小银和我-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
————————————
①法语：不要紧。
21、平屋顶
你啊，小银，永远上不了平屋顶，当然也不会知道那上面的情景。当你从漆黑的小木楼梯一爬上来，在光天烈日之下有一种被烧灼的感觉，好像你就站在天的旁边，浸浴在蔚蓝之中。啊，深深地呼吸，扩展开心胸，刺目的石灰的白光，耀得眼睛都睁不开。你知道，将石灰涂在屋面的砖上，是为了让云层里落下的雨水能干干净净地流进水缸。
平屋顶是多么地迷人啊！塔上的钟在响，我们的心随着钟声在胸中激烈地震荡。可以看到远处葡萄园里的铁锹在太阳下闪光，发着银色的火花。在这里可以纵观一切：所有其它的平屋顶，牲口的畜栏，不显眼的人们在那里勤奋地干着自己的工作——木匠，油漆匠，还有桶匠；那些斑斑点点的是畜栏的树丛和牛羊；墓地里，有时会聚集起一簇黑色矮小的人群，那是一次无足轻重的三等葬仪；那些窗口里，有一个姑娘，随随便便地穿着内衣，一边梳头一边唱歌；河面上有一只船正在准备靠岸；谷仓那边，有一个号手独自在练吹圆号；也许那边正有人在自顾自的演奏着一首激烈的爱情的乐曲呢……
房屋隐没在下面，像地下室一样。穿过玻璃天窗看着下面的日常生活，那些谈话、喧闹和那个本身就是很美的花园，都使你意外地感到新奇。而你，小银，这会儿正在大缸里喝水，看不见我，说不定你还像傻瓜似的在跟麻雀或者乌龟闹着玩呢。
22、归来
我们两个从山间满载而归：小银吃饱了檀香草，我带回了许多黄百合花。
四月的下午过去了，西方原先是满天透明的金黄，随后变成一片银白，完全可以比作一些光洁晶莹的百合花。后来，巨大的天穹像是从一块透明的青玉，变成了深绿的翡翠。我怀着莫名的忧郁，缓缓归来……
上了土坡，可以看到村子钟楼上的瓷砖在发着亮光；在这庄严的时刻，它使你获得一种崇高雄伟的印象。等你走近时，却又觉得它像一座远处看见的希拉尔达塔①。我的随着春天来到而变得更加强烈的对故乡的思念，意外地从这里得到了些微忧郁的安慰。
回去吧……回到哪儿去？回去了又怎样？为了什么？可是我带回来的这些百合花，在温和清凉的傍晚，不断散发出更加强烈的香气。同时，还闻得到一种从看不见的花中散出的幽然孤寂的香气，使得肉体和灵魂都在这忧郁和孤独的气氛中沉醉。
“可怜的我啊，忧郁的百合花！”我说。
突然，我想起了小银，虽然它是在我的身下，可是我却把它忘了，把它当作了自己的身体。
————————————
①塞维利亚大教堂的钟楼，十二世纪时摩尔式的建筑。
23、铁栅门
每次我们到狄兹莫酒店去时，我总要沿着圣安东尼奥街的墙转过去，走到关闭着的铁栅门那儿看一看外面的田野。我把脸贴着铁栅，睁大双眼，左右巡视，如饥如渴地将目力所及的一切尽量收入眼底。从门槛那儿伸出去一条昔日的小路，在野麻和锦葵之间蜿蜒曲折向下，消失在安戈斯蒂亚那边。同时，靠着墙垣，有一条宽阔而坑洼的路，我以前从未打那儿走过……
从铁栅构成的画框中看出去，外面天空下的景色简直是一曲迷人的音乐！幻想中似乎有一面墙和一片天棚挡住了其它的部分，单单留下这样美丽的景色，专为送进这关着的铁栅门……从这里可以看得见公路和路上的桥，还有烟一般迷濛的白杨，砖窑和巴洛斯的小山岗，韦尔瓦的汽船。黄昏时分，可以看得到里奥丁托码头上的灯光，落日残留的紫霞中，还看得见阿罗约那边孤零零地矗立着的一棵大桉树……
酒店的侍者们笑着告诉我，那铁栅门没有钥匙……在我的梦里，思想失去了制约，幻觉的错误使我总以为铁栅门是开向最奇妙的花园和最令人惊叹的原野……这样，就象我那次为了验证自己的梦境曾从大理石的楼梯上飞下来一样，我千百次地在早晨来到铁栅门前，确信自己能在门外找到那些有意无意之间颠倒和混淆了的幻想和现实……
——OCR：aisitair详细校对：肖毛转载自纯真年代
24、何塞神父
唉，小银啊，他走起来道貌岸然，说出的话像掺着蜂蜜，可是永远像天使般纯洁的，却是他的那头贵人命妇似的母驴。
我记得，有一天在他的花果园里，你看见过他，穿着水手的短裤，戴着宽边的帽子，将恶骂和卵石一起砸向偷桔子的孩子。每逢星期五，你常常看见那个可怜的巴尔塔萨，就是他的管家，带着他那马戏班气球似的疝气，到村子里来兜卖那种蹩脚的扫帚或者和穷人们一起为有钱的死者超度念经……
我从未听见过向人骂出比这更污秽的话语，也从未听见过这种比天还高的坚定誓言。毫无疑问，天地万物来自何处，什么样子，他真是都知道，或者至少在星期五下午五点他做弥撒时是这样说的……树木啊，泥土啊，流水啊，微风啊，蜡烛啊，一切都是这样的优美，温柔，新鲜，纯洁和活跃。可是，看来他却把这些都当作混乱，严酷，残暴和毁灭的例证。每天，他的花果园里的石块全部都要换个地方过夜，因为他总是怀着敌意和狂怒，将它们不断地砸向小鸟，洗衣的女人，孩子和那些花朵。
祈祷的时候，一切又都变了样：何塞先生的肃穆，犹如寂静的田野。他穿起袈裟，披上斗篷，戴上宽边的圆帽，骑着没精打采的母驴，目光痴呆地走过黑洞洞的村镇，活像正往十字架走去的耶稣……
25、春天
啊，那么辉煌，那么芬芳！
啊，草地是多么欢乐！
啊，晨歌是多么动听！
——民歌
清晨，在朦胧的睡梦中，我被一种似乎是孩子们的尖声恶叫，弄得十分恼火，结果无法再睡，只好无奈地爬起床来。我从打开的窗里向田野望去，这才发现，原来是那些鸟儿们在喧闹。
我走出去，来到花果园里，歌颂那蓝天白日的主宰。鸟儿的嘴里奏出的清新而流畅的乐曲，不绝于耳！燕子在井里随意地发出曲折的颤音；画眉落在桔树上吹着口哨；黄莺在橡胶树的枝桠上跳跃，说着热情的话语；长尾山雀在桉树的冠顶用细细的声音不断的欢笑；大松树上的麻雀们却在肆无忌惮地聚会讨论。
啊，这样美好的早晨！太阳将金色和银色的欢乐送到了地面：上百种颜色的彩蝶满处纷飞，在花丛间，在房子里，在屋外和泉水边；健康而新鲜的生活在整个田野上带着碎裂的爆发声在沸腾，在盛开。
我们如同生活在一座巨大而明亮的灯座里，也如同在一朵无边无际的温暖而光明的玫瑰之中。
26、水窖
你看，最后的那场雨把它下满了，小银。现在既听不见回声，也看不见它的底面。水浅的时候，太阳照上它的凸窗，上面镶的黄色蓝色的玻璃后面，闪着宝石般五彩缤纷的颜色。
小银，你从来没有下过水窖，可我下去过。那是好几年以前，人们将水弄干了的时候我下去过。你知道那里有一条长长的坑道，然后是一间小室。当我进到里面的时候，我拿的蜡烛忽然灭了，一条小娃娃鱼爬到我的手上。两道刺骨的寒气交叉地窜过我的胸前，就像骷髅下面交叉着的两根腿骨……整个村子下面都挖有水窖和坑道，小银；最大的水窖是卡斯蒂约古城广场那边萨尔多·德·洛波家院子里的那个。可是最好的，却要数我家的这个了。你看，那井栏是用一整块雪花大理石雕琢的。教堂的那条坑道一直通到彭塔莱斯的葡萄园，出口敞向河边的田野。医院里的那条坑道没有人敢将它走完，因为永远走不到尽头……
记得我还是孩子的时候，我在漫长的雨夜听见雨水从屋檐落到院子里，再流进水窖，象是不断呜咽的哭声，使我不能安睡。后来，到了早晨，我就飞跑着到水窖去看水涨到了哪里，若是像今天一样满到了井口，我们就会惊讶得喊起来：真是了不得！
……好了，小银，现在我去给你拎一桶那里的清凉干净的水来，就是比列加斯一口气灌下去的那只桶。可怜的比列加斯，他总是被白兰地和柯涅克烧得浑身滚烫……
27、癞皮狗
有时候，它到花果园的屋子这边来，瘦骨伶仃，馋眼巴巴的。这只可怜的狗已经习惯了在斥骂和石块的投掷下夹着尾巴逃窜。连它的同类也对它呲牙咧嘴。于是，它只得在中午的大太阳里再一次木然悲切地走下山去。
那天下午，它跟着狄亚娜来了。我走出来的时候，那看守恶念一动，拿出枪来就向它射击。我没有来得及阻止，不幸的子弹已经打进了它的内脏；在一阵急剧的旋转和一声婉转尖厉的吠叫中，它倒在一棵槐树下死了。
小银抬起头朝那狗直愣愣地望着；狄亚娜吓得到处乱躲。看守也许感到了后悔，尽管恼火也无法消除自己的内疚，只好再三地解释，也不知道话是说给谁听的。一片纱幔遮暗了太阳，仿佛在向它致哀；这片很大的纱幔，正像被杀的狗那只睁着的眼睛上蒙着的一片小纱幔。
桉树在海风中垂头呜咽，风暴一阵阵地增强，一种沉重而寂寞的压抑，充塞在这午间休息的时刻，在依然金色的田野和那死狗的上空伸展。
28、水潭
等一等，小银……假如你愿意，也可以在这嫩绿的草地上吃一会儿草。反正你得让我去看看这个美丽的水潭，我有好多年没有来过了……
你看，太阳是怎样透过那稠稠的潭水把它深处金绿的色彩照亮，苍穹般洁净的百合花在潭边凝视着，也不由得欣喜神往……天鹅绒似的台阶，错综迷离地层层下降；一个个奇幻的洞穴，足以启发画家的内心，产生一种梦幻般神秘的漫天构思；几处美丽的庭园，仿佛一位长着一双绿色大眼睛的疯狂王后，在长年累月的忧郁里造成；一座座残破的远古宫殿，酷似那天下午西方斜阳穿透海水的浅滩时所见到的情景……啊，还有很多，很多，很多，仿佛是在一切都不曾存在过的遗忘的花园里，让最使人费解的梦境拉开它那无穷无尽长袍里隐蔽的美，显出痛苦的春天那一小时值得记忆的画面……实际上这一切都是很渺小的，可是给你的感觉却非常宏大，就好象我们是从遥远的地方在观看。激情的老魔术师的传家宝，就在于掌握和控制人们各种感觉的秘诀……
这水潭，小银啊，曾经是我的心灵。我感到被那种积存起来的复杂而奇妙的寂寞之美所蛊惑……当人们的爱情遭到创伤，就应该打开他的心堤，让腐败的血水流去，直至洁净而舒畅。啊，小银，舒畅得就像雅诺斯的溪水，在四月金色的温暖中潺潺地流淌。
然而，有时候，她那只遥远而雪白的纤手，又将我带回曾经在那儿留下我的迷恋和寂寞的绿色的水潭，回答她的那些远处的清晰的呼唤，就像我曾经给你念过的歇尼尔①的牧歌中伊拉斯“装腔作势”地向阿尔西德斯所说的一样：“为了使你的痛苦变得甜美”。
——————————
①安德烈�
