世界经典短篇小说金榜-第149章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃我必须上教堂，〃迈克说。
　　〃你到墙这边来，吹吹口哨，我们会让你进来。〃

　　二

　　星期日早晨，大家都准时到达，除了〃黑仔〃。迈克虽然没有准时，但也到了。迈克很幸运，原来他的母亲生病，他的父亲过了星期六的夜晚后感觉很累，于是父亲叫他一个人上教堂，并且警告他：如果到处游荡，会有什么恶果发生。〃黑仔〃很难把锯子偷偷拿出来，然后又很费劲才在十五号房子的后面找到大锤。他从花园后的一条巷子走近房子，惟恐警察沿着大路巡逻。疲弱无力的常绿树挡住了凶猛的阳光：有人正在大西洋上方准备着另一个潮湿的银行假期，开始于树下的灰尘漩涡之中。〃黑仔〃爬上墙，进入〃老可怜〃的花园。
　　任何地方都看不到有人的迹象。厕所像是一处被人忽略的墓地中的一个墓碑。窗帘拉了下来，房子像是在睡眠中。〃黑仔〃拿着锯子和大锤摇摇晃晃地走近。可能，毕竟是没有人来吧：这个计划是一种疯狂的构想，他们清醒过来了。但是，当他走得更接近后门时，他却可以听到一阵混乱的声音，几乎不比成群蜜蜂的嗡嗡声高：一种卡嗒声，一种〃碰碰〃声，一种摩擦声，一种〃吱吱〃
　　声，一种突如其来而令人痛苦的破裂声。他想：〃是真的了。〃于是他吹吹口哨。
　　他们为他打开后门，他走进去，立刻感觉到他们很有组织，不同于他当头子时那种随遇而安的样子。他上下楼梯，走了一会，要寻找T。没有人跟他打招呼，他有一种很强烈的迫切感觉，并且他已经开始了解计划。他们正在小心地破坏房子的内部，没有去碰外面的墙壁。桑墨斯拿着铁锤和凿子，正在一楼的餐厅中拆壁脚板：他已经敲破了门的镶板。在同一间房间里，乔伊正在挖起木条镶花地板，暴露出地窖上方的柔软木头地板。缠绕的电线从受损的壁脚板上露了出来，而迈克愉快地坐在地板上，把电线剪短。
　　在弯曲的楼梯上，帮里的两个男孩正拿着一把力量不足的童用的锯子，努力锯着栏杆。他们看到了〃黑仔〃的大锯子，于是对他做出沉默的信号，表示要用他的锯子。他在第二次看到他们时，四分之一的栏杆已经掉进走廊。他终于在浴室中找到T－－－他闷闷不乐地坐在房子里面最不为人喜欢的房间，倾听着声音从下面传上来。
　　〃你们真的做了，〃〃黑仔〃以敬畏的口吻说：〃会发生什么事呢？〃
　　〃我们才刚开始，〃T说。他看着大锤，指示〃黑仔〃说：〃你留在这儿，负责破坏浴室和洗脸盆。不要去管水管，水管以后再解决。〃
　　迈克在门口出现。〃T，我已经做完电线的工作，〃他说。
　　〃好，你现在只要到处走走，厨房在地下室。把你所能拿到手的所有瓷器和杯子以及瓶子都打碎。不要转开水龙头－－－我们不要让大水泛滥－－－我们不要这样。然后你走进所有的房间，打开抽屉，如果抽屉锁着的话，叫另外一个人把它们敲开。把你所发现的所有文件全部撕毁，把所有装饰品全都打破。最好从厨房拿来一只餐刀。卧室是在这儿的对面，你把枕头剪开，把被单撕破。目前这样就够了。你，黑仔，你在这儿的工作完成后，就用你的大锤把走道的胶泥敲开。〃
　　〃你要做什么呢？〃〃黑仔〃问。
　　〃我正在寻找一些特别的东西。〃T说。
　　几乎是午饭时间了，〃黑仔〃还没有做完他的工作，他去找T。
　　混乱的情况越来越严重。厨房是一片破裂的玻璃和瓷器，惨不忍睹。餐厅的木条镶花地板已被拆除，壁脚板向上翻，门的铰链已经拆下，并且这些破坏者已经推进了一楼。亮光透过拉起来的窗帘照射进来，他们表现出创造者的严肃模样在拉起来的窗帘那儿工作－－－破坏毕竟是一种创造的形式。一种想像力已经使得他们预见到这间房子现在的模样。
　　迈克说：〃我必须回家吃饭了。〃
　　〃还有谁？〃T问，但其他人由于某种理由都随身带来了食物。
　　他们蹲在房间的残骸中，交换不想吃的三明治。吃了半小时的午餐后，他们又开始工作。迈克回来时，他们已经在顶楼，到了六点钟，表面的破坏已经完成。门全都拆下，所有壁脚板都被抬起来，家具都被劫掠、拆开、打碎－－－没有人能够睡在房了里，除非是睡在一张满是破裂胶泥的床上。T下达命令－－－第二天早晨八点再来。为了逃避别人的注意，他们一个一个爬到花园墙壁上方，进入停车场。只有〃黑仔〃和T留下来：灯光已经几乎熄灭，他们触碰开关时，开关都已失灵－－－迈克已经彻底完成他自己的工作。
　　〃你发现什么特别的东西吗？〃〃黑仔〃问。
　　T点头。〃你过来这儿，〃他说：〃看一看。〃他从两个口袋中掏出几把英镑钞票。〃是'老可怜'的储蓄，〃他说：〃迈克割开席子，但他没有看到这些钞票。〃
　　〃你要怎么处理？大家分吗？〃
　　〃我们不是小偷，〃T说：〃任何人都不能从这间房子偷走任何东西。我为你和我自己保存这些钱－－－是一种庆祝活动。〃他跪在地板上，把钞票算清楚－－－一共有七十镑。〃我们把它们烧毁，〃
　　他说：〃一张一张烧毁，〃他们轮流向上举起一张钞票，点燃钞票的顶端角落，使得火焰慢慢朝向手指燃烧。灰色的灰烬在他们上方飘扬，不断落在他们的头上。〃当我们完成时，我想看看'老可怜'的脸孔。〃T说。
　　〃你非常憎恨他吗？〃〃黑仔〃问。
　　〃当然我不憎恨他，〃T说：〃如果我憎恨他就不好玩了。〃最后一张燃烧着的钞票照亮他沉思的脸孔。〃这一切的恨与爱，〃他说：〃都是无聊的，都是胡扯。黑仔啊，只有东西存在。〃他环顾房间，房间充满了半截的东西、破碎的东西以及往昔的东西所形成的不熟悉阴影。〃黑仔，我们一起赛跑回家，〃他说。
　　三第二天早晨，严重的破坏开始了。有两个人不见了－－－迈克和另一个男孩，这个男孩的父母亲去了〃南端〃和布莱顿－－－尽管温暖的雨滴已开始缓缓落下，河口雷声隆隆，像是古老奇袭战的最初枪声。〃我们必须快一点。〃T说。
　　桑墨斯不听话。〃我们还没有做够吗？〃他说：〃我已经有一先令可以玩吃角子老虎。我们的工作像是做完了。〃
　　〃我们几乎还没有开始，〃T说：〃嗯，所有的地板都还没有动，还有楼梯。我们还没有拆下一个窗子。你跟别人一样赞成这件事的。我们要'毁掉'这间房子。我们做完后，不会有什么东西留下来的。〃
　　他们又开始在第一楼掘起邻接外墙的顶端地板，使得托梁暴露出来。然后他们锯断托梁，退到走廊，因为地板剩下的部分都倾斜而下陷。他们已经在实际的经验中学习不少，于是第二楼就更轻易地倒塌了。到了晚上，他们向下看到房子是一大片空空的，不禁感到一种奇异的兴奋。他们冒了险，犯了错：当他们想到窗子时，已经太迟，无法接近窗子了。〃天啊，〃乔伊说，他把一个便士丢进充满碎片的〃枯井〃，那一个便士碰到什么东西，发出爆裂声，在破裂的玻璃之中旋转着。
　　〃我们为什么这样开始？〃桑墨斯惊奇地问；T已经在地上挖掘着碎片，沿着外墙清理出一个空间。〃把水龙头转开，〃他说：〃现在太暗了，没有人会看到，到了早晨就不要紧了。〃水在楼梯的地方赶上他们，渗进没有了地板的房间。
　　这时他们在后面听到迈克的口哨。〃有什么差错了，〃〃黑仔〃
　　说。他们打开门的锁时，可以听到他急促的呼吸声。
　　〃妖怪吗？〃桑墨斯问。
　　〃'老可怜'，〃迈克说：〃他在回家途中。〃他的头垂在两膝之中，呕吐着。〃我一路上跑着。〃他自傲地说。
　　〃但是为什么？〃T说：〃他那天告诉我说。。。。。。〃他表现出孩童的怒气抗议着，他从来没有这样过。〃这是不公平的。〃
　　〃他在'南端'，〃迈克说：〃他坐火车要回来了，说是太冷，太湿。〃他停顿下来，注视着水。〃天啊，你们这儿闹暴风雨了。屋顶在漏水吗？〃
　　〃他多久会到？〃
　　〃五分钟。我递给妈纸条就跑了。〃
　　〃我们最好溜走，〃桑墨斯说：〃无论如何，我们已经做够了。〃
　　〃哦，没有，我们还没有做够。任何人都能够做到像这样－－－〃
　　〃这样〃是指房子破碎且空空的，除了墙之外一无所有。然而墙可以保留。房子正面是很有价值的。他们能够再度建好房子的里面，建得比以前更美。这个房子可以再成为一个家。他生气地说：〃我们必须完成工作。不要动，让我想想。〃
　　〃没有时间了，〃一个男孩说。
　　〃必须有一个方法，〃T说：〃我们不能进行到这个程度。。。。。。〃
　　〃我们已经做了很多。〃〃黑仔〃说。
　　〃不，不，我们还没有做够。一个人去注意前面吧。〃
　　〃我们不能再做了。〃
　　〃他可能从后面来。〃
　　〃也注意后面，〃T开始请求：〃只要给我一分钟，我就会想好办法。我发誓我会想办法。〃但他的权威已经随着自己的暧昧态度而崩溃。他只是帮中的一员，〃请相信我。〃他说。
　　〃请相信我，〃桑墨斯模仿他，然后忽然说出致命的名字，正中要害：〃崔佛儿，跑回家吧。〃
　　T站在那儿，背对着碎片，像一个拳击手被打得东倒西歪，靠在围索上。他没有说话，他的梦抖落而消失了。然后，在帮里的人还没有时间笑出来时，〃黑仔〃采取行动，把桑墨斯往后推。〃T，我去注意前面，〃他说，并且谨慎地打开走廊的窗帘。潮湿的灰色公有地在前面展开，灯在水坑中闪亮着。〃T，有人来了。不，不是他。T，你有什么计划？〃
　　〃要迈克出去，到厕所，紧紧躲在旁边。他听到我的口哨声时，就数到十。然后开始叫。〃
　　〃叫什么？〃
　　〃哦，叫'救命'，什么都可以。〃
　　〃迈克，你听到了，〃〃黑仔〃说。他又成为头子了。他迅速看看窗帘之间的地方。〃T，他来了。〃
　　〃迈克，快，到厕所那儿。黑仔，你们全部待在这儿，等到我喊叫。〃
　　〃T，你要到哪里？〃
　　〃不要担心，我会处理这件事的。我说我会处理这件事，不是吗？〃
　　〃老可怜〃一拐一拐走离公有地。他的鞋子上有污泥；他停下来，在走道的边缘摩擦他的鞋子。他不想弄脏自己的房子；他的房子残缺而阴暗地立在炸弹落下的地方之间－－－他相信当初是幸免炸弹的一劫，甚至扇形窗也没有被炸破。什么地方有人在吹口哨。
　　〃老可怜〃严密地环顾四周。他不信任口哨声。一个小孩在喊着：似乎是从他自己的花园那儿传来的声音。然后有一个男孩从停车场跑进道路。〃汤玛斯先生，〃他叫着：〃汤玛斯先生。〃
　　〃什么事？〃
　　〃非常抱歉，汤玛斯先生，我们之中有一个男孩忽然想上厕所，我们认为你不会介意，现在他出不来了。〃
　　〃男孩啊，你是什么意思？〃
　　〃他被困在你的厕所里面。〃
　　〃他不应该。。。。。。我以前不是见过你吗？〃
　　〃你曾让我看你的房子。〃
　　〃我是让你看我的房子，我是让你看我的房子。但是这样并不表示你们有权利。。。。。。〃
　　〃汤玛斯先生，请快一点，他会窒息的。〃
　　〃胡说，他不会窒息。等我把袋子放进去。〃
　　〃我来帮你拿袋子。〃
　　〃哦，不，不用。我自己拿着。〃
　　〃汤玛斯