究竟一乘宝性论+创古仁波切-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　六波罗蜜、六度　　Six　Paramitas　（藏文phar　phyin　drug）。布施、持戒、忍辱、精进、禅定及智慧等六种卓越之行。
　　真如、如是　　Suchness（藏文　de　bzhin　nyid　）。空性、万法本性、法性之同义词，亦可用以叙述缘起与空性不二的状态。
　　佛性　　Sugatagarba　（梵文；藏文bde　bar　gshegs　pa'l　snyingpo）。一切众生皆与生俱有的证悟本质或潜能。
　　经典　Sutra（梵文；藏文　ndo）。或依梵音译为“修多罗”、“素多罗”，指释迦牟尼佛所给予的法教，亦可泛指一切以成佛之因为道的非正式法教。
　　《大乘庄严经论》　　Sutra　Lamkara（梵文；藏文　mdo　sde　rgyan）。弥勒五论之一。
　　密续　Tantra（梵文；藏文　rgyud）。释迦牟尼佛以报身形式给予的金刚乘法教，意为“连续性”，指佛性在根、道及果三阶段皆持续不变、无增无减。
　　Teranatha　（梵文；藏文），见“Jonangpa”条。
　　如来藏　　Tathagatagarba（梵文；藏文　de　　bzhin　gshegs　pa'l　snying　po）。即“佛性”。
　　三转法轮　Third　Turning　of　the　Wheel　of　Dharma　（藏文chos　'khor　gsum　pa）。释迦牟尼佛所给予的第三系法教，强调佛性、明性与空性的融合，包括了义的经典。
　　三宝　Three　Jewels（藏文　dkon　mchog　gsum）。佛宝、法宝及僧宝。
　　帝洛巴　　Tilopa　（藏文）。印度的大成就者，是那洛巴的根本上师暨噶举派的祖师。
　　图古　　Tulku　（藏文；梵文nimanakakaya）。“祖古”的另一音译，其字义为“显现之身”，指为利益众生而转世的菩萨，亦指佛的化身。
　　兜率天　　Tushita　（梵文；藏文dga'ldan）。弥勒尊者成为贤劫第五佛之前所居住的天界。
　　十二行谊　　Twelve　Deeds（藏文　mdzad　pa　bcu　gnyis）。佛化现于此世间由出生到成道、说法及入涅盘的十二项主要事件。
　　金刚三摩地　　Vajra…like　Samadhi　（藏文rdo　rje　lta　bui　ting　nge　'dzin）。第十菩萨地契入佛果的最后阶段。
　　金刚总持、金刚持　　Vajradhara　（梵文；藏文rdo　rje　chang）。新派的法身佛。在金刚乘中，说指个人的根本上师。
　　金刚乘　　Vajrayana　（梵文；藏文rdo　rje　theg　pa）。以果为道的修持道。
　　胜利者　　Victorious　Ones（藏文　rgyal　ba　或jina）。佛的异名。
　　观、毗钵舍那　　Vipashyana（梵文；藏文lhag　mthong）。意为“看得很清晰、很广。”两种基本禅修方法之一，另一为“止”。
　　本尊　　Yidam（藏文；梵文　istadevata　）。个人的修持主尊。三根本之一，是成就的根本。
　　瑜伽　　Yoga（梵文；藏文　rnalbyor）。四部密续中或三外密续中的第三密续。

　　译者简介

　　帕滇卓玛　　为译者皈衣的法名。
　　·私立辅仁大学食品营养系毕业。
　　·美国堪萨斯大学人类学博士。
　　·曾任彰化基督教医院营养师、辅仁大学食品营养系兼任讲师暨协同研究计划主持人。
　　·任职美国堪萨斯大学人类学系及东亚研究中心近十年，从事应用人类学之教学、比较医疗系统与饮食文化之研究、跨文化管理研究计划之发展，与管理，现专事译者。
　　·一九九四年正式皈依三宝后，潜心修学佛法，为数位仁波切口译灌顶及开示，并从事英文佛教著作之中译工作。