聂鲁达爱情诗选_巴勃罗·聂鲁达-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，，
我们甚至遗失了
！小＠说＃txt＄天＾堂＆
我们甚至遗失了暮色。
没有人看见我们今晚手牵手
而蓝色的夜落在世上。
我从窗口看到
远处山颠日落的盛会。
有时一片太阳
象硬币在我手中燃烧。
我记得你，我的心灵攥在
你熟知的悲伤里。
你那时在哪里？
还有谁在？
说了什么？
为什么整个爱情突然降临
正当我悲伤，感到你在远方？
摔落了总在暮色中摊开的书本
我的披肩卷在脚边，象只打伤的狗。
永远，永远，你退入夜晚
向着暮色抹去雕像的地方。
王央乐 译
。；
我喜欢你沉静
小＿说txt天＿堂
我喜欢你沉静，就好象你已经离去，
你从远方听我，我的声音触不到你。
好象你的眼睛已经飞逸
好象亲吻封闭了你的嘴皮。
象一切充满了我的心灵
你从中浮现，充满我的心灵。
梦中的蝴蝶，你就象我的心灵，
宛似忧郁轻轻。
我喜欢你沉静，好象你在远处。
好象你在哀叹，蝴蝶也象鸽子咕咕。
你出远方听我，我的声音达不到你：
让我安静在你的沉默里。
让我与你的沉默交谈，
沉默明亮如灯，简朴如环。
拥有安静与星宿，你象夜晚。
你的沉默是星，迢遥却直坦。
我喜欢你沉静：就好象你已经离去，
遥远又充满忧愁，好象你已经逝去。
只要一个字，一个微笑，就已足够。
我是快活，又不是真的快活。
王央乐 译
xiＡoshuotxＴ。cＯＭ
思念的，纠缠的阴影
小。说。t！xt…天堂
思念的，纠缠的阴影在深邃的孤寂中。
你在远方，噢，比谁都远。
思念的，无拘无束的鸟群，消溶的形象，
掩埋的灯。
雾霭的钟楼，在多么远的远方！
窒闷的哀叹，辗转的朦胧希望
沉默寡言的磨坊，
黑夜落向你，面庞向下，远离城厢。
你从外地来，陌生的象件物品。
我思索，探寻广袤，生命在你之前。
我的生命置于任何人之前，我艰辛的生命。
面向大海放声长啸，在岩石之间，
自由奔放，疯狂，在海浪之中。
悲伤的怒潮，啸声，海的孤寂。
奋勇直前，暴烈地伸展向天空。
你女人，你是什么？什么光，什么风信
在广阔中扇动？你的过去象现在一样遥远。
森林大火！燃烧着蓝色的十字架。
燃烧，燃烧，火焰扬起，火花挂在光辉的树上。
垮下来，噼啪作响。火，火。
我的心灵舞动，憔悴于火的发鬈。
谁在呼唤？什么样的沉默塞满了回音？
怀旧的时刻，幸福的时刻，孤寂的时刻。
我的时刻在这一切之中！
风唱着歌，窜过狩猎的号角。
泫然欲泣的热情缠紧我的身体。
所有根脉的摇撼，
所有波涛的攻击！
我的心灵在游荡，快乐，悲伤，绵绵不尽。
思念的，掩埋在灯的深邃的孤寂之中。
你是谁？你是谁？
王央乐 译
w w w。x iaoshu otx t。c o m
爱情的十四行诗选
小。说。txt天。堂
八
要不是因为你的眼睛有着月亮的颜色，
有彩虹，有劳动，有火焰的白天的颜色，
而且被抓住时，有着空气的活泼；
要不是因为你是一个星期七天的琥珀；
要不是因为你是一个金黄的时刻，
秋季在那时刻里爬上了藤萝，
而且你还是那芳香的月亮把面粉
播撒在天空而精细制成的面包；
啊，心爱的人，我就不会爱你！
在你的怀抱里我拥抱着生命的一切，
沙子，时间，还有雨中的树，
以及我为之活着的活生生的一切：
用不着走那么远我就能看到它们，
我看到在你的生命里有着活生生的一切。
17
我爱你，不是把你当作盐的玫瑰：黄玉
或者布散火焰的石竹的箭；
我爱你，如同某些幽暗的事情在爱
秘密地，爱在阴影和心灵之间。
我爱你，仿佛不开花的植物，却把
那些花的光，收到本身里面予以隐藏。
多亏你的爱，我身体里面活跃着
泥土里面升起的那种紧压的空气。
我爱你，不知道怎么爱，何时爱，哪里爱；
我爱你，直接地，不骄傲也没有问题：
我就这样爱你因为我不知道别的方式来爱，
只有这个方式，里面没有我也没有你，
这么贴近，我胸上你的手就是我的手，
这么贴近，你带着我的梦闭上了你的眼睛。
82
我的爱，在关上在扇夜间的门的时候
我求你，爱啊，在幽暗的范围里旅行：
闭上你的梦，带着你的天空进入我的眼睛，
在我的血液里延伸如同一条宽阔的河。
再见吧，再见，从前落到每天每日
肩负着的袋子上的残酷的明亮，
再见吧，时钟或者柑橘的，每一道光；
欢迎你，阴影，不间歇的友伴！
在这船只或者流水，死亡或者新生里
我们又一次团聚，睡眠，然后苏醒，
我们是夜间的以鲜血结成的夫妇。
我不知道谁死谁活，谁息谁醒，
然而是你的心，它在我的胸膛里
分派着曙光的千万种礼品。
王央乐 译
。 txtＭ
如此你就听到
小＿说＇txt=＿天。堂
如此你就听到
我说的话
时而微弱
象沙滩上海鸥的足迹。
项链，沉醉的钟声
从远处眺望我说的话。
更象是你的，而不是我的。
象常青藤爬上我旧日的苦难。
依旧爬上潮湿的墙壁。
你该挨骂，为你这种残忍的游戏。
他们逃出我黑暗的巢穴。
你充满一切，充满一切。
从前，他们占据你占有的岑寂，
他们比你更熟悉我的悲戚。
现在，我要他们告诉你
要你听，要你听我细诉。
痛苦的风拖着他们，一如往日。
有时依然被梦寐的飓风打翻。
在我痛苦的声音中，你听到别的声音。
老迈的嘴在哀叹，陈旧的乞求在流血。
爱我，伴侣。别背弃我，跟着我。
跟着我，伴侣，在痛苦的波涛上。
可是我的话沾染着你的爱。
你占有一切，占有一切。
我把他们编成一条无尽的项链
为了你白皙的手，柔腻如葡萄。
王央乐 译
。；
聂鲁达爱情诗选早晨
小，说［t。xt［天堂｝
１
玛提尔德：一种植物，岩石，或酒的名字，
始于土地且久存于土地的事物之名：
天光在它成长时初亮，
柠檬的光在它的夏日迸裂。
木制的船只航行过这个名字，
火蓝的浪围绕着它们：
它的字母是河水，
奔泻过我焦干的心。
啊，暴露于纠缠藤蔓中的名字，
仿佛一扇通向秘密隧道的门——
通向世界的芬芳。
啊，用你炽热的嘴袭击我，
或者，用你夜的眼睛讯问我——
但让我驶入并且安睡在你的名字上。
３
苦涩的爱，以荆棘为冠的紫罗兰，
充满刺人的热情的灌木丛，
忧伤之矛，忿怒之花冠，
你经由什么途径，你如何征服我的灵魂？
你为何如此急速地将你的温柔之火
倾泄于我生命冰凉的枝叶上？
是谁指引你来路？什么花，什么岩块，
什么烟带领你到我居住的地方？
那骇人的夜确实颤动着，
而后黎明将所有的高脚杯斟满了酒，
太阳向天下昭告它的存在；
而同时，残暴的爱无止歇地缠绕着我，
直到它以利剑、以荆棘刺穿我，
在我心中开出一条焦灼的路。
４
你将记得那条奔跃的溪流，
在那儿甜甜的香气上扬、颤动，
有时候飞来一只鸟，穿着
水色和悠然：冬天的衣饰。
你将记得那些大地馈赠的礼物：
永难忘怀的芳香，金黄的泥土，
灌木丛中的野草，疯狂蔓生的树根，
利如刀剑的奇妙荆棘。
你将记得你采摘过的花束，
阴影与寂静之水的花束，
仿佛缀满泡沫的石头般的花束。
那段时光似乎前所未有，又似乎一向如此：
我们去到那无一物守候的地方，
却发现一切事物都在那儿守候。
６
在森林中走失，我折下一根暗黑的细枝，
将它发出的细语举向我干渴的唇：
那也许是哭泣的雨水，
龟裂的钟，或撕碎的心的声音。
某种传自远方的东西，听起来
深沉而秘密，被大地所覆盖，
啊被广大秋天，被树叶半掩、潮湿的
阴暗所蒙蔽的呼喊。
自作梦的林中醒来，
榛树的嫩枝在我舌下歌唱，
它飘浮的香味攀爬过我清明的心，
仿佛被我遗弃的根突然间
又来寻我，那随童年逝去的国度——
我停了下来，被漫游的香气所伤。
７
“随我来吧，”我说——没有人知道
我的苦痛在哪儿，或如何悸动，
没有人送我康乃馨或船歌，
除了爱情划开的伤口。
我又说了一次：随我来吧，犹如临终遗言，
没有人看到在我口中淌血的月亮，
没有人看到那向寂静升起的血液。
啊爱人，现在我们可以忘掉那多刺的星星了。
那就是为什么，当我听到你的声音重说出
“随我来吧”，觉得你似乎释放了
被囚禁的酒的忧伤，爱，和愤怒，
砰砰然自酒窖深处涌起：
我的嘴再次尝到火的滋味，
血和康乃馨，岩石和烫伤的滋味。
９
海浪在不安的岩块上碎裂，
明亮的光在那儿迸破，绽放出玫瑰，
海的圆周缩小成为一束花苞，
成为一滴蓝色的盐而落下。
噢，绽放于泡沫的木兰花，
迷人的过客，它的死亡开花
又消逝？周而复始地出现，消失：
破碎的盐，令人目眩的海的运动。
你和我，爱人啊，让我们一同封住沉默，
当海洋摧毁它无止尽的雕像，
推倒它冲动的白塔：
因为在漫漫水波和滚滚沙石
交织成的隐形织物里，
我们支撑起独一且多难的温柔。
１１
我想望你的嘴，你的声音，你的发。
沉默而饥渴地，我游荡街头。
面包滋养不了我，黎明让我分裂，
一整天我搜寻你两脚流动的音响。
我渴望你滑溜溜的笑声，
你那有着丰收色泽的双手，
渴望你苍白玉石般的指甲，
我想吃掉你的皮肤像吞下一整颗杏仁。
我想吃掉在你可爱的体内闪耀的阳光，
你骄傲的脸庞上至高无上的鼻子，
我想吃掉你眼睫上稍纵即逝的阴影。
我饥渴地四处走动，嗅寻霞光，
搜寻你，搜寻你炽热的心，
像基特拉杜荒原上的一头美洲豹。
１２
丰满的女人，肉做的苹果，滚烫的月亮，
海草、泥浆和捣碎的光浓郁的气味，
是什么样幽暗的明亮在你的圆柱间开启？
男子以感官触摸到的是什么样古老的夜？
噢，爱是一趟与水和星星同行的旅程，
与溺水的大气和面粉的暴风雨；
爱是闪电的撞击，
是臣服于一种蜂蜜的两个身体。
吻复一吻我漫游于你小小的无限，
你的边界，你的河流，你的小村落；
而生殖之火——变得多么令人愉悦——
悄悄穿行过狭窄的血道，
直到它快速倾泄如夜晚的康乃馨，
直到它似实实虚，如一道暗中的光。
１３
从你双脚上升到发际的�
