秘鲁征服史-第99章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


，这些人都应是深孚众望的。　然后，他继续缓慢地向南进军①。他想以其不慌不忙的行动争取时间使他的命令起作用，　

　　　①埃雷拉：《通史》，第６卷，第１０册，第４章。《贝尔纳卡萨尔从卡利写给皇帝的信》，手稿，１５４２年９月２０日。　贝纳尔卡萨尔促请巴卡。　德卡斯特罗只接受法官的称号而不要接受总督的称号，因为后一称号将同阿尔马格罗对称作新托莱多的这部分领地的权利发生冲突，这块土地是他的父亲遗赠给他的。“我曾多次劝他不要以总督的身分进入那个地方，而应以国王陛下派出的法官身分去给被侮辱的人伸冤，这样人们就会高兴地迎接他。”见上。　

　616　

　　　８９５第四卷　征服者的内战　

　　　并且使新近的非常事变引起的骚动平息下去。　他满有把握地估计对王室的忠诚会使西班牙人除非在最极端的情况下不愿意与王室的权威发生冲突，并且，不管这种大众的情感被一时的激情迸发扰乱得多么厉害，他相信他们那一贯的感情主流会使人民走向正确的方向。在这一点上他没有估计错误，因为，在古代的西班牙，忠诚的原则扎根得太深了，不然的话，仅只是长年的压迫与暴政就足以导致人们抛弃其对国家的这种忠诚。　虽然很可悲，但却不足为奇的是，在漫长的岁月里处于一个糟糕的政府的统治下，却未曾使他们有能力去创立一个好的政府。当这些事件在北方继续发展的时候，在利马的阿尔马格罗集团天天都在吸收新的力量。　因为除了那些从一开始就公开宣布是他父亲同党的人之外，还有许多其他的人，这些人由于这种或那种原因对皮萨罗抱有憎恶感，因此现在愿意隶属于把他推翻了的那位领袖的旗帜之下。这位年轻将军的第一个步骤，或者更准确地说，指导他行动的拉达的第一个步骤，是保证其军队得到必需的供应，军队中的大多数人，由于长期处于贫困的条件下，对服现役完全没有准备。　从掌管在司库手中的王室款额中提取了相当大的所需资金的数目。　皮萨罗的秘书皮卡多也被从监狱里拉出来，逼他供出他主子的财宝的存放处。　但是，虽然动用了严刑，他仍不——也许是不能——对这个问题提供什么情况；而这些与他有宿怨需要清算的密谋者，在利马的大广场上公开　

　617　

　　　第　六　章９９５　

　　　将他砍头而了结了这桩公案①。库斯科的主教巴尔维德，如他自己向我们表白的那样，以他的名义进行了徒劳的干预。　那是一个独特的场面，这位狂热的主教最后一次露面竟是以一个行善者恳求宽恕②。　此后不久，他被批准同法官贝拉斯克斯以及皮萨罗的其他一些亲信一起从利马港登船离去。我们有他的一封信，是１５４１年１１月从通贝斯发出的；几乎就在此后不久，他落到了印第安人的手里，并且和他的同伴一起在普纳被残杀。　美洲探险者的充满惊涛骇浪的生涯以暴死而结束的事情是累见不鲜的。　巴尔维德是一个多明我会的男修道士，就像奥尔梅多神甫追随科尔特斯左右一样，他在整个探险过程中都呆在其司令官的身边。　但他并不总是像有教养的奥尔梅多那样利用他的影响来阻止这些武士们举起来的手。　至少，这不是他自己所说的在可怕的卡哈马尔卡大屠杀中所表现出的那种宽厚的面貌。但是某些同时代的记载把他描绘成这样，当他被任命担任主教职务之后，曾不遗余力地进行了教化土著人和改善他们的地位的工作；而且在那段期间过后，从他本人和政府的通信中可以看出他对这些值得赞扬的目的表示出很大的关切。　由　

　　　①佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；《巴里奥。　努埃沃的信》，手稿；《维森特。　德巴尔维德神甫自通贝斯的来信》，手稿。②“杀掉被关押的侯爵秘书安东尼奥。　皮卡多的命令正在下达，我得知后，即去见唐迭戈、他的军区司令胡安。　德埃拉达及其全体军官，我向他们谈了上帝和国王陛下的利益所在，并且跪在他们的脚下，哀求他们不要杀皮卡多。　但是一切都白费，几天之后他们把他押到城市的广场上，割下了他的脑袋。”　

　　　《维森特。德巴尔维德神甫自通贝斯的来信》，手稿。　

　618　

　　　０６第四卷　征服者的内战　

　　　于他是在具有最严格的修道院纪律的学校培养出来的，这种纪律常常要求清心寡欲，不考虑世俗的仁爱，因此他不能像仁慈的拉斯。　卡萨斯一样，超越其盲目热衷的信条之上，在异教徒不皈依基督教的情况下，把他们看成是兄弟；并且，在那个学校的真实精神中，他无疑会抱有这样的想法，目的的圣洁可以证明手段是正当的，不管这种手段本身多么令人厌恶。　但是，同一个人，假如他无节制地使这些可怜的土著人流血以获取其信仰的胜利的话，那么无疑地，他也必须大量流出他自己的鲜血来进行防卫。这种情况在１６世纪并不是罕见的。①　

　　　阿尔马格罗的部下补充了资金之后，毫不迟疑地拨款购置在城里能找到的可供他们使用的各种马匹和武器，并且他们毫不懈怠地抓紧办这件事，因为大部分居民表明对他们的事业不抱好感。　当阿尔马格罗正在忙于这些事务的时候，得到情报说，奥尔古因率领了一支近三百人的队伍离开库斯科，准备与北方的阿尔瓦拉多会师。　击败这次会师是关系到阿尔马格罗获得成功的重要一着。　如果说巴卡。　德卡斯特罗的策略是拖延，那么很清楚，阿尔马格罗的策略应是速战速决；即立即出兵迎战奥尔古因，以其优势兵力可能轻易取胜；然后乘胜前进更能轻而易举地击败阿尔瓦拉多，这样一来，那位　

　　　①“主教维森特。　德巴尔维德先生对上帝和国王陛下的事业从来不抱热情，也没有积极地向当地人宣传神圣的基督教信仰，使他们皈依我们的天主，他甚至不理会这些王国内的和平与宁静；他对自身的利益却非常热心，给大家很坏的影响”。　

　　　（《阿尔马格罗写给巴拿马法院的信》，手稿，１５４１年１１月８日。）不要忘记，这位作者是他个人的仇敌。　

　619　

　　　第　六　章１０６　

　　　新总督在一定程度上就要任凭他摆布。　本来可以很容易地各个击破，可是它们一旦联合起来，就会成为难以对付的力量。阿尔马格罗及其同党已经因起来反对政府而安排了极其凶恶的行动，这是明目张胆地直接违抗王室的权威，以致这些作恶者自忖难以得到宽恕。　他们的唯一机会就是勇敢地把打击进行到底，一旦得手，使自己处于令政府望而生畏的姿态。政府对其强有力的重臣的畏惧可能使他们得以逼取永远不会给与恳求者的条件。但是，阿尔马格罗及其同党退缩了，不敢公开与王室顶撞。　他们所以起来造反是因为被迫所致，并不是他们愿意这样干的。　他们的本意只是对皮萨罗个人报他们的私仇，而不是公然反抗王室的权威。　因此，当某些坚决的、不计后果的成员提议立刻向巴卡。　德卡斯特罗进军，并予以迎头痛击，一举决雌雄的时候，几乎受到了全体一致的反对；直到经过长时间的争论之后，终于决定出兵迎击奥尔古因，并且切断他与阿隆索。　德阿尔瓦拉多的联系。阿尔马格罗打算在浩哈与敌人进行交战，当他刚刚开始其向浩哈的进军时，就因胡安。　德拉达的去世而遭遇到严重的不幸。　拉达是一位年纪相当大的人；而他作为主要参加者的新近这些激动人心的事变，对于一生经过异常的颠沛艰难的身躯来说是太吃不消了。　他因发烧而卧床不起，不久就去世了。他的去世使阿尔马格罗蒙受了不可估量的损失；因为，除了对年轻的首脑忠心耿耿之外，凭他那丰富的经验，胆大心细的性格，他在这支军队中胜过任何其它的骑士，足以指导他安全地闯过他曾让他驶入的充满暴风雨的海洋。　

　620　

　　　２０６第四卷　征服者的内战　

　　　拉达死后，在享有最高声望的骑士之中，两个最野心勃勃的人是克里斯托巴尔。　德索特洛和加西亚。　德阿尔瓦拉多。　两个人都具有相当高的军事才能，但后者以勇猛专横著称，往往使人想起他的著名的同名者，那个人在科尔特斯的麾下博得了相当高的声望。　不幸的是，在这两个军官之间滋长了一种嫉妒心；这种嫉妒心在西班牙人中间非常普遍，这似乎可以说是一种民族特征，是一种不能与人平起平坐的态度，它建立在一种虚荣的原则之上，这就是使他们分裂成各种派别的滋事的根源，无论是在君主政体统治下还是处于共和政体下都是如此。这种状况对阿尔马格罗特别不利，由于没有经验，使他不得不依赖别人的支持，而在当时意见纷纭的情况下，他几乎难以辨明究竟应该听谁的。　正是由于这些分歧造成的时日迁延，使得阿尔马格罗的先头部队直到敌人已经通过浩哈溪谷之后方才抵达那里。　阿尔马格罗紧追不舍，将其辎重和炮兵甩在后面以便轻装前进。但是，千载难逢的战机已经错过。因秋雨连绵涨满了水的河流阻碍了他的追击；而且，尽管他的轻装部队追上了奥尔古因的后卫队伍在行军中少数掉队的士兵，但奥尔古因还是成功地指挥他的部队通过了危险的山道，并且在北部海港瓦乌拉的附近与阿隆索。　德阿尔瓦拉多会师了。由于失去了追击的目标，阿尔马格罗打算向库斯科进军，——在他看来，这是处于他自己管辖范围之内的首府——占领这座城市，并在那里进行在战场上迎击其敌手的准备。　索特洛被派遣带领一小支部队担任先行。　他未遭到当时　

　621　

　　　第　六　章３０６　

　　　无防御能力的市民的抵抗；当地的政府又回到了智利帮人们的手中，他们年轻的首脑不久就率领部队来到，并且在这座印加人的首府建立起其过冬的营房。在这里，这两个争权的将领的嫉妒心暴发成公开的不和。结果是以索特洛的死亡而告终，他是在他自己的房间里被加西亚。　德阿尔瓦拉多卑鄙地刺杀的。　阿尔马格罗对这一暴行感到极大的愤怒，使他更为愤慨的是，他感到自己太软弱无力，以致不能惩罚这一事件的罪犯。　他暂且强忍下这满腔的忿恨，佯装对这个危险的军官待之以更显著的宠爱。　但阿尔瓦拉多不是容易受这种表里不一的假相欺骗的人。　他觉察出他已经失去他的司令官的信任。　为了报复，他拟定了造反的阴谋；而阿尔马格罗，为自卫之需所迫，仿效其军官的所为，率领一批武装士兵进入他的住所，对造反者进行了猛烈的袭击，当场把他杀死①。这一非常的举动产生了最好的后果。　阿尔瓦拉多煽动叛乱的阴谋与他自己同归于尽。　不服从的种子被根除了，从那以后，阿尔马格罗只感受到其部下的绝对服从和最忠诚的支持。　也是从那个时候起，他自己的性格似乎起了变化，他信赖别人远远不如信赖他自己，并且与其年龄相比，过早地发　

　　　①佩德罗。　皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册第１０—１４章；戈马拉；《西印度史》，第１４７章；《乌斯卡特吉的证词》，手稿；《巴里奥。　努埃沃的信》，手稿；埃雷拉：《通史》，第６卷，第１０册，第１３章；第７卷，第３册，第１—５章。　

　622　

　　　４０６第四卷　征服者的内战　

　　　展了他