纪伯伦散文诗全集_纪伯伦-第42章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
扎德田野
一个旅行者在扎德的大路上，遇到一个住在附近村子里的人，旅行者用手指点着一大片田野，问那人道：〃这可是国王阿赫兰姆打败敌人的古战场？〃那人答道：〃这儿从来没有做过战场。这片田野里一度耸立着伟大的扎德城，这座城市已烧成灰烬了。不过，它现在是一片沃野，可不是吗？〃旅行者和那人便分别了。
旅行者走了不到半英里，又遇到一个人，旅行者又指点着田野问道：〃这就是伟大的扎德城一度耸立的地方？〃那人答道：〃这个地方从来不曾有过城市。不过这儿倒有过一个修道院，南国的老百姓把它毁了。〃
不久，就在这条扎德的大路上，旅行者又遇到了第三个人，他再一次指点着大片田野，问道：〃这儿果真是一度矗立着一个大修道院的地方吗？〃可是那人答道：〃这一带从来不曾有过修道院，不过，我们的父辈和我们的老祖宗们倒告诉过我们，曾经有一颗大流星掉在这片田野里。〃
旅行者心中诧异，继续向前走去。他遇见一个很老的老人，便施礼问道：〃阁下，我在这条大路上遇到三个住在附近一带的人，我向每个人都打听过这片田野的情况，每个人都否认了别人所说的话，每个人都讲了一个别人没讲过的新的传说。〃
于是老人抬起头来，回答道：〃我的朋友，这些人中，每个人告诉你的都是确实如此的情况，但我们几乎没有人能把分歧的论据加到一起从中得出正确的结论来的。〃
黄金腰带
从前，有一天，有两个在大路上遇见的人，结伴向科伦斯的萨拉密斯城走去。中午时分，他们来到一条宽阔的大河边，可没有渡河的桥。他们非游泳不可；不然就是另找一条路径，可他们又不认识路。
他们互相商量：〃让我们游过去吧。说到底，这河面也不算太宽。〃于是他们便投身水中，游起来了。
两人中有一个生平熟悉江湖，也识得水性，他到了那大河中流倒迷糊了，被汹涌的流水卷走了；另一个从来没有游过泳的人竟笔直地渡过了河，站在那一边的岸上了。他看到自己的同伴还在河里挣扎，就重新跳到水里，把那人也安全地带到了岸上。
于是那曾被激流卷走的人问道：〃可你告诉过我，你不会游泳。那末，你又怎么这样大胆地游过河的呢？〃第二个人答道：〃我的朋友，你可曾看见我围在身上的这条腰带？腰带里装满了金币，那是我足足干了一年的活儿，为我的妻子和儿女挣来的。推动我渡过河、到我的妻子和儿女身边去的，就是那腰带里的金币的份量。我游泳的时候，我的妻子和儿女都在我的肩膀上。〃
于是那两个人继续结伴同行，向萨拉密斯走去。
红色大地
一棵树对一个人说：〃我的根深入红色大地，我要把我的果实送给你。〃
那个人对那棵树说道：〃咱俩多么相似。我的根也深人红色大地。红色大地赋予你力量赠我以果实，红色大地教育我以感谢之忱接受你的馈赠。〃
圆月圆月光华灿烂地在城镇上空升起来了，城镇里所有的狗儿都开始吠叫起来了。
只有一只狗不吠不叫，它用庄严的声调对其余的狗儿说道：〃别吵得寂静从睡眠中醒来，也别用你们的吠声把月亮唤到大地上来。〃
于是所有的狗儿都肃静无声，停止吠叫了。但，那只叫大家不要吠叫的狗儿，却因寂静而彻夜吠叫。
隐居的先知
从前有个隐居的先知，他每个月到大城市里去三次，在市场上宣讲施舍以及与人分享之道。他讲话滔滔不绝，闻名于世。
一天黄昏，有三个人来到他隐居的地方，他施礼迎接。他们说：〃你曾宣讲施舍以及与人分享之道，你曾设法教育富有的人施舍给贫穷的人；我们深信不疑，你的名声已经给你带来财富。
如今你就把你的财富施舍给我们吧，因为我们十分贫困。〃
隐士答道：〃我的朋友们，我除了这张床，这条席子和这瓶水外，一无所有。如果你们想要的话，就把它们拿走好了。我既无金子，又无银子。〃
于是他们都轻蔑地鄙视隐士，把脸儿都转过去了；最后的那个人在门口站立片刻，说道：〃啊，你这骗子！你这满口欺人之谈的家伙！你教导和宣讲的，你自己并不身体力行。〃
远年陈酒
从前，有个富翁，不无理由地以他的酒窖和窖藏美酒自豪。其中有一瓶远年陈葡萄酒，是他珍藏着留作盛会用的，究竟是什么盛会，可只有他自己知道。
地方官来拜访他，他心中寻思道：〃不过是地方官罢了，不必为他开这瓶酒。〃
教区的主教来拜访他，可他跟自己说道：〃不，我不愿为他开这瓶酒。他不会懂得这酒的价值，这酒的香味地也闻不出来。〃
王国的王子来临，和他一同进餐。但是他想：〃他不过是个小小的王子，不配喝那么高贵的美酒。〃
甚至在他自己的侄儿结婚的时候，他也对自己说道：〃不，那瓶酒可不拿出来给那些客人们喝。〃
岁月流逝，这老头儿终于死了，埋了，像种子和橡实一样。
他下葬的那天，那瓶远年陈葡萄酒和其它的酒都拿出来了，被农民和邻居们分着喝掉了。
没有一个人辨别出这瓶酒是远年陈酒。
对他们说来，凡是倒进酒杯里的，都不过是酒罢了。
两首诗
许多世纪以前，有两个诗人在到雅典去的大路上相遇，彼此见面，很是高兴。
一个诗人间另一个诗人道：〃你最近在写什么？你的七弦竖琴如何配乐？〃另一个诗人自豪地回答道：〃我刚写完我的最伟大的诗篇，也许是迄今用希腊文写的最伟大的诗篇。这是一首向至高无上的宙斯神祈祷的诗篇。〃
于是他从斗篷下取出一卷羊皮纸，说道：〃哎，你瞧，我把诗稿带来了，我很高兴读给你听。来吧，让我们坐到那棵白扁柏的树荫下去。〃
诗人便朗读他的诗。那是一首长诗。
另一个诗人友好地说道：〃这是一首伟大的诗篇。这诗将世代相传，你将因此扬名千古。〃
第一个诗人平静地问道：〃那末你在最近的日子里写了些什么呢？〃另一个诗人答道：〃我写得很少。只写了八行诗，纪念一个在花园里玩耍的孩子的。〃接着他就背诵了那八行诗。
第一个诗人说：〃不赖，不赖。〃
于是他们就分手了。
如今二千多年过去了，那八行诗仍在每个人的嘴里吟咏，大家喜爱它珍惜它。
那首长诗虽然也确实世世代代在图书馆里、在学者的藏书楼里传下来了；虽然记得这首诗，却既没有人爱它，又没有人读它。
鲁思夫人
从前，有三个人遥望一所白房子，那白房子孤零零地坐落在一座绿色山头上。第一个人说：〃那是鲁思夫人的房子，她是个老丑巫婆。〃
第二个人说：〃你错了。鲁思夫人是个美丽妇女，她住在那儿沉而于梦幻之中。〃
第三个人说：〃你们俩都错了。鲁思夫人是这一大片土地的大地主，她吸她的农奴们的血。〃
他们且走且议论着鲁思夫人。
他们走到十字路口时，遇见一个老翁，有一个人问老翁道：〃请你把那位住在山头上白房子里的鲁思夫人的情况告诉我们好吗？〃老翁抬起头来，向他们微笑，然后说道：〃我现在九十岁了；我记得鲁思夫人时，还不过是个孩子哩。不过，鲁思夫人八十年前早就死掉了，如今那所白房子是空关着的。鸱枭有时在那里呜呜地号叫，人家说，那所房子里闹鬼。
老鼠和猫
一天黄昏，一个诗人遇到了一个农民。诗人是孤僻的，农民是见人腼腆的，然而他们谈起话来了。
农民说：〃让我把一个最近听到的小故事讲给你听吧。一只老鼠给逮在捕鼠笼里了；老鼠快乐地吃着摆在笼子里的干酪时，有一只猫在笼子旁边。老鼠颤抖了一会儿，不过它心里明白，身在笼子里，它是安全的。
〃于是猫开口道：我的朋友，你正在吃你最后的一餐啊。〃，是的，老鼠答道：我只有一条命，因此只死一次。可你又如何呢？据说你有九条命。
难道这不是意味着你必须死九次吗？〃农民瞧瞧诗人，说：〃这岂不是个新奇的故事吗？〃诗人没有回答农民，他走了开去，心灵里却在寻思：〃千真万确，我们有九条命，确确实实是九条命。因而我们要死九次，确实要死九次。也许，还不如只有一条命，给逮在一只笼子里一一一过着一个农民的生活，只有一小片干酪作他的最后一餐。然而，难道我们不是沙漠和林莽里的狮子的亲戚吗？〃
诅咒
有一次，一个海上老人对我说道：〃三十年以前，有个水手带着我的女儿逃跑了。我从心底里诅咒他们两人，因为世界上我最疼爱的仅仅是我的女儿。
〃不久以后，那青年水手和他的船都沉到海底里去了，我也就丧失了同他在一起的、我那可爱的女儿。
〃因此，现在你在我身上瞧得见一个谋杀这对青年和少女的凶手。毁灭他们两人的，就是我的诅咒。如今我在走向坟墓的路上寻求上帝的宽恕。〃
老人说了这番话。然而在他的说话里有一种自吹自擂的口吻，仿佛他仍旧以他那诅咒的魔力自豪哩。
石榴
从前有一个人，他的果园里种了许多石榴树。有好几个秋天，他总是把石榴盛在他的住宅外边儿的几个银盘里，盘上还放了一块他亲手写的招牌：〃务请取用一个。不胜欢迎。〃
然而，来往经过的人们，竟没有一个人取用那果实。
这人左思右想，于是在某～年秋天，他就不把石榴盛在住宅外的银盘里了，却高悬着用大字写的招牌：〃此间备有人世最佳石榴，但其售价较任何其他石榴昂贵。〃
瞧瞧吧，附近的男男女女都跑来抢购石榴了。
一神与多种基拉
菲斯城里，有个诡辩家站在神庙的台阶上宣讲多神教。老百姓在心里说道：〃这一切我们统统知道。难道众神不是同我们一起生活，我们走到哪儿他们也跟到哪儿吗？〃不久以后，另一个人站在市场里，对老百姓讲道：〃没有神。〃许多听他讲话的人，对他传来的信息感到高兴，因为他们惧怕众神。
另一天又来了个口若悬河、能言善辩的人，他说：〃只有一个神。〃于是老百姓都惊惶了，因为在他们心底里，惧怕神的审判甚于众神的审判。
在同一季节里，又来了一个人，他对老百姓说：〃共有三个神，他们三为一体住在风里，他们有一个庞大而仁慈的母亲，这位母亲也是他们的同伴和姐妹。〃
于是人人都安心了，因为他们悄悄地在说：〃三合一的神必定对我们的缺点意见分歧，而且，他们的仁慈的母亲，一定会为我们这些可怜的意志薄弱者辩护的。〃
直至今天，基拉菲斯城里仍旧有些人，还在为了多神或无神，一神或三神会一及其仁慈的母亲互相辩论和争执不休。
耳聋的女人
从前，有个富翁，他有个年轻的妻子，她是个一点儿也听不见的石聋子。
一天早晨，他们正吃着早餐的时候，她对她的丈夫说道：〃昨天我去逛了市场，那儿陈列着大马士革来的绸缎衣裳，印度来的头巾，波斯来的项链，也门来的手银。看来商队刚把这些东西贩运到我们这个城市里来呢。可你瞧瞧我吧，穿得破破烂烂的，还算是富翁的妻子哩。那些美丽的衣饰，我想要买几件。〃
丈夫还在忙于喝他那早晨的咖啡，说道：〃我的亲爱的，没有理由不让你上街买你心爱的一切东西啊。〃
那耳聋的妻子�
