沙与沫_纪伯伦-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



假如我是你，我决不在低潮的时候去抱怨大海。

船是一只好船，我们的船主是精干的；只不过是你的肚子不合适就是了。

我们想望而得不到的东西，比我们已经得到的东西总要宝贵些。

假如你能坐在云头上，你就看不见两国之间的界线，也看不见庄园之间的界石。

可惜的是你不能坐在云头上。

七百年以前有七只白鸽，从幽谷里飞上高山的雪峰。七个看到鸽子飞翔的人中，有一个说：〃我看出第七只鸽子的翅膀上，有一个黑点。〃

今天这山谷里的人们，就说飞上雪山顶峰的是七只黑鸽。

在秋天，我收集起我的一切烦恼，把它们埋在我的花园里。

四月又到，春天来同大地结婚，在我的花园里开出与众花不同的美丽的花。

我的邻人们都来赏花，他们对我说：〃当秋天再来，该下种子的时候，你好不好把这些花种分给我们，让我们的花园里也有这些花呢？

假如我向人伸出空手而得不到东西，那当然是苦恼；但是假如我伸出一只满握的手，而发现没有人来接受，那才是绝望呢。

我渴望着来生，因为在那里我将会看到我的未写出的诗和未画出的画。

艺术是从自然走向无穷的一步。

艺术作品是一堆云雾雕塑成的一个形象。

连那把荆棘编成王冠的双手，也比闲着的双手强。

我们最神圣的眼泪，永不寻求我们的眼睛。

每一个人都是已往的每一个君王和每一个奴隶的后裔。

如果耶稣的曾祖知道在他里面隐藏着的东西的话，他不会对自己肃然起敬吗？

犹大的母亲对于儿子的爱，会比玛利亚对耶稣的爱少些吗？

我们的弟兄耶稣还有三桩奇迹没有在经书上记载过：第一件是他是和你我一样的人；第二件是他有幽默感；第三件是他知道他虽然被征服，而却是一个征服者。

钉在十字架上的人，你是钉在我的心上；穿透你双手的钉子，穿透了我的心壁。

明天，当一个远方人从各各他走过的时候，他不会知道这里有两个人流过血。

他还以为那是一个人的血。

他也许听说过那座福山。

它是我们世上最高的山。

一旦你登上顶峰，你就只有一个愿望，那就是往下走入最深的峪谷里，和那里的人民一同生活。

这就是这座山叫做富山的原因。

我的每一个禁闭在表情里的念头，我必须用行为去释放它。

Ｗww。xiaoshＵotxt。cＯm



SAND　AND　FOAM（first　part）

小；说t；xt；天；堂
sand　and　foam（first　part）

i　am　forever　walking　upon　these　shores；

betwixt　the　sand　and　the　foam；

the　high　tide　will　erase　my　foot…prints；

and　the　wind　will　blow　away　the　foam。

but　the　sea　and　the　shore　will　remain

forever。

once　i　filled　my　hand　with　mist。

then　i　opened　it　and　lo；　the　mist　was　a　worm。

and　i　closed　and　opened　my　hand　again；　and　behold　there　was　a　bird。

and　again　i　closed　and　opened　my　hand；　and　in　its　hollow　stood　a　man　with　a　sad　face；　turned　upward。

and　again　i　closed　my　hand；　and　when　i　opened　it　there　was　naught　but　mist。

but　i　heard　a　song　of　exceeding　sweetness。

it　was　but　yesterday　i　thought　myself　a　fragment　quivering　without　rhythm　in　the　sphere　of　life。

now　i　know　that　i　am　the　sphere；　and　all　life　in　rhythmic　fragments　moves　within　me。

they　say　to　me　in　their　awakening；　〃you　and　the　world　you　live　in　are　but　a　grain　of　sand　upon　the　infinite　shore　of　an　infinite　sea。〃

and　in　my　dream　i　say　to　them；　〃i　am　the　infinite　sea；　and　all　worlds　are　but　grains　of　sand　upon　my　shore。〃

only　once　have　i　been　made　mute。　it　was　when　a　man　asked　me；　〃who　are　you？〃

the　first　thought　of　god　was　an　angel。

the　first　word　of　god　was　a　man。

we　were　fluttering；　wandering；　longing　creatures　a　thousand　thousand　years　before　the　sea　and　the　wind　in　the　forest　gave　us　words。

now　how　can　we　express　the　ancient　of　days　in　us　with　only　the　sounds　of　our　yesterdays？

the　sphinx　spoke　only　once；　and　the　sphinx　said；　〃a　grain　of　sand　is　a　desert；　and　a　desert　is　a　grain　of　sand；　and　now　let　us　all　be　silent　again。〃

i　heard　the　sphinx；　but　i　did　not　understand。

long　did　i　lie　in　the　dust　of　egypt；　silent　and　unaware　of　the　seasons。

then　the　sun　gave　me　birth；　and　i　rose　and　walked　upon　the　banks　of　the　nile；

singing　with　the　days　and　dreaming　with　the　nights。

and　now　the　sun　threads　upon　me　with　a　thousand　feet　that　i　may　lie　again　in　the　dust　of　egypt。

but　behold　a　marvel　and　a　riddle！

the　very　sun　that　gathered　me　cannot　scatter　me。

still　erect　am　i；　and　sure　of　foot　do　i　walk　upon　the　banks　of　the　nile。

remembrance　is　a　form　of　meeting。

forgetfulness　is　a　form　of　freedom。

we　measure　time　according　to　the　movement　of　countless　suns；　and　they　measure　time　by　little　machines　in　their　little　pockets。

now　tell　me；　how　could　we　ever　meet　at　the　same　place　and　the　same　time？

space　is　not　space　between　the　earth　and　the　sun　to　one　who　looks　down　from　the　windows　of　the　milky　way。

humanity　is　a　river　of　light　running　from　the　ex…eternity　to　eternity。

do　not　the　spirits　who　dwell　in　the　ether　envy　man　his　pain？

on　my　way　to　the　holy　city　i　met　another　pilgrim　and　i　asked　him；　〃is　this　indeed　the　way　to　the　holy　city？〃

and　he　said；　〃follow　me；　and　you　will　reach　the　holy　city　in　a　day　and　a　night。〃

and　i　followed　him。　and　we　walked　many　days　and　many　nights；　yet　we　did　not　reach　the　holy　city。

and　what　was　to　my　surprise　he　became　angry　with　me　because　he　had　misled　me。

make　me；　oh　god；　the　prey　of　the　lion；　ere　you　make　the　rabbit　my　prey。

one　may　not　reach　the　dawn　save　by　the　path　of　the　night。

my　house　says　to　me；　〃do　not　leave　me；　for　here　dwells　your　past。〃

and　the　road　says　to　me；　〃e　and　follow　me；　for　i　am　your　future。〃

and　i　say　to　both　my　house　and　the　road；　〃i　have　no　past；　nor　have　i　a　future。　if　i　stay　here；　there　is　a　going　in　my　staying；　and　if　i　go　there　is　a　staying　in　my　going。　only　love　and　death　will　change　all　things。〃

how　can　i　lose　faith　in　the　justice　of　life；　when　the　dreams　of　those　who　sleep　upon　feathers　are　not　more　beautiful　than　the　dreams　of　those　who　sleep　upon　the　earth？　strange；　the　desire　for　certain　pleasures　is　a　part　of　my　pain。

seven　times　have　i　despised　my　soul：

the　first　time　when　i　saw　her　being　meek　that　she　might　attain　height。

the　second　time　when　i　saw　her　limping　before　the　crippled。

the　third　time　when　she　was　given　to　choose　between　the　hard　and　the　easy；　and　she　chose　the　easy。

the　fourth　time　when　she　mitted　a　wrong；　and　forted　herself　that　others　also　mit　wrong。

the　fifth　time　when　she　forbore　for　weakness；　and　attributed　her　patience　to　strength。

the　sixth　time　when　she　despised　the　ugliness　of　a　face；　and　knew　not　that　it　was　one　of　her　own　masks。

and　the　seventh　time　when　she　sang　a　song　of　praise；　and　deemed　it　a　virtue。

i　am　ignorant　of　absolute　truth。　but　i　am　humble　before　my　ignorance　and　therein　lies　my　honour　and　my　reward。

there　is　a　space　between　mans　imagination　and　mans　attainment　that　may　only　be　traversed　by　his　longing。

paradise　is　there；　behind　that　door；　in　the　next　room；　but　i　have　lost　the　key。

perhaps　i　have　only　mislaid　it。

you　are　blind　and　i　am　deaf　and　dumb；　so　let　us　touch　hands　and　understand。

the　significance　of　man　is　not　in　what　he　attains；　but　rather　in　what　he　longs　to　attain。

some　of　us　are　like　ink　and　some　like　paper。

and　if　it　were　not　for　the　blackness　of　some　of　us；　some　of　us　would　be　dumb；

and　if　it　were　not　for　the　whiteness　of　some　of　us；　some　of　us　would　be　blind。

give　me　an　ear　and　i　will　give　you　a　voice。

our　mind　is　a　sponge；　our　heart　is　a　stream。

is　it　not　strange　that　most　of　us　choose　sucking　rather　than　running？

when　you　long　for　blessings　that　you　may　not　name；　and　when　you　grieve　knowing　not　the　cause；　then　indeed　you　are　growing　with　all　things　that　grow；　and　rising　toward　your　greater　self。

when　one　is　drunk　with　a　vision；　he　deems　his　faint　expression　of　it　the　very　wine。

you　drink　wine　that　you　may　be　intoxicated；　and　i　drink　that　it　may　sober　me　from　that　other　wine。

when　my　cup　is　empty　i　resign　myself　to　its　emptiness；　but　when　it　is　half　full　i　resent　its　half…fullness。

the　reality　of　the　other　person　is　not　in　what　he　reveals　to　you；　but　in　what　he　cannot　reveal　to　you。

therefore；　if　you　would　understand　him；　listen　not　to　what　he　says　but　rather　to　what　he　does　not　say。

half　of　what　i　say　is　meaningless；　but　i　say　it　so　that　the　other　half　may　reach　you。

a　sense　of　humour　is　a　sense　of　proportion。

my　loneliness　was　born　when　men　praised　my　talkative　faults　and　blamed　my　silent　virtues。

when　life　does　not　find　a　singer　to　sing　her　heart　she　produces　a　philosopher　to　speak　her　mind。

a　truth　is　to　be　known　always；　to　be　uttered　sometimes。

the　real　in　us　is　silent；　the　acquired　is　talkative。