箭，或者用他们的战斧和棍棒进行凶猛的打击。 他们仿佛觉得是在他们的印加王亲眼目睹下进行的战斗一样。在他们完全离开平原，退入围绕美丽的尤开峡谷的高山密林中以前，已经是黄昏了。 胡安。 皮萨罗和他的一小支部队在山麓的平原上宿营。 像往常一样，他又一次在敌众我寡的情况下赢得了胜利，但他从未遭遇过如此严重的抵抗，他的胜利使他损失了几名骑兵和几匹战马，负伤的人马更多，而且由于整天的劳累几乎筋疲力竭了。 但是他认为他已经给了敌人沉重的打击，使他们伤亡枕藉，可能会丧失斗志。 但他错打了算盘。第二天早晨，他深为不安地看到，各个山口上布满了一
①奥维多说：“这些人武艺高强，英勇善战，他们使用的武器是长矛、大棒和金银或铜制的戟。”
（《西印度史》，手稿，第３卷，第８册，第１７章。）赫雷斯列举了很多当地的秘鲁武器。（《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第２０页。）贝拉斯科神甫对这个目录做了大量增加。按照他的说法，他们使用铜刀、短剑和其他欧洲武器。（《基多历史》，第１卷，第１７８—１８０页。）他不坚持说他们在征服以前知道使用火器！
488
０７４第三卷 秘鲁的征服
排排的战士，一直延伸到一望无际的山林深处，而在山坡和山顶上，敌人密集在一起，就像浓云一样准备扑向侵略者。地形很不便于骑兵的行动，却对秘鲁人非常有利，他们从他们所处的高地上滚下巨石，并把无数的投枪像雨点似地掷向西班牙人。胡安。 皮萨罗不想进一步困在这条危险的隘路上，然而，尽管他一再向敌人发起进攻，并使他们在遭受重大伤亡的情况下后退，但是第二天晚上仍然和前一天晚上一样，他的人马困倦而又负伤，远征却毫无进展。 在这种尴尬的局面下经过一、两天徒劳的战斗之后，他突然接到他兄弟的命令，要他率领全部远征军返回库斯科，因为该城现在被敌人围困了。他毫不迟延地开始撤退，重新通过最近曾是战场的峡谷，泅渡过尤开河，经过一次急行军于黄昏前抵达首都附近，而胜利了的敌人则尾追其后，用歌声（毋宁说是胜利的欢呼声）庆祝他们的获胜。他现在看到的景象与他几天前离开时所看到的大不相同。 目光所及的广大城郊被一支巨大的军队所占领，关于这支军队的数目，说法各有不同，有说多达二十万战士的。①印第安大军的轮廓隐隐约约地一直伸延到山边；而在四周，眼睛所能看到的只是头领们的头饰和飘舞的旗帜，与用羽毛编成的华丽的饰物混杂在一起，这使曾在科尔特斯手下服役的少数人想起阿兹特克人的战斗服饰。 最重要的是，镶铜的长
①“印加王派去的全部人马集结在一起。印第安人说，派去包围的人是二十万印第安士兵。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
489
第 十 章１７４
矛和战斧耸立如林，纷乱地挥舞，在晚霞中闪闪发光，就像在一片漆黑和动荡的海面上闪烁着的灯光一样。 这是西班牙人第一次见到一支令人生畏的印第安军队；历代的印加王曾经率领这样一支军队作战，把太阳神的旗帜胜利地插在这块土地上。但是，如果说骑士们的勇敢精神暂时为所见的景象而沮丧的话，当他们把队伍集结起来准备从围城的敌军中为自己冲开一条去路时，他们很快又恢复了勇气。 但是敌人似乎避免接触；在他们的进攻面前退却，闪出一条道路让他们进城。秘鲁人也许是宁愿让尽可能多的牺牲者进入包围圈内，因为被包围的人数愈多，他们就愈快会感到粮荒的到来。①
埃尔南多。 皮萨罗高兴地迎接他的兄弟；因为后者给他的军队增加了重要的生力军，他的军队现在总共不超过二百名骑兵和步兵，②另外还有一千名印第安辅助部队；与蜂拥在城外的无数军队相比是微不足道的。 那天夜里，西班牙人是在极为不安的心情中度过的，因为他们理所当然地担心着明天将要发生的事。库斯科的围城开始于１５３６年２月初；这次围城是令人难忘的，因为它要求印第安人和欧洲人各显示其最大的勇气，并使这两个种族处于自秘鲁征服以来前所未有的殊死斗争之中。敌人的人数之多，在夜间看来与在白天看来同样可怕；他
①佩德罗。 皮萨罗：《发现在征服》，手稿；《征服秘鲁居民》，手稿；埃雷拉：《通史》，第５卷，第８册，第４章；戈马拉：《西印度史》，第１３３章。②“我们这些西班牙人还不到二百人。”
见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
490
２７４第三卷 秘鲁的征服
