纪伯伦散文诗全集_纪伯伦-第28章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



享乐有七个姐妹，她们中最小的也比她美丽。

难道你们没听说过一个刨上寻根的人找到了宝藏的故事么？

你们中的一些老年人懊恼地回忆享乐，仿佛那是一种醉酒后犯下的错误。

但懊悔只会让心智模糊，而不是受了惩戒。

他们应带着感激回忆享乐，就像回忆夏季的收获。

但如果懊悔使他们得到安慰，那就让他们获得慰藉吧。

你们中还有一些人既非充满追求的青年又非沉浸于回忆的老人；

他们在对追求和回忆的恐惧中躲避所有的享乐，生怕自己疏远或冒犯了灵魂。

但享乐也存在于他们的生活中，

因此即使他们用颤抖的手挖土寻根，他们也能找到宝藏。

不过请告诉我，有谁能冒犯灵魂呢？

夜驾会冒犯静夜，萤火虫会冒犯星空么？

你们的火炮和烟云会冒犯风么？

莫非你们以为灵魂是一地你们用一根木棍就可以搅乱的死水？

当你们极力抗拒享乐时，你们实际上是将享乐的欲望存储在一个休眠的自我中。

谁不知道今天似乎被冷落的会等待到明天？

即使是你们的身体也了解自己的天然本性和合理需求，不会被蒙蔽。

你们的身体是你们灵魂的琴瑟，

它会发出甜美动人的音乐，

或者嘈杂之声，那全在你。

现在你们心中疑惑：〃我们如何辨别享乐中的好与环呢？〃

到你们的田园中去，你们就会知道采集花蜜是蜜蜂的乐趣，

而对于花朵，为蜜蜂提供蜜也是乐趣。

因为花朵对于蜜蜂是生命的源泉，

蜜蜂对于花朵是爱的使者，

对于两者，蜜蜂与花朵，奉献与接受的欢乐既是需要，也是无比情愿。

奥法利斯城的人们，像花朵和蜜蜂那样享受你们的欢乐吧！

美

一位诗人说，请给我们谈谈美。

他答道：

如果美不以自身为途径，为向导，你们到哪里，又如何能找到维呢？

如果她不是你们言语的编织者，你们又如何能谈论她呢？

伤心痛苦者说：〃美是善良而温柔的。

〃她像一位因自己的荣耀而半含羞涩的年轻母亲，走在我们的身边。〃

热情奔放者说：〃不，美是强烈而令人惊畏的。

〃她如暴风雨般震动我们脚下的大地，摇撼我们头上的天空。〃

疲惫怠倦者说：〃美是温柔的低语，她在我们的心中诉说。

〃她的声音波动在我们的沉默中，犹似一道微弱的光在对阴影的恐惧中颤抖。〃

但活泼好动者说：〃我们曾听到她在山谷中大声呼叫，

〃随其呐喊而来的是足蹄踏地、翅膀拍击和雄狮怒吼的声音。〃

夜晚，城市的守夜人说：〃美将与晨光一同从东方升起。〃

正午，辛勤劳作者和长途跋涉者说：〃我们曾看到她透过黄昏之窗眺望大地。〃

严冬，困在风雪中的人说：〃她将与春同至，雀跃于山峦之间。〃

酷暑，收割庄稼的人说：〃我们曾看到她与秋叶共舞，雪花点缀于她的发梢。〃

你们谈到关于美的所有这些，

实际并非关于她本身，而是关于你们未被满足的需求，

但美并不是一种需求，而是心醉神迷的欣喜。

她不是焦渴的唇，也不是伸出的空空的手，

而是一颗燃烧的心，一个充满喜悦的灵魂。

她不是你们想看到的形象，也不是你们想听到的歌声，

而是你们闭上眼睛看到的形象，堵住耳朵听到的歌声。

她不是伤残树皮下的树液，也不是悬在利爪下的翅膀。

而是一座鲜花永远盛开的花园，一群永远在天空飞翔的天使。

奥法利斯城的人们啊，当生命摘去遮盖她圣洁面容的面纱时，美就是生命。

但你们是生命，也是面纱。

美是凝视自己镜中身影的永恒。

但你们就是永恒，你们也是明镜。

宗教

一位年迈的祭司说，请给我们谈谈宗教。

他说道：

难道我今天所讲的不都是么？

难道宗教不是一切的行为和所有的反映，

以及那些既非行为又非反映，而是双手凿石或抚弄织机时涌入心田的一个奇迹和惊诧？

谁能够将他的理念与行为分开，或将他的信仰与职责分开？

谁能够将他的时间摆在面前说，〃这份是上帝的，而那份是我的；这份属于我的心灵，而那份属于我的肉体？

你们所有的时光都是在天空鼓翼、从一个自我飞向另一个自我的翅膀。

将道德视作最好的衣服穿在身上的人，不如赤裸着。

风和阳光不会使他们的肌肤伤裂。

以伦理规范自己行为的人，是将自己歌唱的鸟囚禁笼中。

最自由的歌不能从锁链和铁栅中传出。

现膜拜为时开时闭的窗户的人，尚未造访他的心灵之屋，此屋的　

窗户从黎明到黎明永远敞开。

你们的日常生活就是你们的圣殿和你们的宗教。

清带着你们的一切进入它。

带着犁耙和炼炉，极棒和琴瑟。

带着你们因需要或喜爱而制出的常用之物。

因为在虔敬中，你们不可能升腾得比你们的成就更高，也不可能跌落得比你们的失败更低。

带着所有人进入它。

因为在崇拜中，你们不可能飞得比他们的希望更高，也不可能因自我菲薄而降得比他们的失望还低。

如果你们想认识上帝，那就不要去做解谜者。

环顾四周，你们会发现他在与你们的孩子玩耍。

仰望天空，你们会看到他在云端漫步，在闪电中伸臂，在雨水中降临。

你们会看到他在花丛中微笑，又在树上挥手。

死亡

然后艾尔梅特拉又开口道：现在我们想向您请教与死亡有关的一切。

他说：

你们想知道死亡的秘密。

但除非在生命的心中，你们能在哪里找到它呢？

只在黑夜睁眼的猫头鹰，盲于白昼，不能揭开遮挡光明秘密的面纱。

假如你们真想一睹死亡之魂，那么清为生命之体敞开你们的心扉。

因为生与死是同一的，犹如河与海。

你们关于来世的知识消隐于你们希冀与欲望的深处；

就像雪下甜梦的种子，你们的心梦想着春天。

相信你们的梦吧，因为其中隐藏着通往永恒的门户。

你们对死亡的恐惧，就像那个站在国王面前的牧羊人的战栗，他的头顶将荣幸地承接国王的手。

身承国王印记的牧羊人，在其战栗之余不也感到快乐吗？

但他为何更在意自己的战栗呢？

难道死亡不就是在风中探立、在阳光下融化？

难道停止呼吸不就是让呼吸从无休的潮汐中解脱，使它得以升腾、扩展、毫无羁绊地去寻求上帝？

只有当你们在沉默之水中取饮，你们才真正歌唱。

只有当你们到达山顶，你们才真正开始攀登。

只有当你们的肢体被大地占有，你们才真正起舞。

告别

已经是夜了。

女预言家艾尔梅特拉说，今日，此地，和你所倾诉的心灵，都有福了。

他答道：〃难道我只是一个倾诉者？我不也是一个倾听者么？〃

他步下圣殿的台阶，人们跟随着他。他登上他的航船，立于甲板上。

他再次面对人们，提高嗓音说道：

〃奥法利斯城的人们！风在催促我离开你们。

〃尽管我不像风这般急切，但我不得不登程了。

〃我们是些不停地寻找更孤寂道路的流浪者，我们的一天并不在　

另一天结束时开始；朝阳也不会在暮日离开我们的地方找到我们。

〃甚至当大地沉睡时，我们也在赶路。

〃我们是具有生命力的种子，当我们的心孩成熟充实时，就被献　

给风，飘散四方。〃

我在你们中间度过的日子十分短暂，我向你们倾吐的话语则更短。

不过，倘若我的声音从你们耳边远逝，我的爱在你们心中消失，那我还会再来，

我将以一颗更充实的心动和更灵性的唇说话。

是的，我将踏浪而来，

也许死亡会将我隐藏，更深的沉默会将我覆盖，但我将再次寻求你们的理解。

而我的寻找不会是徒劳的。

如果我讲到的是真理，那么真理会用更清晰和更亲近你们心灵的话语表达自己。

奥法利斯城的人们啊！我将与风同去，但不会陷入虚空；

如果今天不是满足你们需要和成全我的爱的日子，那么让它成为某一天能够实现的希望吧。

人的需要或许会改变，但他的爱不会变，他想以爱满足需要的愿望也不会变。

你们应当知道，我将从更深的静寂中归来。

黎明散去的雾留给大地的露水，升腾凝聚为云，又化作甘霖降落。

我与雾没有什么不同。

我曾在寂静的夜晚盘踞于你们的街头，我的灵魂飘入你们的房舍。

你们的心跳在我的胸中，你们的气息拂过我的面庞，我认识了你们所有的人。

是的，我体会你们的欢乐与痛苦，你们睡眠中的梦也是我的梦。

多少次，我像山谷中的湖泊置身你们当中。

我如明镜，映出你们的山峰，你们弯曲的斜坡，甚至徘徊于你们心头的思绪与欲望。

溪水中你们孩子的笑声，河流中你们青年的渴望，都飘入了我的心田。

当他们来到我心深处，溪水与河流仍不停止歌唱。

但有比笑声更甜美、比渴望更深切的东西，也进入了我的心田。

这就是你们身上的无穷性；

这是一个巨人，你们不过是他体内的细胞和肌腱；

他是一位歌者，你们的歌唱在他不过是无声的颤抖。

在巨人的体内你们才宏阔浩瀚，

我通过注视他，注视你们，热爱你们。

爱所能达到的地方哪处不属于这片素的领地？

怎样的洞察力，怎样的期许，怎样的假设能飞越那领空？

这巨人如覆满苹果花的巨大橡树矗立在你们体内，

他的力量将你们缚于大地，他的芬芳将你们托至空中，在他的不朽里你们永生。

你们常常听说，你们像最薄弱的链环一样脆弱。

此言半对。因为你们也像最坚固的链环一样坚强。

用你们的微行评价你们，就是以泡沫的脆弱推测大海的雄伟。

以你们的失败评判你们，就是责怪季节更替为反复无常。

的确，你们像大海，

尽管载重的航船停靠在你们的岸边等待涨潮，但就像大海，你们不急于弄潮。

你们也像四季，

尽管在冬季你们弃绝了春天，

但眼于你们心中的春天，在睡梦中微笑，不以为然。

不要以为我谈论这些是为了让你们彼此说出〃他盛赞我们。他只看到我们的优长〃。

我用言语告诉你们的，正是你们自己意识所领悟的。

难道言语的知识不正是无形知识的影子么？

你们的意识和我的语言，是从我们封闭的记忆中涌出的浪潮，那记忆记录了我们的往昔，

记录了那些遥远的白昼，那时，大地不知道我们，也不了解她自己，

也记录了那些黑夜，当时大地在混沌困惑中辗转不安。

智者前来是给你们带来智慧，而我前来是求取你们的智慧：

因为我发现了超越智慧之物。

那便是在你们身上不断凝聚燃烧的精神，

而你们不曾留意它的发展，只为你们岁月的流逝悲悼哀叹。

这是生命在恐惧坟墓的肉体中追求生命。

这里没有坟墓。

这群山和平原是摇篮，是溪中垫脚的石头。

每当你们走过埋葬祖先的地方，请仔细观看，你们会看到你们自己和你们的孩子们手牵着手跳舞。

的确，你们常常不知不觉创造了欢乐。

也有其他人造访你们，为